Exemples d'utilisation de Plus de transparence en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Nous avons obtenu plus de transparence.
Wir haben mehr Offenheit bekommen.Plus de transparence au sein de l'UE.
Stärkere Transparenz in der EU.C'est la raison pour laquelle nous exigeons plus de transparence.
Daher unsere Forderung nach mehr Transparenz.Nous voulons plus de transparence au sein de la Commission.
Wir sind für mehr Transparenz in der Kommission.Ici aussi, nous poursuivrons le combat pour plus de transparence.
Auch hier werden wir uns weiterhin für mehr Offenheit einsetzen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
transparence totale
transparence financière
transparence maximale
haute transparencetotale transparencemeilleure transparencela transparence totale
pleine transparenceune totale transparencenécessaire transparence
Plus
Plus de transparence, un plus pour l'environnement.
Gewinn an Transparenz und Il a dit qu'il amènerait plus de transparence et une économie plus équilibrée.
Plus de transparence, plus d'efficacité et un meilleur contrôle démocratique et juridique sont les préalables indispensables si nous voulons que les gens aient le sentiment que nos efforts les concernent.
Mehr Offenheit, Accueil> Newsroom> Libéraux et conservateurs s'opposent à plus de transparence dans l'étiquetage du poisson.
Si l'on veut plus de transparence, une simplification est indispensable.
L'optimisation des processus de planification génère par ailleurs plus de transparence et améliore la planificabilité.
Durch bessere Planungsprozesse kommt es zu mehr Transparenz und Planbarkeit.Je soutiens les appels à plus de transparence, d'efficacité et de responsabilité au sein de l'IASB.
Ich unterstütze die Forderungen nach größerer Transparenz, höherer Effektivität und besserer Rechenschaftspflicht des IASB.Il ressort de la communication que le processus d'actualisation des directivesau regard des progrès technique(comitologie) exigerait plus de transparence, demande souvent exprimée par le Parlement européen.
Der Mitteilung zufolge muss das Verfahren der Anpassung derRichtlinien an den technischen Fortschritt("Komitologieverfahren") transparenter gestaltet werden, worauf das Europäische Parlament häufig dringt.La Commission prévoit-elle de garantir plus de transparence dans ce domaine au moyen du règlement sur l'itinérance?
Plant die Kommission im Zuge der Roaming-Verordnung, auch hier für mehr Transparenz zu sorgen?Tertio: plus de transparence et plus de légitimité dans les décisions, raison pour laquelle nous soutenons la proposition d'une instance parlementaire chargée d'exercer un contrôle démocratique;
Drittens: größere Transparenz und Legitimität bei den Entscheidungen- aus diesem Grund unterstützen wir den Vorschlag zur Bildung eines parlamentarischen Gremiums zur Ausübung einer demokratischen Kontrolle;On ne voit pas la traced'une démocratie renforcée, de plus de transparence, de plus de capacité d'action et de décision!
Von gestärkter Demokratie, mehr Transparenz, mehr Handlungs- und Entscheidungsfähigkeit keine Spur!Ils veulent également plus de transparence dans la prise de décision et davantage de démocratie lors de toutes les phases de l'élaboration des politiques.
Sie fordern auch transparentere Entscheidungsprozesse und eine demokratische Beteiligung in allen Phasen der politischen Entwicklung.La clarification juridique concernant le non-cumul desfonds communautaires conduira à plus de transparence, répondant à une demande formulée par la Cour des comptes.
Die rechtliche Klärung in Bezug aufdie Nichtkumulierung von Gemeinschaftsfonds führt gemäß einer Forderung des Rechnungshofes zu mehr Transparenz.Cela exige plus de transparence des mesures budgétaires et une meilleure information sur ces mesures par les États membres, y compris dans les programmes de stabilité et de convergence.
Dies wiederum erfordert eine größere Transparenz der Haushaltsmaßnahmen und klarere Angaben der Mitgliedstaaten über solche Maßnahmen, unter anderem in den Stabilitäts- und Konvergenzprogrammen.Il soutient cette orientation qui doit permettre plus de transparence, de comparabilité dans les offres et dans la tarification.
Er unterstützt dieses Vorgehen, das zu mehr Transparenz und besserer Vergleichbarkeit bei den Angeboten und Tarifen führen dürfte.Dans l'ensemble, j'approuve l'appel à plus de transparence et à une participation plus étroite du Parlement européen et des parlements nationaux.
Ich begrüße insgesamt die Forderung nach größerer Transparenz und der Beteiligung des Europäischen Parlaments und der nationalen Parlamente.À ce sujet, il y a neuf mois le Parlement adoptait le rapport de Marco Cappato etappelait à plus de transparence, d'ouverture, de représentativité démocratique des activités du Conseil.
In diesem Zusammenhang hat das Parlament vor neun Monaten den Bericht Cappato angenommen und gefordert,dass die Tätigkeit des Rates transparenter, offener und demokratischer gestaltet wird.La Commission a insisté pour plus de transparence en matière de prix et de conditions de marchés.
Die Kommission drängt auf mehr Transparenz in bezug On pourrait améliorer la prévisibilité en accélérant la prise de décision etles États membres obtiendraient plus de transparence en ce qui concerne les différentes étapes de la procédure et les délais impartis.
Die Vorhersehbarkeit soll durch schnellere Entscheidungsfindung erhöht werden,und für die Mitgliedstaaten führt dies zu mehr Transparenz im Hinblick auf verfahrensrechtliche Schritte und Fristen.Cet effort ne peut que contribuer à plus de transparence et de responsabilisation démocratique dans la gestion des services d'intérêt économique général;
Diese Bemühung kann nur zu stärkerer Transparenz und demokratischer Verantwortung bei der Handhabung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse führen;J'appuie la demande du rapporteur d'assurer plus de transparence et surtout de simplifier les procédures compliquées.
Ich unterstütze die Forderung des Berichterstatters nach mehr Transparenz und vor allem Les États membressont invités à garantir plus de transparence et à fournir davantage d'informations pour faciliter le travail et les études à l'étranger.
Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, für mehr Transparenz und Informationen zu sorgen, um das Arbeiten und Studieren im Ausland zu erleichtern.Face à la bêtise des spéculateurs, l'Europe doit imposer plus de transparence et plus de régulation effective aux marchés décidément trop cupides, Madame.
Europa muss angesichts der Dummheit der Spekulanten für mehr Transparenz und weitere praktische Regulierungen der viel zu gefräßigen Märkte sorgen, Frau Präsidentin.J'espère qu'il y aura un dialogue constructif avec plus de transparence et d'ouverture, afin que les deniers publics soient contrôlés de la meilleure manière possible.
Ich hoffe, dass es hier einen konstruktiven Dialog geben wird, mit gesteigerter Transparenz und Offenheit, damit öffentliche Gelder optimal überwacht werden können.Ceux d'entre eux qui seront exportateurs de capitaux devraient consentir à plus de transparence dans le contrôle des fonds souverains et s'engager à ne pas s'en servir à des fins politiques.
Kapital exportierende Entwicklungsländer sollten sich gewillt zeigen,bei den Staatsfonds größere Transparenz walten zu lassen und zusichern, diese nicht für politische Zwecke einzusetzen.
