Exemples d'utilisation de Plus transparent en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Un Fonds plus transparent.
Le régime des sanctions doit, lui aussi, devenir plus transparent.
Sulu, vous êtes l'homme le plus transparent que je connaisse.
Echange de données entre partenaire plus rapide et plus transparent.
Un système plus transparent et moins discriminatoire.
Combinations with other parts of speech
Un service plus efficace,plus efficient et plus transparent.
Ein wirksamerer, effizienterer und transparenterer Dienst.Un mandat plus transparent de la part de la cour secrète qui approuve la surveillance.
Mehr Transparenz beim geheimen Gericht, das die Überwachungen gestattete.Le papier à rouler le plus fin,le plus léger et le plus transparent au monde….
Das dünnste, leichteste und transparenteste Papier der Welt.Le PE demande un étiquetage plus transparent des denrées alimentaires| Socialists& Democrats.
Il y a un réseau commund'information que fait le business plus transparent.
Es wird das einheitliche informative Netz erstellt,das Geschäft mehr durchsichtig was macht.Deuxièmement, le budget doit être plus transparent. Cela doit commencer avec l'APB de cette année.
Zweitens brauchen wir mehr Transparenz im Haushalt, und das muss bereits beim diesjährigen HVE beginnen.La liquidité nécessite des marchés etdes systèmes financiers qui soient le plus transparent possible.
Ce code doitêtre le plus diffusé, le plus transparent et le plus accessible possible pour les citoyens.
Dieser Kodex muss weiteste Verbreitung, größte Transparenz und bestmöglichen Zugang zu den Bürgern haben.Il faut réduire les subventions et, en outre,tout doit être plus transparent.
Die Gewährung von Beihilfen ist einzuschränken,und außerdem muss alles transparenter gestaltet werden.Un nouveau système de gouvernance plus transparent pour la TVA dans l'Union, dans lequel tous les acteurs participent plus activement15.
Ein neues, transparenteres Governance-System für das Mehrwertsteuersystem der EU, in das alle beteiligten Akteure stärker einbezogen wurden15.Il suggère également que le Conseil ouvre ses sessions afin d'être plus transparent.
Er empfehle auch dem Rat, im Hinblick auf größere Transparenz seine Tagungen öffentlich abzuhalten.Pour parvenir à un suivi desprojets plus rigoureux et plus transparent, il conviendrait que la Commission.
Im Hinblick auf eine striktere und transparentere Projektbegleitung sollte die Kommission.Le nouveau systme rend en outre le rglement des diffrends en matire dinvestissements plus quitable et plus transparent.
Zudem wird mit dem neuen System eine fairere und transparentere Beilegung von Investitionsstreitigkeiten sichergestellt.Avantage au plomb est plus lourd, texturé, plus transparent, clair et lumineux;
C'est pourquoi je souligne la nécessité de faire de la PAC un instrument plus simple,plus équitable et plus transparent.
Ich möchte daher die Notwendigkeit betonen, die GAP in ein einfacheres,faireres und transparenteres Instrument umzuwandeln.L'intention est de créer unsystème plus simple, plus transparent et plus objectif. Sur ce point, il va sans dire que nous soutenons totalement la Commission.
Es soll damit ein einfacheres, transparenteres und objektiveres System geschaffen werden, und in diesem Punkt stehen wir natürlich voll und ganz hinter der Kommission.Il est proposé de ramener de vingt à six le nombred'instruments législatifs, ce qui devrait rendre le nouveau système réglementaire plus transparent et«convivial».
Die Anzahl der Rechtsakte soll von zwanzig aufsechs reduziert werden, wodurch mehr Transparenz und Benutzerfreundlichkeit geschaffen wird.Il fait aussi des propositions spécifiques pour unrégime plus uniforme, plus transparent et plus souple de reconnaissance des qualifications et diplômes et des périodes d'études.
Er enthält auchspezielle Vorschläge für ein einheitlicheres, transparenteres und flexibleres System zur Anerkennung der Qualifikationen und der Ausbildungszeiten.Bien entendu, on peut restaurer la confiance des citoyens, mais celaimplique avant tout que tout le processus d'ensemble des négociations soit plus transparent.
Natürlich kann das Vertrauen der Bürger wiedergewonnen werden,aber das erfordert zunächst einmal mehr Transparenz im gesamten Verhandlungsprozess.Les règles de l'UE relatives aux aidesd'État constituent un cadre plus transparent, cohérent et orienté vers la croissance, tout en permettant d'atteindre des niveaux d'aide comparables4.
Die EU-Beihilfevorschriften bieten einen vergleichsweise transparenten, kohärenten und wachstumsorientierten Rahmen und sorgen für eine Gewährung von Beihilfen in vergleichbarer Höhe4.Même la proposition d'introduire un nouveau pilier 1a dans le cadre du troisième pilier nerend pas le traité plus transparent ou compréhensible aux yeux des citoyens.
Auch die Vorschläge, im Bereich der dritten Säule eine neue Säule 1a einzuführen,machen den Vertrag für den Bürger nicht transparenter oder verständlicher.Cette modification a pourobjet de rendre ce code plus transparent afin d'assurer de meilleures conditions de concurrence entre les transporteurs aériens ainsi qu'une meilleure information des utilisateurs.
Mit dieser Änderung soll dieser Kodex transparenter gestaltet werden, um bessere Bedingungen für den Wettbewerb zwischen den Luftfahrtunternehmen sowie eine bessere Information der Verbraucher sicherzustellen.La Commission européenne est cependant très sensible à la nécessité derendre le processus des négociations le plus transparent possible pour les citoyens européens Factsheet.
Die Europäische Kommission ist indessen bemüht, die Verhandlungen fürdie Bürgerinnen und Bürger Europas so transparent wie möglich zu führen Informationsblatt.Toutes les institutions européennes s'efforcent de rendre leprocessus démocratique européen plus transparent et d'encourager les électeurs européens à se l'approprier davantage.
Alle europäischen Institutionen bemühen sich,den europäischen demokratischen Prozess transparenter zu gestalten und die europäischen Wähler dazu Je suis pour l'adoption du rapport, parce que je pense que le droit communautaire devrait être plus clair et plus compréhensible et,par conséquent, plus transparent et accessible à chaque citoyen.
Ich befürworte die Annahme des Berichts, weil das Gemeinschaftsrecht meines Erachtens klarer und verständlicher unddamit für jeden Bürger transparenter und zugänglicher sein sollte.
