Que Veut Dire PLUS RESTRICTIVE en Allemand - Traduction En Allemand

• restriktiver
• enger
• strengere
• restriktivere
• engere

Exemples d'utilisation de Plus restrictive en Français et leurs traductions en Allemand

Le monde a besoin dans l'ensemble d'une politique budgétaire et monétaire plus restrictive.
Die Welt als Ganzes braucht eine strengere Geld- und Finanzpolitik.

L'approche artistique est la plus restrictive, puisque son champ se limite aux métiers d'art7.
Das künstlerisch orientierte Konzept ist insofern restriktiver, als es sich auf das Kunsthandwerk beschränkt6.

Je ne vois pas pourquoi l'article 301 CE devrait être interprété de manière plus restrictive.
Mir leuchtet nicht ein, warum Art. 301 EG enger ausgelegt werden sollte.

La portée de ces dispositifs est donc parfois plus restrictive que ce qui est prévu dans la décision modèle voir R.1.
Die Tragweite der Bestimmungen ist also restriktiver als im Standardbeschluss vorgesehen siehe E.1.

La valeur de private est aussi possible, et est légèrement plus restrictive que public.
Sie kann auch auf private gesetzt werden, was etwas restriktiver ist, als public.

Cette définition est manifestement plus restrictive que celle revendiquée dans la demande divisionnaire telle que déposée.
Diese Definition ist eindeutig enger als jene, die in der ursprünglich eingereichten Fassung der Teilanmeldung beansprucht wurde.

Dans les articles 126 et 128, la notion de subsidiarité est conçue d'une manière beaucoup plus restrictive.
In Artikel 126 und 128 ist der Begriff der Subsidiarität weit restriktiver an gelegt.

Toute interprétation plus restrictive serait contraire aux buts de l'Accord sur les ADPIC, tels qu'énoncés dans son préambule.
Eine engere Auslegung würde dem in der Präambel zum TRIPS-Übereinkommen dargelegten Sinn und Zweck dieses Übereinkommens zuwiderlaufen.

De nombreux États membres ont identifié les zones sensibles de façon plus restrictive que par le passé.
Viele Mitgliedstaaten sind bei der Ausweisung empfindlicher Gebiete weniger restriktiv gewesen als in der Vergangenheit.

La procédure devrait être encore plus restrictive lorsqu'il est demandé au pays d'exécution de livrer un de ses propres nationaux dans un autre pays.
Das Verfahren muss noch stärker eingeschränkt werden, wenn von dem Vollstreckungsland die Übergabe eines eigenen Staatsangehörigen an ein anderes Land verlangt wird.

Une harmonisation des dispositions de l'UE est souhaitable, mais elle doit être bien plus restrictive que dans la décision actuelle.
Eine Harmonisierung der EU-Vorschriften ist wünschenswert, sollte aber wesentlich restriktiver als mit dem heutigen Beschluss erfolgen.

De nouvelles propositions pour une législation plus restrictive de l'avortement continuent à alimenter la détermination des participantes aux"Marches Noires" en Pologne, qui préparent une nouvelle grève des femmes le 24 octobre.
Neue gesetzliche Initiativen für strengere Abtreibungsgesetze bestärken weiterhin die Entschlossenheit der Teilnehmer des"Schwarzen Protests" in Polen, die einen weiteren Frauenstreik für den 24. Oktober 2016 planen.

Cette solution serait compatible avec les dispositions de«statu quo» prévues à l'article 11, paragraphe 2, de la convention, mais serait plus restrictive.
Dies wäre mit den„Status-Quo-Bestimmungen“ von Artikel 11 Absatz 2 des Übereinkommens vereinbar, wäre aber restriktiver.

Les revendications 1 selon les jeux de revendications B à E donnent une définition plus restrictive des substituants R1 et R2 mais, dans toutes ces revendications, R3 représente toujours un groupe phényle pouvant le cas échéant être substitué.
In Anspruch 1 der Anspruchssätze B bis E sind die Substituenten R1 und R2 enger definiert, während R3 überall für gegebenenfalls substituiertes Phenyl steht.

Et qui sont disponibles pour prendre dans les trois mois qui suivent un travail impliquant un taux d'occupation plus élevé(définition plus restrictive).
Und die innerhalb von drei Monaten für eine Arbeit mit erhöhtem Pensum verfügbar sind(restriktivere Definition).

Il met en exergue les failles dans la formulation même du Pacte de stabilité, qui est beaucoup plus restrictive et mécanique que le texte du Traité, notamment eu égard aux problèmes de flexibilité.
Dieser Zwischenfall erhellt die Schwachstellen im Text des Stabilitätspakts selbst, der wesentlich restriktiver und mechanischer als der Vertragstext ist, und zwar auch hinsichtlich der Flexibilitätsprobleme.

Après un long débat sur les conditions de nomination des membres honoraires, il est décidé de définir celles-ci de manière légèrement plus restrictive.
Nach längerer Debatte über die Bedingungen, unter denen Ehrenmitglieder ernannt werden können, wurde beschlossen, diese etwas restriktiver zu formulieren.

Pour limiter les risques collatéraux, les banques centrales régionales ont été contraintes de suivre l'orientation plus restrictive de la politique monétaire adoptée par les États- Unis, bien qu'elles soient à des stades très différents de leurs cycles économiques respectifs.
Um diese zu begrenzen, waren auch Zentralbanken in Asien gezwungen, dem von den USA festgelegten strafferen geldpolitischen Kurs zu folgen, obwohl sie sich in sehr unterschiedlichen Phasen ihrer jeweiligen Konjunkturzyklen befanden.

