Que Veut Dire DAVANTAGE DE CONCURRENCE en Allemand - Traduction En Allemand

• mehr Wettbewerb

Exemples d'utilisation de Davantage de concurrence en Français et leurs traductions en Allemand

Davantage de concurrence, davantage de prévisibilité et une plus grande rationalité économique.
Mit mehr Wettbewerb, mehr Planbarkeit und mehr Kosteneffizienz.

C'est pourquoi nous saluons la demande de M. Katiforis de promouvoir davantage de concurrence en Europe.
Deshalb begrüßen wir die Forderung von Herrn Katiforis, für mehr Wettbewerb in Europa zu sorgen.

Davantage de concurrence et de transparence et une plus grande responsabilité individuelle des assurés dans le secteur de la santé publique.
Mehr Wettbewerb und Transparenz sowie eine höhere Eigenverantwortung der Versicherten im Gesundheitswesen.

Je me demande si ce qui est proposé relève réellement de la concurrence et amène davantage de concurrence.
Ich frage mich, ob das wirklich Wettbewerb ist, was da vorgeschlagen wird und ob das mehr Wettbewerb bringt.

Davantage de concurrence sur le marché européen de l'itinérance offrirait donc un plus grand choix et de meilleurs tarifs aux consommateurs.».
Ein größerer Wettbewerb auf dem EU-Roamingmarkt würde den Verbrauchern mehr Auswahl und noch bessere Preisen bieten.“.

Vous déclarez, avec la Commission, que la proposition avancée amène davantage de concurrence et une baisse évidente des prix.
Sie sagen, die Kommission sagt, das, was hier vorgeschlagen wird, bringt mehr Wettbewerb, und es bringt ausdrücklich niedrigere Preise.

Introduire actuellement davantage de concurrence dans les transports ferroviaires ne fera que remettre en cause un secteur déjà en difficulté.
Wenn man jetzt mehr Wettbewerb in den Eisenbahnverkehr bringt, so würde das bedeuten, einen Sektor, der sich ohnehin in Schwierigkeiten befindet, in Frage zu stellen.

Rapport de la Commission sur la régulation des marchés nationaux des télécommunications: davantage de concurrence, mais pas encore de marché unique.
Telekommunikation: Mehr Wettbewerb, aber kein Binnenmarkt laut Kommissions bericht über nationale Regulierung.

Stratégie numérique: la Commission propose davantage de concurrence et de choix, à des prix plus bas, aux utilisateurs de téléphonie mobile à l'étranger.
Digitale Agenda: Kommissionsvorschlag für mehr Wettbewerb, mehr Wahlmöglichkeiten und niedrigere Preise für Handynutzer im Ausland.

Je pense qu'une plus grande libéralisation, qui ne signifie pas une absence de règles mais simplement davantage de concurrence, est souhaitable pour l'avenir.
Ich glaube, dass eine größere Liberalisierung- was nicht fehlende Regeln, sondern lediglich mehr Wettbewerb bedeutet- für die Zukunft wünschenswert ist.

À court terme, davantage de concurrence entre les DCT, avec des avantages attendus en matière de qualité et de coût des services transfrontières.
Kurzfristig: stärkerer Wettbewerb unter Zentralverwahrern mit vermutlich positiven Auswirkungen auf die Qualität und die Kosten grenzüberschreitender Dienstleistungen.

Mais la mesure dans laquelle les autorités seront capables d'imposer davantage de concurrence dans le secteur bancaire dépendra du cadre règlementaire.
Doch das Ausmaß, in dem die Behörden in der Lage sein werden, auf mehr Wettbewerb im Bankgeschäft zu drängen, wird entscheidend vom regulatorischen Rahmen abhängen.

Davantage d'acteurs, davantage de concurrence… nous ne pouvons que nous réjouir, d'un point de vue concurrentiel, des conséquences de ces ventes aux enchères.
Mehr Marktteilnehmer werden für mehr Wettbewerb sorgen, und deshalb können wir das Ergebnis der Versteigerungen aus wettbewerbspolitischer Sicht nur begrüßen.

Mais ce phénomène a davantage favorisé les petits pays européens que les gros, et a impliqué davantage de concurrence pour l'Allemagne, la plus grosse économie d'Europe.
Dies jedoch nutzte den kleinen Ländern Europas mehr als den großen- und bedeutete mehr Konkurrenz für Deutschland, Europas größter Volkswirtschaft.

