Que Veut Dire PLUS CONCURRENTIELS en Allemand - Traduction En Allemand

• wettbewerbsfähiger
• wettbewerbsfähigerer
• konkurrenzfähiger
• wettbewerbsfähigeren

Exemples d'utilisation de Plus concurrentiels en Français et leurs traductions en Allemand

Nous gérons notre propre foctory qui rend nos prix plus concurrentiels.
Wir betreiben eine eigene Produktionsstätte, die unseren Preis wettbewerbsfähiger macht.

Nous devons être plus concurrentiels. Pour cela, nous avons besoin de soutenir davantage l'infrastructure.
Wir müssen im Wettbewerb stärker werden, und dafür müssen wir die Infrastruktur besser unterstützen.

Le convertisseur optique de médias de fibre est l'un de nos produits plus concurrentiels.
Faser- ist Optikmedien-Konverter eins unserer wettbewerbsfähigsten Produkte.

Les pays déficitaires doivent devenir plus concurrentiels pour accroître la productivité et en même temps diminuer les coûts.
Die Defizitländer müssen konkurrenzfähiger werden und bei gleichzeitiger Senkung ihrer Kosten die Produktivität steigern.

La Tunisie, le Maroc et la Turquie sont les pays potentiellement les plus concurrentiels dans ce secteur.
Tunesien, Marokko und die Türkei sind die in diesem Sektor potentiell konkurrenzfähigsten Staaten.

En exploitant pleinement les effets de synergie de marchés plus concurrentiels, il sera possible de réaliser une croissance plus forte sans détériorer les performances d'inflation et en préservant les équilibres macroéconomiques externe et interne.
Durch volle Nutzung der Synergieeffekte wettbewerbsfähigerer Märkte wird es möglich sein, ein kräftigeres Wachstum ohne Gefährdung der Er folge bei der Inflationsbekämpfung und bei Wahrung der externen und internen gesamtwirtschaftlichen Gleichgewichte zu erreichen.

Dans le temps il était moins cher d'arriver sur Sky Harbor que sur Tucson mais de nos jours les prix sont bien plus concurrentiels.
Bis vor kurzem war es billiger, bis Phoenix zu fliegen als direkt nach Tuscon, doch heute sind die Flugpreise mehr onkurenzfähig.

Iii des marchés de produits et services mieux intégrés et plus concurrentiels devraient stimuler l'innovation et la création d'emplois.
Die Produkt- und Dienstleistungsmärkte sollten besser integriert und wettbewerbsfähiger werden, um die Innovationstätigkeit und die Schaffung von Arbeitsplätzen zu stimulieren.

Les coûts supportés seront dans la plupart des cas absorbés ou transférés mais ceci ne sera pas toujours possible dans les secteurs plus concurrentiels et pour nombre de PME;
Die übernommenen Kosten dürften in den meisten Fällen absorbiert oder abgewälzt wer den, was jedoch für die unter starkem Wettbewerbsdruck stehenden Sektoren und für viele KMU nicht immer möglich sein wird;

Découvrez comment nous pouvons vous aider à innover plus rapidement, demeurer plus concurrentiels, réduire les coûts, simplifier les opérations et garder vos informations plus sécuritaires.
Wir zeigen Ihnen, wie Sie schneller Innovationen entwickeln, wettbewerbsfähig bleiben, Kosten reduzieren, Prozesse vereinfachen und für die Sicherheit Ihrer Informationen sorgen.

Au Luxembourg, les perspectives pour 1984 ont été dominées par les problèmes découlant de la restructuration du secteur sidérurgique et par la nécessité de rendre plus concurrentiels les autres secteurs de l'économie.
In Luxemburg wurden die Prognosen für 1984 von den Problemen im Zu sammenhang mit der Umstrukturierung der Stahlindustrie und der Notwendigkeit bestimmt, die übrigen Wirtschaftszweige konkurrenzfähiger zu machen.

