Que Veut Dire PLUS D'OUVERTURE en Allemand - Traduction En Allemand

• mehr Offenheit
• mehr Transparenz

Exemples d'utilisation de Plus d'ouverture en Français et leurs traductions en Allemand

Inciter les entreprises à plus d'ouverture.
Ermunterung zu mehr Offenheit.

Nous voulons plus d'ouverture et de transparence.
Wir wollen mehr Offenheit und Transparenz.

Plus de démocratie, plus d'ouverture.
Mehr Demokratie, mehr Offenheit enheit.

Plus d'ouverture dans l'élaboration des politiques.
Mehr Offenheit in der politischen Entscheidungsfindung.

Voir« Inciter les entreprises à plus d'ouverture», numéro 2/04.
Siehe„Ermunterung zu mehr Offenheit“, Ausgabe 2/04.

Plus d'ouverture, de disponibilité et d'évolutivité.
Maximale Offenheit, Verfügbarkeit und Skalierbarkeit.

Ce Parlement attache avec raison de l'importance à plus d'ouverture.
Dieses Parlament legt zu Recht großen Wert auf mehr Offenheit.

Plus d'ouverture est un signe de force et de confiance.
Mehr Offenheit ist ein Zeichen der Stärke und schafft Vertrauen.

Deuxièmement, nous pensons également qu'il faut plus d'ouverture et plus de transparence.
Zweitens meinen wir auch, dass mehr Offenheit und Transparenz vonnöten sind.

Plus d'ouverture signifie en outre un stimulant supplémentaire en vue de satisfaire aux plus hautes exigences.
Mehr Offenheit bedeutet zudem einen zusätzlichen Anreiz, den höchsten Anforderungen zu genügen.

Je suis également ravi de constater aujourd'hui plus d'ouverture à ce sujet de la part des États membres.
Es freut mich, bei den Mitgliedstaaten zu diesem Zweck jetzt mehr Offenheit zu sehen.

En conclusion, je reviens à mes trois notions simples: plus de droits, plus de démocratie et plus d'ouverture.
Abschließend möchte ich noch einmal auf meine drei einfachen Konzepte zu sprechen kommen: mehr Rechte, mehr Demokratie und mehr Offenheit.

Le monde actuel tend à plus d'ouverture, de liberté, de démocratie et de respect des droits de l'homme.
Die weltweite Entwicklung, die sich heute vollzieht, geht hin zu mehr Offenheit, Freiheit, Demokratie und zur stärkeren Achtung der Menschenrechte.

Ces deux mondes nous demandent donc d'amender la position commune pour plus d'ouverture et de flexibilité.
Sie verlangen demnach von uns, den Gemeinsamen Standpunkt im Sinne einer stärkeren Öffnung und Flexibilität zu korrigieren.

Cette campagne se concentre sur l'idée de proposer plus d'ouverture et une meilleure connaissance de l'épilepsie et d'offrir des solutions de soin pour les personnes qui en souffrent.
Diese Kampagne konzentriert sich darauf, mehr Offenheit und mehr Wissen über Epilepsie zu verbreiten und Versorgungsprobleme für Menschen mit Epilepsie zu lösen.

Et en option des protocoles de médecine intégrative qui nécessitent un peu plus d'ouverture tant du thérapeute que du client.
Und optional Integrative Medizin-Protokolle, die mehr Offenheit auf der Seite des Therapeuten und Klienten brauchen.

Plus d'information, plus de débat public, plus d'ouverture envers les ONG, faire comprendre que les objectifs de l'Union ont une signification pour chaque être humain et que celle-ci accorde un respect égal à chacun: là aussi, il y a du travail à faire.
Mehr Informationen, mehr öffentliche Debatten, mehr Offenheit gegenüber den NRO, Bewusstmachung, dass die Zielsetzungen der Union für jeden Menschen etwas bedeuten und dass die Union allen Menschen die gleiche Achtung entgegenbringt: Auch hier besteht Handlungsbedarf.

Peu de temps après, notre premier Ministre a dit que notre réponse à ce massacre devrait être plus d'ouverture et plus de démocratie.
Kurz darauf sagte unser Premierminister, unsere Antwort auf das Massaker sollte mehr Offenheit und mehr Demokratie sein.

TM2 amènerait, pour un coût raisonnable, plus d'ouverture et d'équité sur le marché de l'assistance en escale, avec une amélioration de la qualité et une clarification des responsabilités au niveau aéroportuaire, tout en clarifiant le cadre applicable à la formation et au transfert du personnel.
MP2 würde zu vertretbaren Kosten einen offeneren und faireren Bodenabfertigungsmarkt, Qualitätsverbesserungen und eine Klärung der Verantwortlichkeiten im Flughafenumfeld sowie einen klaren Rechtsrahmen für die Aus- und Fortbildung und die Verlegung von Mitarbeitern bewirken.

