Que Veut Dire ACCROÎTRE LA CONCURRENCE en Allemand - Traduction En Allemand

• mehr Wettbewerb

Exemples d'utilisation de Accroître la concurrence en Français et leurs traductions en Allemand

Accroître la concurrence sur les marchés des services;
Steigerung des Wettbewerbs in den Dienstleistungsmärkten;

Le contexte mondial- accroître la richesse, accroître la concurrence.
Der globale Kontext- mehr Wohlstand, mehr Wettbewerb.

Accroître la concurrence sur les marchés des services liés aux entreprises.
Intensivierung des Wettbewerbs auf den Märkten für unternehmensbezogene Dienstleistungen.

Le premier défi est la nécessité d'accroître la concurrence.
Die erste Herausforderung besteht in der Notwendigkeit, den Wettbewerb zu verstärken.

Notre intention était d'accroître la concurrence et de donner davantage aux consommateurs.
Es war unsere Absicht, damit die Konkurrenz zu steigern und den Verbrauchern mehr Möglichkeiten zu bieten.

Les organisations patronales et celles de travailleurs s'accordent à dire que cette directive n'aura pas pour effet d'accroître la concurrence.
Arbeitgeber- und Arbeitnehmervertreter sind darin einig, dass diese Richtlinie nicht zu mehr Wettbewerb führt.

Accroître la concurrence, assurer un prix raisonnable aux utilisateurs et aux consommateurs et diversifier l'offre des produits édulcorants.
Mehr Wettbewerb, tragbare Preise für Verwender und Verbraucher und Diversifizierung des Angebots an Süßungsmitteln.

Le CESE approuve le diagnostic que la Commission fait du secteur et des domaines dans lesquels il faudrait accroître la concurrence.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss stimmt der Diagnose der Kommission hin sichtlich des Sektors und der Bereiche, in denen ein größerer Wettbewerb erforderlich ist.

Nous devons accroître la concurrence sur le marché des notations, pour une plus grande pluralité», a lancé Leonardo Domenici en conclusion.
Wir müssen für mehr Wettbewerb auf dem Ratingmarkt sorgen, damit es eine größere Vielfalt gibt“, forderte Leonardo Domenici.

Une fois qu'ils seront tous entrés en vigueur, ils devraient doper le commerce intrarégional, améliorer son efficacité, accroître la concurrence et permettre des économies d'échelle.
Nach ihrer vollständigen Umsetzung dürften sie voraussichtlich dem innerregionalen Handel Auftrieb verleihen, die Effizienz steigern, den Wettbewerb steigern und Größenvorteile eröffnen.

Accroître la concurrence sur le marché de l'accès local aux télécommunications, afin de favoriser la fourniture compétitive de services.
Erhöhung des Wettbewerbs an den Märkten für lokale Zugänge zu Teilnehmeranschlüssen zwecks Förderung der wettbewerbsorientierten Bereitstellung von Dienstleistungen.

Mettre fin à l'aide au stockage permettra d'accroître la concurrence au profit du commerce, des industries utilisatrices de sucre et des consommateurs.
Die Abschaffung der Lagerkostenbeihilfe erhöht den Wettbewerb, was dem Handel, der zuckerverarbeitenden Industrie und den Verbrauchern zugute kommt.

Par exemple, la Commission vient de proposer de nouvelles mesures dans le secteur du rail et nous nous penchons également sur les moyens d'accroître la concurrence dans le secteur de l'eau.
Zum Beispiel hat die Kommission gerade weitere Schritte im Eisenbahnsektor vorgeschlagen, und wir suchen auch nach Wegen, im Sektor Wasserwirtschaft mehr Wettbewerb zu ermöglichen.

Réduire les obstacles aux échanges transfrontières et accroître la concurrence pour un ensemble de produits et services sélectionnés ainsi que dans le domaine des marchés publics.
Niedrigere Schranken im grenzüberschreitenden Handel und mehr Wettbewerb bei den ausgewählten Produkten und Dienstleistungen sowie bei der Vergabe öffentlicher Aufträge.

Accroître la concurrence pour faire baisser les prix, qui est un objectif fondamental de la stratégie numérique, devrait donc inciter davantage d'Européens à faire le choix de l'internet.
Ein verstärkter Wettbewerb, der zu sinkenden Preisen führt, ist daher ein wichtiges Ziel der digitalen Agenda und würde sicherlich mehr Menschen ermuntern, sich einen Internetanschluss zuzulegen.