Dans le sillage de la première crise pétrolière et du déclin de la croissance industrielle et économique, la politique d'immigration de la Suède est devenue plus restrictive.
Im Gefolge der ersten Ölkrise und des Rückgangs des industriellen und wirtschaftlichen Wachstums wurde die schwedische Einwanderungspolitik restriktiver.

Un autre cas conteste la pratique systématique qu'adopte l'Italie depuis peu de donner aux déchets une définition plus restrictive que dans la législation européenne, de sorte que certains types de déchets échappent à la réglementation en n'étant plus considérés comme tels.
In einem Fall wird die Rechtmäßigkeit einer in jüngster Zeit in Italien geübten Praxis angefochten, Abfälle systematisch enger zu definieren als das Gemeinschaftsrecht, wodurch bestimmte Abfallarten der rechtlichen Erfassung entgehen.

Le Portugal a parexemple adopté une définition plutôt inclusive alors quela Suède est récemment passée d'une définition large àune définition plus restrictive 1.
In Portugal wirdbeispielsweise eine pauschale Definition verwendet, während Schweden vor kurzem von einer weiter gefassten auf eine engere Definition umgestellt hat 1.

À cet égard, la proposition modifiée est plus restrictive que la position adoptée par la Commission dans la réserve qu'elle a émise concernant le projet consensuel du groupe de travail, étant donné que la collecte annuelle ne concerne ici que les installations de gestion des déchets.
In Bezug auf diese Bestimmung ist der überarbeitete Vorschlag restriktiver als der Standpunkt der Kommission in ihrem Vorbehalt im Konsensentwurf der Ratsgruppe, da der Schwerpunkt nur auf der jährlichen Datenerhebung von Abfallbewirtschaftungseinrichtungen liegt.

Lorsque vous attribuez des autorisations à la fois à la ressource partagée et au système de fichiers, l'autorisation la plus restrictive s'applique toujours.
Wenn Berechtigungen für die freigegebene Ressource und auf Dateisystemebene zugewiesen wurden, gilt immer die Berechtigung mit der größten Einschränkung.

Amendement 18. La définition de don volontaire non rémunéré du Conseil de l'Europe est plus restrictive que le terme«non rémunéré» visé dans la directive 89/38; en outre, le sens que revêt la notion de don est perçu très différemment d'un État membre à l'autre.
Änderungsantrag 18: Die Definition des Europarates einer freiwilligen und unentgeltlichen Spende ist sehr viel restriktiver als der Begriff"unentgeltlich", wie er in der Richtlinie 89/381 verwendet wird, und außerdem bestehen erhebliche Unterschiede in der Auffassung der Mitgliedstaaten darin, was unter solchen Spenden zu verstehen ist.

En ce qui concerne les stocks pour lesquels de tels plans de reconstitution ne peuvent être mis en oeuvre en 2004, il convient d'appliquer une gestion plus restrictive à court terme.
Für Bestände, für die 2004 noch nicht mit der Durchführung von Wiederauffuellungsplänen begonnen werden kann, sollten kurzfristig restriktivere Bewirtschaftungsmaßnahmen gelten.

Il y a donc tout lieu de craindre que certains États membres tentent lors de l'application du règlement au niveau national d'en imposer une interprétation nettement plus restrictive et défavorable aux petites entreprises alimentaires que l'objectif affiché par la Communauté.
Es besteht daher die durchaus gerechtfertigte Befürchtung, dass einige Mitgliedstaaten auf dem Wege der nationalen Anwendung("application") versuchen werden, eine wesentlich"engere" und für kleine Lebensmittelunternehmen ungünstigere, als von der Gemeinschaft beabsichtigte, Auslegung der Verordnungen durchzusetzen.

Un ressortissant suisse ne peut en aucun cas être traité, en ce qui concerne l'acquisition de terres agricoles et de forêts, moins favorablement qu'à la date de signature du présent protocole, ni être traité d'une manière plus restrictive qu'un ressortissant d'un pays tiers.
Auf keinen Fall darf ein Schweizer Staatsangehöriger beim Erwerb von landwirtschaftlichen Flächen und Wäldern ungünstiger als am Tag der Unterzeichnung dieses Protokolls oder restriktiver als Staatsangehörige dritter Länder behandelt werden.

Cinq États membres(Royaume-Uni, Pays-Bas, Danemark, Finlande et Suède) ont d'ores et déjà introduit une législation nationale plus restrictive que celle prévue par la législation communautaire de 1991.
Fünf Mitgliedstaaten(UK, Niederlande, Dänemark, Finnland, Schweden) haben bereits strengere nationale Rechtsvorschriften erlassen als in den Gemeinschaftsvorschriften von 1991 vorgesehen.

Sans préjudice d'une autre disposition du présent article, un ressortissant suisse ne peut en aucun cas être traité, en ce qui concerne l'acquisition de terres agricoles et de forêts, moins favorablement qu'à la date de signature du protocole, ni être traité d'une manière plus restrictive qu'un ressortissant d'un pays tiers.
Unbeschadet anderer Bestimmungen dieses Artikels dürfen Schweizer Staatsangehörige beim Erwerb landwirtschaftlicher Flächen und Wälder auf keinen Fall ungünstiger als am Tag der Unterzeichnung des Protokolls oder restriktiver als Staatsangehörige dritter Länder behandelt werden.

La formulation va plus loin que celle de l'article 6 de la Convention 108 du Conseil de l'Europe, sauf en ce qui concerne les condamnations pénales traitées au point 10.5 de manière plus restrictive elles ne sont pas absolument interdites.
Diese Formulierung geht weiter als die Formulierung des Artikels 6 des Übereinkommens Nr. 108 des Europarats, ausgenommen die straf rechtlichen Verurteilungen, die in Ziffer 10.5 restriktiver gehandhabt werden deren Verar beitung ist nicht gänzlich untersagt.