En conclusion, je voudrais revenir à mes trois notions simples: plus de droits, plus de démocratie et plus d'ouverture.
Lassen Sie mich zum Schluss noch einmal auf meine drei einfachen Begriffe zurückkommen: mehr Rechte, mehr Demokratie, mehr Transparenz.

Ces trois notions simples- plus de droits, plus de démocratie et plus d'ouverture- expliquent pourquoi cette Constitution doit être ratifiée.
Allein diese drei einfachen Konzepte- mehr Rechte, mehr Demokratie und mehr Offenheit- sind Grund genug, diese Verfassung zu ratifizieren.

Grâce à leurs nouvelles expériences et à leur compétences élargies, ils peuvent dès leur retour œuvrer pour plus d'ouverture dans la société allemande.
Diese neuen Erfahrungen und erweiterten Kompetenzen ermöglichen es ihnen, sich nach ihrer Rückkehr für mehr Weltoffenheit in der deutschen Gesellschaft einzusetzen.

Ces trois notions simples- plus de droits, plus de démocratie et plus d'ouverture- expliquent pourquoi cette Constitution doit être ratifiée.
Mehr Rechte, mehr Demokratie und mehr Transparenz: mit diesen drei schlichten Begriffen können wir erklären, warum diese Verfassung ratifiziert werden muss.

Ce scepticisme, un attribut fondamental de l'esprit démocratique, a peut-être joué un rôle pour inciter le gouvernement chinois à plus d'ouverture au Sichuan.
Dieser Skeptizismus, ein grundlegendes Attribut demokratischen Denkens, könnte eine Rolle dabei gespielt haben, die Regierung zu mehr Offenheit in Sichuan zu bewegen.

Je vous remercie sincèrement de ce que vous avez fait pour apporter plus d'ouverture et de transparence aux travaux du Parlement.
Ich möchte Ihnen meinen aufrichtigen Dank für Ihre Arbeit aussprechen, die Sie geleistet haben, um mehr Offenheit und Transparenz in die Tätigkeit des Parlaments zu bringen.

En conséquence il me semblerait nécessaire, Monsieur le Commissaire, de mieux cibler à l'avenir les catégories de personnes pouvant être concernées par ce texte et de le faire quelquefois avec plus d'ouverture et de souplesse.
Daher erachte ich es für notwendig, Herr Kommissar, künftig eine präzisere Ausrichtung auf die im Rahmen dieses Textes vorgesehenen Personengruppen vorzunehmen, wobei dies allerdings in bestimmten Fällen mit mehr Offenheit und Flexibilität geschehen sollte.

C'est pour ça que nous, le peuple, devons en permanence scruter et faire pression pour plus d'ouverture, de diversité, de représentativité, d'exactitude, de profondeur et de courage dans nos médias.
Deswegen müssen wir, das Volk, die Medien die unser Land prägen konstant hinterfragen, und mehr Offenheit, Vielfalt, Repräsentativität, Genauigkeit, Substanz und Mut fordern.

Quant aux questions ayant des résonances pratiques pour nos citoyens, soit l'environnement, les services publics, le développement réel de la citoyenneté européenne, plus d'ouverture et de transparence, c'est à peine si elles sont mentionnées.
Ich möchte noch kurz die Themen erwähnen, die für unsere Bürger von praktischer Bedeutung sind: Die Umwelt, die öffentlichen Dienstleistungen, die tatsächliche Entwicklung der Unionsbürgerschaft und eine größere Offenheit und Transparenz.

Madame la représentante du Conseil, Monsieur le Commissaire, la meilleure contribution que l'Europe puisse apporter, pour le long terme, à l'évolution du monde vers plus d'ouverture de liberté et de sécurité, ce sont des résultats concrets, dès aujourd'hui, dans la réunification de l'Europe occidentale et orientale par le biais de l'élargissement de l'Union.
Werte Vertreterin des Rates, Herr Kommissar, der beste Beitrag Europas zu einer offeneren, freiheitlicheren und sichereren Welt sind sofortige konkrete Ergebnisse bei der Wiedervereinigung von West- und Osteuropa durch die Erweiterung der Europäischen Union.

Les citoyens restent convaincus qu'il existe une terrible injustice concernant l'économie: plus d'ouverture et moins de cupidité sont nécessaires.
Die Menschen glaubten, dass es im Bereich der Wirtschaft eine beträchtliche Ungerechtigkeit gebe, und hielten mehr Offenheit und weniger Gier für erforderlich.