La Commission recommande à l'Allemagne de faire en sorte d'accroître la concurrence dans le secteur des services et de réformer le marché du travail en adoptant une approche basée sur la flexicurité.
Die Kommission empfiehlt Deutschland, für mehr Wettbewerb im Dienstleistungssektor zu sorgen und den Arbeitsmarkt im Sinne des Flexicurity-Ansatzes zu reformieren.

Si les quelques rares prestataires terminaux concentraient de cette manière une part non négligeable du marché de la manutention portuaire, des structures à caractère monopolistique apparaîtraient également en Europe, qui seraient incompatibles avec l'objectif d'accroître la concurrence;
Sollten wenige Terminalbetreiber auf diese Weise einen erheblichen Marktanteil am Hafenumschlag auf sich konzentrieren können, werden auch in Europa monopolistische Strukturen entstehen, die nicht mit dem Ziel von mehr Wettbewerb vereinbar sind;

Dans plusieurs États membres, il convient d'accroître la concurrence entre les fournisseurs d'énergie, de supprimer les prix réglementés et de garantir une plus grande indépendance de l'autorité de régulation.
In mehreren Mitgliedstaaten muss bei den Energielieferanten für mehr Wettbewerb gesorgt, müssen Preisregelungen abgeschafft und die Regulierungsstellen unabhängiger werden.

Parmi ceux-ci, le Comité européen des constructeurs d'instruments de pesage(CECIP) a déclaré que la mise en œuvre de la directive devrait accroître la concurrence sur le marché sur la base de critères de qualité, de caractéristiques et de prix.
Unter diesen hat das“Comité européen des constructeurs d'instruments de pesage(CECIP)” erklärt, daß man davon ausgehe, daß die Umsetzung der Richtlinie auf dem Markt zu einem verstärkten Wettbewerb in Hinblick auf die Qualität, die Eigenschaften und die Preise führen wird.

Afin d'accroître la concurrence par la création de marchés de gros liquides pour le gaz, il est indispensable que les échanges puissent se négocier indépendamment de la localisation du gaz dans le réseau.
Für die Verbesserung des Wettbewerbs durch liquide Großhandelsgasmärkte ist von entscheidender Bedeutung, dass Gas unabhängig davon, wo es sich im Netz befindet, gehandelt werden kann.

La mise en place finale début 2002 de l'euro se substituant aux devises nationales va achever d'accroître la concurrence entre tous les opérateurs, tout en intensifiant les exigences d'intégration du Marché unique des services;
Die endgültige Einführung des Euro Anfang 2002, der die einzelstaatlichen Devisen ersetzt, wird die zunehmende Konkurrenz zwischen sämtlichen Akteuren beenden, gleichzeitig jedoch die Anforderungen an die Integration des Binnenmarktes für Dienstleistungen steigern;

Les avis concernant l'incidence de l'IATN sur la concurrence sur les marchés de gros de l'itinérance sont également partagés entre deux groupes d'opérateurs, le premier faisant valoir que l'IATN va accroître la concurrence et le second prétendant le contraire.
Die Ansichten über die Folgen des Roamings zu Inlandspreisen auf den Wettbewerb auf den Roamingvorleistungsmärkten sind ebenfalls zwischen diesen Betreibergruppen zweigeteilt, wobei Erstere meinen, das Roaming zu Inlandspreisen werde den Wettbewerb steigern, und Letztere das Gegenteil behaupten.

Démanteler ces obstacles et accroître la concurrence voilà qui permettra d'améliorer la transparence et la qualité des services européens, et d'encourager la concurrence, qui va de pair avec l'innovation.
Der Abbau dieser Barrieren und die Stärkung des Wettbewerbs bilden den Weg zu mehr Transparenz und einer höheren Qualität der europäischen Dienstleistungen sowie zur Förderung des Wettbewerbs, was mit Innovation einhergeht.

La présente section porte sur la manière dont la Commission pourrait aider à réduire les coûts et les risques associés à la prestation transfrontière de services financiers, afin que celle-ci devienne possible pour les entreprises et qu'elle permette d'accroître la concurrence dans l'UE et d'élargir le choix offert aux consommateurs.
In diesem Abschnitt wird untersucht, wie die Kommission dazu beitragen könnte, die mit der grenzübergreifenden Erbringung von Finanzdienstleistungen verbundenen Kosten und Risiken in der Weise zu verringern, dass Unternehmen eine grenzübergreifende Tätigkeit ermöglicht wird und die Verbraucher unionsweit von mehr Wettbewerb und Auswahl profitieren.