En étendant et en développant des marchés plus concurrentiels, nous devrions utiliser tous les outils à notre disposition, y compris des politiques fiscales et douanières plus propices à l'investissement, dans le but de stimuler l'emploi, les investissements en R&D et le développement de technologies respectueuses de l'environnement.
Bei der Erweiterung und dem Ausbau wettbewerbsfähigerer Märkte sollten wir alle vorhandenen Instrumente nutzen, auch investitionsfreundlichere Steuer- und Zollpolitiken, um die Beschäftigung, Investitionen in Forschung und Entwicklung und die Entwicklung umweltfreundlicher Technologien zu fördern.

La législation relative aux communications électroniques vise à rendre les marchés concernés plus concurrentiels et à générer investissements, innovation et croissance.
Die Rechtsvorschriften zur elektronischen Kommunikation haben zum Ziel, für mehr Wettbewerb auf den entsprechenden Märkten zu sorgen und Investitionen, Innovationen und Wachstum anzuregen.

Le CESE affirme que les pays et les entreprises dont le degré de production durable est élevé et dont la production repose en bonne partie sur les nouvelles technologies et se fonde sur un niveau élevé d'efficacité écologique seront les plus concurrentiels à l'avenir.
Der Ausschuss bekräftigt, dass Länder und Unternehmen, die auf eine hochgradig nachhaltige Produktion und auf umwelteffiziente neue Technologien und Produktionsverfahren setzen, in Zukunft am wettbewerbsfähigsten sein werden.

Dans le cadre de la réalisation d'un véritable marché paneuropéen, avec une efficacité accrue, une concurrence effective, davantage de choix et des services plus concurrentiels pour les consommateurs, les entreprises qui reçoivent une demande d'accès ou d'interconnexion devraient, en principe, conclure de tels accords sur une base commerciale et négocier de bonne foi.
Im Zusammenhang mit der Schaffung eines effizienteren, wirklich europaweiten Marktes mit einem wirksamen Wettbewerb, größerer Auswahl und wettbewerbsfähigen Dienstleistungen für die Verbraucher, sollten Unternehmen, die Anträge auf Zugang oder Zusammenschaltung erhalten, derartige Vereinbarungen grundsätzlich auf gewerblicher Grundlage abschließen und nach Treu und Glauben aushandeln.

Les points abordés ci-dessous constituent les thèmes principaux des nouvelles propositions de la Commission visant à atteindre l'objectif premier de l'ensemble du paquet de mesures, à savoir la fourniture de services aériens sûrs, réguliers, fiables et plus concurrentiels.
In den neuen Vorschlägen der Kommission, mit denen das wichtigste Ziel des gesamten Maßnahmenpakets, nämlich die Gewährleistung sicherer, regelmäßiger, verläßlicher und wettbewerbsfähigerer Luftverkehrsdienste erreicht werden soll, geht es vor allem um die nachfolgend aufgeführten Themenkreise.

Autrement, le déséquilibre résultant dans l'accès au marché serait très difficile à accepter, notamment si certains des plus grands exportateurs de textile et d'habillement et des plus concurrentiels au monde continuaient d'entretenir des entraves significatives sous l'angle de l'accès à leurs marchés.
Andernfalls wäre die Unausgewogenheit im Marktzugang nur schwer hinzunehmen, vor allem, wenn einige der größten und wettbewerbsfähigeren Textil- und Bekleidungsexporteure der Welt nach wie vor den Zugang zu ihren Märkten stark beschränkten.

En 1999, une proportion substantielle de régions dans ces pays auront des systèmes efficaces, même si des améliorations dans l'organisation devraient sans doute être effectuées afin de garantir que les avantages apportés par l'investissement se traduisent en tarifs téléphoniques plus concurrentiels.
Ein bedeutender Teil der Regionen in diesen Ländern wird bis 1999 effiziente Systeme haben, obgleich noch organisatorische Verbesserungen notwendig sein mögen, damit sich die positiven Effekte der Investitionen auch in wettbewerbsfähigeren Telefongebühren be merkbar machen.

