Exemples d'utilisation de Restrictive en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official/political
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Political
La liste des thèmes derecherche est trop restrictive.
Die Themenliste ist zu eng gefaßt.Cardiomyopathie restrictive ou congestive.
Patienten mit restriktiver oder kongestiver Kardiomyopathie.Ceci est une application simple avec une approche restrictive.
En particulier, aucune mesure restrictive à l'importation ne peut être prévue.
Régimes pour maigrir vite perdre sont restrictive.
Gewicht verlieren schnell Diäten sind viel zu restrictive.
On traduit aussi
La directive 93/104était déjà très restrictive pour la production du travailleur.
Die Richtlinie 93/104beinhaltete bereits zahlreiche Einschränkungen für die Reproduktion der Arbeitskraft.Je pense que c'est très mignon que vous soyez si… restrictive.
La section 2(b) de la GPL est parfois appelée« restrictive», mais son intention est de libérer.
Ces amendements visent à rendre la directive moins restrictive.
Nach diesen Änderungen soll die Richtlinie weniger einschränkend sein.Les régimes ne fonctionnent pas,ils sont restrictive, et peut devenir très frustrant, vous conduisant à"tricher".
Diäten arbeiten nicht; sie sind einschränkend und können außerordentlich frustrierend werden und führen Sie"zu betrügen".De demander queleurs données soient utilisées de manière restrictive.
La conception trop restrictive du développement rural, envisagé par la Commission comme prolongement de l'activité agricole.
Eine zu enge begriffliche Fassung der Entwicklung des ländlichen Raums, die von der Kommission als"Verlängerungsstück" der landwirtschaftlichen Tätigkeit verstanden wird.Moyens généralement favorables à l'approche conventionnelle restrictive.
Les économistes ontgénéralement une vision moins restrictive, mais on retrouve une unanimité sur le principe fondamental de la nécessaire transparence des aides.
Die Wirtschaftsfachleute haben im allgemeinen weniger enge Vorstellungen, Einigkeit herrscht jedoch über den fundamentalen Grundsatz, daß Beihilfen transparent sein müssen.La Commission a choisi une formulation très générale,mais celle-ci est trop restrictive.
Die Kommission hat zwar sehr allgemein formuliert,aber dies ist zu einschränkend.En effet, la Convention d'Århus stipule que les exceptions doiventêtre interprétées de manière restrictive et l'ajout de l'adjectif«bancaires» étend la notion de confidentialité.
Im Übereinkommen von Århus ist festgelegt,dass die Ausnahmen eng ausgelegt werden müssen, und die Hinzufügung„Eigenschaft als Banken“ erweitert den Begriff der Vertraulichkeit.La Commission estime cette définition trop détaillée ettrop restrictive.
Nach Auffassung der Kommission geht diese Begriffsbestimmung zu sehr ins Detail undist zu einschränkend.Les motifs de refus visés aux paragraphes 1 et2 sont interprétés de manière restrictive, en tenant compte dans le cas d'espèce de l'intérêt que présenterait pour le public la divulgation de l'information.
Die in den Absätzen 1 und2 genannten Ablehnungsgründe sind eng auszulegen, wobei im Einzelfall das öffentliche Interesse an der Bekanntgabe zu berücksichtigen ist.La saisine de la Courporte sur cette interprétation excessivement restrictive de la directive.
Mit dieser allzu enge Auslegung der Richtlinie wird sich der Gerichtshof zu befassen haben.Par conséquent, les exceptions à la brevetabilité ontété interprétées de manière restrictive, notamment en ce qui concerne les variétés végétales et les races animales(cf. par ex. les décisions T 320/87 et T 19/90 supra).
Die Ausnahmen von der Patentierbarkeitsind daher insbesondere im Hinblick auf Pflanzensorten und Tierarten eng ausgelegt worden(s. beispielsweise T 320/87 und T 19/90).Les raisons justifiant un refus de divulguer les informations énoncées ci-dessus doiventêtre interprétées de manière restrictive”.
Toutes les conditions doivent être remplies de manière cumulative etelles doivent être interprétées de manière restrictive voir, par exemple, les affaires C-275/08, Commission/Allemagne, et C-352/12, Consiglio Nazionale degli Ingegneri.
Sämtliche Bedingungen müssen erfüllt sein undsind eng auszulegen siehe z. B. die Rechtssachen C-275/08 Kommission gegen Deutschland und C-352/12 Consiglio Nazionale degli Ingegneri.Mais l'article 237, alinéa 2, du traité CEE(et les dispositions correspondantes desautres traités) n'implique nullement qu'il faille s'en tenir à cette conception restrictive.
Artikel 237 Absatz 2 EWG-Vertrag(und die entsprechenden Bestimmungen der übrigen Verträge)verlangt aber keineswegs, daß man sich an diese enge Konzeption halten muß.En conséquence, concernant les concessions attribuées à une entreprise associée,il faut recourir à une réglementation restrictive afin que ce système ne soit pas abusivement utilisé et que la procédure d'attribution soit transparente.
Daher sollten für die an ein verbundenesUnternehmen vergebenen Konzessionen strenge Regeln gelten, damit dieses System nicht missbraucht wird und das Vergabeverfahren transparent ist.La LME doit être basée sur la liste minimale d'équipements de référence(LMER), si elleexiste, et elle ne doit pas être moins restrictive que la LMER;
Die Mindestausrüstungsliste(MEL) muss auf der Grundlage der Basis-Mindestausrüstungsliste(MMEL), sofern diese vorhanden ist,erstellt werden und darf nicht weniger einschränkend sein als die MMEL.Une interprétation large de l'exclusion, telle qu'adoptée dans la décision T 320/87(supra), enfreint le principe général selon lequel les exclusions doiventêtre interprétées de façon restrictive.
Eine breite Auslegung der Ausschlussbestimmung wie in T 320/87(s. oben) verletze den allgemeinen Grundsatz,dem zufolge Ausnahmen eng auszulegen seien.L'élimination de la référence aux infirmités est logique car seules des maladiespeuvent justifier une mesure restrictive de la libre circulation.
Es liegt auf der Hand, den Verweis auf Gebrechen zu streichen,da nur Krankheiten eine die Freizügigkeit einschränkende Maßnahme rechtfertigen.En outre, il n'est pas établi que la vérification de l'âge ne pourrait pas êtreopérée par des dispositifs d'un niveau d'effectivité au moins équivalent et d'une manière moins restrictive.
Außerdem ist nicht nachgewiesen worden, dass für die Alterskontrolle andere,mindestens ebenso wirksame und weniger beschränkende Regelungen nicht zur Verfügung stehen.Les obligations envers les passagers qui sont énoncées par le présent règlement ne peuvent être limitées ou levées,notamment par une dérogation ou une clause restrictive figurant dans le contrat de transport.
Verpflichtungen gegenüber Fahrgästen gemäß dieser Verordnung dürfen nicht begrenzt oder abgedungen werden,insbesondere nicht durch eine Freistellung oder einschränkende Klausel im Beförderungsvertrag.A cet égard, une déclaration préalable complétée par les informations pertinentes en matière de salaires et de conditions d'emploi,constituerait une mesure moins restrictive à la libre prestation des services.
Insoweit würde eine vorherige Erklärung, ergänzt durch die maßgeblichen Angaben zum Arbeitsentgelt und zu den Beschäftigungsbedingungen,eine den freien Dienstleistungsverkehr weniger beschränkende Maßnahme darstellen.