Adoptent des mesures permettant d'accroître la concurrence, surtout dans le secteur des services, et intensifient celles qui visent à encourager l'intégration totale des marchés financiers et la concurrence dans le domaine des services financiers de détail;
Maßnahmen zur Förderung von mehr Wettbewerb insbesondere im Dienstleistungssektor ergreifen, die vollständige Integration der Finanzmärkte voranbringen und den Wettbewerb bei Retail‑Finanzdienstleistungen stärken;

La nouvelle réglementation européenne publiée aujourd'hui permet de réorganiser le spectre radioélectrique dans la bande de fréquences GSM pour de nouveaux services mobiles, d'accroître la concurrence et de faire économiser au secteur jusqu'à 1,6 milliard d'euros en coûts d'investissement», a déclaré Viviane Reding, membre de la Commission responsable des télécommunications.
Die neuen Vorschriften, die heute veröffentlicht wurden, ermöglichen eine Neuordnung der Funkfrequenznutzung im GSM-Band zugunsten neuer mobiler Dienste, stärken den Wettbewerb und ersparen der Mobilfunkbranche Kapitalkosten von bis zu 1,6 Milliarden Euro“, erklärte die für die Telekommunikation zuständige EU-Kommissarin Viviane Reding.

Accroître la concurrence, en renforçant le rôle des autorités chargées de la concurrence et des autorités de régulation sectorielles indépendantes amenées à analyser les marchés et à réagir dans certains cas, et en remédiant au manque de concurrence sur les marchés récemment libéralisés;
Verbesserung des Wettbewerbs durch Stärkung der Rolle unabhängiger Wettbewerbsbehörden und sektorbezogener Regulierungsstellen bei der Marktbeobachtung und bei Einzelfallentscheidungen, wenn mangelndem Wettbewerb auf jüngst liberalisierten Märkten begegnet werden muss.

Est favorable aux principaux avantages de l'harmonisation de la longueur des bus, qui devrait accroître la concurrence au niveau tant de l'offre de transports par autobus que de la fabrication d'autobus, ce qui supprimera toute entrave d'origine nationale au fonctionnement du marché du cabotage;
Begrüßt die Hauptvorteile harmonisierter Rechtsvorschriften über Buslängen, die voraussichtlich mehr Wettbewerb sowohl unter den Betreibern als auch unter den Herstellern von Bussen herbeiführen, sodass eine Kabotage ohne einzelstaatliche Hindemisse gewährleistet ist.

Dans le secteur des entreprises, il faudra en priorité accroître la concurrence dans tous les secteurs, réduire les barrières à l'entrée et à la sortie des entreprises privées tout en renforçant la compétitivité des entreprises d'État.
Im Unternehmensbereich liegt der Fokus auf der Ankurbelung des Wettbewerbs in allen Sektoren, Reduzierung der Hindernisse für Zugang und Abgang von privaten Unternehmen und die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit staatlicher Unternehmen.

Une action législative de haut niveau par l'Union européenne va indubitablement accroître la concurrence et faire baisser les coûts pour les consommateurs, et aura un impact positif sur l'amélioration du choix et l'élargissement de l'accès à ces services par les utilisateurs.
Eine Rechtsetzungsmaßnahme der Europäischen Union auf hoher Ebene wird sicher zu mehr Wettbewerb und zu geringeren Kosten für die Verbraucher führen, was sich positiv auf die steigenden Auswahlmöglichkeiten und den breiteren Zugang der Kunden zu diesen Dienstleistungen auswirken dürfte.

Comment utiliser "accroître la concurrence" dans une phrase

Accroître la concurrence pour augmenter le pouvoir d’achat : une solution d’avenir ?

Quel que soit le sujet, il en appelle à accroître la concurrence !

Le but étant de faire accroître la concurrence et faire baisser les prix.

Accroître la concurrence dans les secteurs de l'énergie, des transports, de la santé.

Accroître la concurrence pour les matériaux et les produits homologués, certifiés, qualifiés ou normés

L’application pourrait ensuite traverser l’Atlantique et accroître la concurrence sur le secteur du covoiturage.

Elles peuvent accroître la concurrence et apporter les fonds nécessaires aux investissements d infrastructure.

Accroître la concurrence pour favoriser des services de téléphonie cellulaire plus abordables - Canada.ca