Nous avons besoin de davantage de concurrence en Europe, et ce surtout dans le domaine des nouvelles technologies, afin de garantir durablement les objectifs de plein emploi et de croissance.
Wir brauchen in Europa mehr Wettbewerb, und dies vor allem auch in den neuen Technologien, damit Ziele wie Vollbeschäftigung und Wachstum nachhaltig gesichert werden.

Achever la libéralisation des marchés de télécommunications d'ici la fin 2001 et, en particulier, introduire davantage de concurrence dans l'accès aux réseaux locaux avant la fin 2000;
Die Liberalisierung des Telekommunikations marktes bis Ende 2001 vollenden und vor allem bei dem Zugang zum Ortsnetz vor Ende des Jahres 2000 einen intensiveren Wettbewerb einführen;

Monsieur le Président, le fait est que nous aurons davantage de concurrence, davantage d'acteurs, de MVNO(opérateurs mobiles virtuels) etc. c'est, bien sûr, une bonne chose.
Herr Präsident, es geht natürlich darum, dass wir mehr Wettbewerb bekommen werden, mehr Akteure, MVNO usw., und das ist selbstverständlich sehr zu begrüßen.

En règle générale, un"climat favorable à l'économie et aux entreprises" va de pair avec un meilleur fonctionnement des marchés, la déréglementation, la libéralisation et davantage de concurrence.
Ein"wirtschafts- bzw. unternehmensfreundliches Klima" wird in der Regel gleichgesetzt mit besser funktionierenden Märkten, Deregulierung, Liberalisierung und mit mehr Wettbewerb.

En matière de notation, il est fondamental d'instaurer davantage de concurrence entre agences de notation indépendantes les unes des autres ainsi que de tiers.
Entscheidend ist, dass es bei dem Rating zu einem stärkeren Wettbewerb zwischen vonein ander und von Dritten unabhängigen Ratingagenturen kommt.

Dans le domaine de la TVA, la Commission a présenté plusieurs propositions visant à améliorer le cadre réglementaire de manière à supprimer les obstacles au bon fonctionnement du marché et à introduire davantage de concurrence.
Im Bereich der Mehrwertsteuer hat die Kommission mehrere Vorschläge unterbreitet, die auf eine Verbesserung des Rechtsrahmens abzielen und Hindernisse für das Funktionieren des Marktes beseitigen sowie mehr Wettbewerb einführen sollen.

Le Comité admet que, dans certains cas, on introduirait davantage de concurrence en libéralisant ces services- comme cela pourrait être le cas pour(une partie) des services de transports publics12.
Der Ausschuß stimmt zu, daß die Liberalisierung dieser Dienste in bestimmten Fällen zu mehr Wettbewerb führen kann, wie z.B. bei(Teilen der) öffentlichen Verkehrsleistungen12.

Certains marchés, au sein desquels les acteurs en place exercent encore une position dominante, doivent être soumis à davantage de concurrence en facilitant l'arrivée de nouveaux opérateurs.
Einige Märkte, auf denen die etablierten Anbieter noch immer eine beherrschende Stellung einnehmen, müssen stärker für den Wettbewerb geöffnet werden, indem der Markteintritt erleichtert wird.

Laisser le marché se réguler grâce à davantage de concurrence est préférable au système américain de taux forfaitaire subventionné car de telles distorsions dans les prix décourage l'investissement dans les autres moyens d'accès Internet16.
Den Markt durch mehr Wettbewerb anzukurbeln, ist einem subventionierten Pauschalsystem wie in den USA11 vorzuziehen, da solche Preisverzerrungen Investitionen in alternative Formen des Internet-Zugangs verhindern.

De nouveaux domaines, tels la recherche ou certaines activités d'éducation devraient-ils être soumis à davantage de concurrence pour faire avancer la société de la connaissance et dans quelles conditions?
Sollten neue Bereiche wie die Forschung oder bestimmte Bildungsaktivitäten stärker dem Wettbewerb ausgesetzt werden, um die Wissensgesellschaft voranzubringen, und wenn ja, zu welchen Bedingungen?