Alors que cette méthode des coûts marginaux a été recommandée pour la terminaison des appels, d'autres méthodes de formation des prix(«prix de détail moins», par exemple) peuvent être plus adéquates pour d'autres types d'accès lorsque les marchés sont plus concurrentiels et que l'entreprise demandant un accès s'efforce de produire de nouvelles recettes provenant de clients du fournisseur d'accès.
Während die Methode der langfristigen durchschnittlichen zusätzlichen Kosten(LRAIC) für die Anrufzustellung empfohlen wird, können sich andere Preisgestaltungsmethoden(z.B. Abschläge von den Endkundenpreisen) für andere Zugangsarten besser eignen, bei denen die Märkte in einem stärkeren Wettbewerb stehen und das den Zugang beantragende Unternehmen bemüht ist, sich neue Ertragsströme von den Kunden des Zugangsanbieters zu erschließen.

Toutes ces circonstances combinées avec son riche passé historique et son désir de rester en phase avec le temps faire de la ville de Sienne avec de vastes possibilités d'investissement dans le secteur du tourisme est que la science et la technologie, grâce à un système de qualité de l'enseignement et un coût de professionnels travaillant pour l'un des plus concurrentiels au Canada et considérablement plus bas que des zones similaires en Europe.
All diese Umstände, zusammen mit seiner reichen historischen Vergangenheit und ihrem Wunsch, weiterhin im Gleichschritt mit der Zeit machen Siena eine Stadt mit großen Möglichkeiten für Investitionen in den Tourismus ist, dass Wissenschaft und Technologie, durch ein System von Bildungs-und-Kosten in Höhe von Fachkräfte für eine der wettbewerbsfähigsten in Kanada und deutlich niedriger als vergleichbare Gebiete in Europa.

Ces améliorations feront aussi diminuer notre dépendance énergétique en réduisant la consommation de combustibles importés et faciliteront la réalisation de nouveaux investissements en Europe grâce aux prix plus concurrentiels de l'électricité et au renforcement de la compétitivité des entreprises européennes.
Diese Entwicklungen werden außerdem aufgrund des geringeren Verbrauchs importierter Brennstoffe zur Verringerung unserer Energieabhängigkeit beitragen und aufgrund stärker wettbewerbsorientierter Strompreise und der Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie neue Investitionen in Europa fördern.

Ils sont disposés à contribuer à des stratégies judicieuses qui rendent leur entreprise plus concurrentielle.
Sie sind bereit, sinnvolle Strategien mitzutragen, die ihre Betriebe wettbewerbsfähiger machen.

D'abord, cet environnement plus concurrentiel a généré de nouveaux défis.
Erstens hat das stärker wettbewerbsorientierte Umfeld neue Herausforderungen entstehen lassen.

L'innovation et la recherche en vue de rendre le secteur plus concurrentiel;
Innovation und Forschung für mehr Wettbewerbsfähigkeit.

Dans quel pays se trouve la région la plus concurrentielle?
In welchem Land befindet sich die Region mit der höchsten Wettbewerbsfähigkeit?

Un marché intérieur de l'énergie performant, non segmenté au niveau national et plus concurrentiel;
Einem gut funktionierenden Energiebinnenmarkt ohne Segmentierung auf nationaler Ebene und mit größerem Wettbewerb;

Alpha Arbutin est également l'activité de blanchiment la plus concurrentielle au 21ème siècle.
Alphaarbutin ist auch die wettbewerbsfähigste weiß werdene Tätigkeit im 21. Jahrhundert.

Le prix est le plus concurrentiel.
Preis ist der meiste konkurrenzfähige.

Un marché vraiment unique rendra les entreprises plus concurrentielles et fera de l'Union une région plus attrayante pour l'investissement.
Ein wahrer einheitlicher Markt wird Unternehmen wettbewerbsfähiger und die Union zu einem attraktiveren Standort für Investitionen machen.

Point n° 5- La stratégie contribuera largement à rendre l'économie européenne plus concurrentielle, dynamique et fondée sur la connaissance.
Punkt 5:Die Strategie wird in hohem Maße dazu beitragen, dass die EU-Wirtschaft wettbewerbsfähiger, dynamischer und wissensbasierter wird.