Nous devons faire en sorte de réduire les déficits budgétaires de façon confiante et en bon ordre, tout en menant des réformes afin d'ouvrir la porte à une croissance économique accrue- afin d'ouvrir les frontières européennes et d'ouvrir la porte à davantage de concurrence.
Wir müssen dafür sorgen, dass die Haushaltsdefizite vertraulich und ordentlich verringert werden, und gleichzeitig führen wir Reformen durch, um uns weiterem Wachstum gegenüber zu öffnen- indem wir die europäischen Grenzen öffnen und mehr Wettbewerb zulassen.

Évoquant les droits des consommateurs, M. WAMMEN signale les initiatives dans le cadre de la réforme du marché unique qui visent à créer davantage de concurrence, une meilleure protection des consommateurs et des travailleurs.
Zu den Verbraucherrechten weist Nicolai WAMMEN auf die Initiativen im Rahmen der Reform des Binnenmarktes hin, die zu mehr Wettbewerb und einem besseren Schutz der Verbraucher und Arbeit nehmer führen sollen.

Les procédures d'appel d'offres ouvertes et transparentes signifient davantage de concurrence, de meilleures garanties contre la corruption, un meilleur service aux contribuables, un meilleur usage des deniers publics et, en définitive, une Europe plus compétitive.
Die offenen und transparenten Vergabeverfahren, die das EU-Recht vorschreibt, bedeuten mehr Wettbewerb, mehr Schutz gegen Korruption sowie bessere Dienstleistungen, ein besseres Preis-Leistungs-Verhältnis für den europäischen Steuerzahler und letztlich mehr Wettbewerbsfähigkeit für ganz Europa.

Les procédures d'appels d'offres ouvertes et transparentes exigées par la législation de l'UE en matière des marché publics signifient davantage de concurrence, de meilleures garanties contre la corruption, ainsi qu'un meilleur service aux contribuables et un meilleur usage des deniers publics.
Die offenen und transparenten Vergabeverfahren, die das EU-Recht vorschreibt, bedeuten mehr Wettbewerb, mehr Schutz gegen Korruption sowie bessere Dienstleistungen und ein besseres Preis-Leistungs-Verhältnis für den europäischen Steuerzahler.

Nous sommes d'accord sur l'objectif, et Mme Niebler vient de le souligner: nous voulons davantage de concurrence sur le marché européen; nous voulons que les prix soient plus transparents; nous voulons une fixation des prix qui soit facile à comprendre.
Beim Ziel sind wir uns einig- das hat die Kollegin Niebler gerade unterstrichen: Wir wollen mehr Wettbewerb auf dem europäischen Markt, wir wollen transparentere Preise, wir wollen überschaubare Preise.

En décembre 1995. le Conseil européen de Madrid a conclu qu'il était essentiel d'introduire davantage de concurrence dans un certain nombre de secteurs, afin de promouvoir la compétitivité et de créer des emplois.
Der Europäische Rat, der im Dezember 1995 in Madrid tagte, gelang te zu dem Schluß, daß in verschiedenen Sektoren mehr Wettbewerb entstehen muß, um die Wettbewerbsfähigkeit zu fördern und auf diese Weise neue Arbeitsplätze zu schaffen.

Comment utiliser "davantage de concurrence" dans une phrase

Les classiques «boîtes de ravioli» ont ainsi davantage de concurrence issue de la culture naturelle.

- Cela va entraîner aussi davantage de concurrence au sein du groupe senior, davantage d'émulation...

L'objectif est d'insuffler davantage de concurrence sur un marché jusque là verrouillé par les banques.

Davantage de concurrence est nécessaire pour accroître la qualité et l’efficacité dans le secteur hospitalier.

Réduire les frais d’agence en introduisant davantage de concurrence et en adaptant la réglementation correspondante.

Introduire davantage de concurrence permet de faire baisser les prix et ainsi générer de la croissance.

Cet instrument apportera davantage de concurrence au niveau des moyens auxiliaires et fera baisser les coûts.

7h20: Une loi de modernisation de l’économie pour davantage de concurrence et faire baisser les prix.

A voir ce que décidera Adam en cette année ou il subit davantage de concurrence ...

Elle risque de créer davantage de concurrence et une pression à la baisse sur les prix.