Exemples d'utilisation de De plus de transparence en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Nous avons vraiment besoin de plus de transparence.».
Nous avons besoin de plus de transparence afin de rendre le système financier mondial….
Wir brauchen mehr Transparenz, um das globale Finanzsystem stabiler,….La nouvelle Commission àcommencé à faire preuve de plus de transparence sur ce point essentiel.
Die neue Kommission hat damit begonnen, mehr Transparenz in den Mittelpunkt zu stellen.Nous avons aussi besoin de plus de transparence, surtout dans les prix d'itinérance et les tarifs internationaux.
Außerdem brauchen wir mehr Transparenz, insbesondere beim Roaming und bei den Gebühren im internationalen Verkehr.Je pense que nous devons étudier plus étroitement la question pour voir si tel est bien le cas, car ce dont nous avons besoin,c'est de plus de transparence.
Ich glaube, dass man hier noch einmal nachschauen muss, ob es wirklich so ist, denn was wir brauchen,ist mehr Transparenz.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
transparence totale
transparence financière
transparence maximale
haute transparencetotale transparencemeilleure transparencela transparence totale
pleine transparenceune totale transparencenécessaire transparence
Plus
Il est aussi question ici de plus de transparence pour les citoyens.
Es geht hier auch um mehr Transparenz für den Bürger.Le médiateur européen a récemment adressé deuxrecommandations à l'Agence européenne des médicaments(EMA) l'invitant à faire preuve de plus de transparence.
Der Europäische Bürgerbeauftragte unterbreitete kürzlich zweiEmpfehlungen an die Europäische Arzneimittel-Agentur(EMA), in der diese zu mehr Transparenz aufgefordert wurde.Nous avons besoin de plus de transparence et de plus de publicité.
Wir brauchen mehr Transparenz und Nous n'avons pas besoin d'une diminution, mais bien d'une augmentation des normes environnementales,de plus de sécurité et surtout de plus de transparence!
Wir brauchen kein Weniger an Umwelt- und Sicherheitsstandards, sondern was wir brauchen, sind Toutefois, nous avons besoin de plus de transparence dans ces domaines.
Aber wir brauchen in diesen ganzen Bereichen mehr Transparenz.Nous avons besoin de plus de transparence, plus de démocratie, donc plus de pouvoirs pour le Parlement européen et, comme vous l'avez dit à juste titre, pour les parlements nationaux.
Wir brauchen mehr Transparenz, Les seules améliorations souhaitées par l'ensemble desacteurs allaient dans le sens de plus de transparence, de rapidité et d'un meilleur accès aux PME.
Die einzigen Verbesserungen, die alle Akteuresich wünschten, waren mehr Transparenz, höheres Tempo und besserer Zugang für die KMU.L'Europe a besoin de plus de transparence et de légitimité démocratique.
Europa braucht mehr Transparenz und demokratische Legitimation.D'autres y sont également impliqués, mais le Royaume-Uni en est le principal acteur si l'on considère la déclaration des montants payés etla création de plus de transparence concernant les recettes des industries comme l'industrie pétrolière.
Auch andere sind beteiligt, doch das Vereinigte Königreich hat die führende Rolle übernommen in Bezug auf die Offenlegung Nous avons besoin de plus de transparence et de plus de responsabilité.
Wir brauchen mehr Transparenz und eine stärkere Rechenschaftspflicht.Au sein du Parlement, nous devons veiller à ce que les citoyens d'Europe soient le mieux informés possible quant aux différents aspects du SEAE, en particulier face aux doutes et aux critiques relatives au traité de Lisbonne,ainsi qu'aux demandes de plus de transparence et de codécision démocratique à cet égard.
Wir sollten uns als Parlament auch im Interesse einer möglichst breiten Informiertheit der Bürgerinnen und Bürger über die verschiedensten Aspekte des EAD gerade angesichts der Zweifel und Kritiken am Lissaboner Vertrag undder Forderung nach mehr Transparenz und demokratischer Mitsprache in dieser Beziehung ernst nehmen.Dans ce domaine nous avons besoin de plus de transparence et surtout d'une utilisation facilitée de ces dispositifs.
Wir brauchen hier mehr Transparenz und vor allem eine vereinfachte Nutzung der komplizierten Regelwerke.Afin de réaliser la légitimité dans ce domaine, nous avons besoin d'un contrôle démocratique accru grâce à des décisions communes, et les citoyens européens devraient jouer un plus grand rôle dans le processus de la prise de décisions;nous avons besoin de plus de transparence et de plus de légitimité démocratique.
Um auf diesem Gebiet Legitimität zu erzielen, benötigen wir eine stärkere demokratische Kontrolle durch Mitentscheidung, und die europäischen Bürger sollten eine größere Rolle im Mitentscheidungsprozess einnehmen;wir brauchen mehr Transparenz und Les utilisateurs de réseaux ont besoin de plus de transparence, allant au delà des normes minimales actuelles fixées par la législation communautaire.
Die Netznutzer fordern über die derzeitigen gemeinschaftsrechtlichen Mindestanforderungen hinaus mehr Transparenz.Par sa présence sur l'internet, l'UE souligne aussi l'importance du multilinguisme,facteur clé de plus de transparence, de légitimité et d'efficacité au sein de l'Union européenne.
Bei ihrem Internetauftritt hebt die EU auch die Bedeutung derVielsprachigkeit als wesentlichen Faktor für größere Transparenz, Legitimität und Effizienz der Union hervor.Nous avons besoin de plus de transparence, de plus de publicité,de plus de clarté dans notre comportement et d'une meilleure accessibilité de l'information, et enfin, d'un registre commun de transparence. .
Wir brauchen mehr Transparenz, L'affaire Eurostat, notamment,démontre à quel point nous avons besoin de plus de transparence et de moins de bureaucratie dans les institutions européennes.
Wir brauchen mehr Transparenz und einen Bürokratieabbau in den Europäischen Institutionen. Das zeigt besonders der Fall Eurostat.La mobilité accrue, le besoin de plus de transparence et de comparabilité pour évaluer l'attrait des carrières de chercheur doivent faire l'objet d'études comparatives sur la situation financière et les salaires des chercheurs.
Eine höhere Mobilität, die Notwendigkeit von mehr Transparenz und Vergleichbarkeit, um besser auf die Attraktivität des Forscherberufs hinweisen zu können, verlangen nach Vergleichsstudien über die finanziellen Bedingungen und Gehälter La possibilité de simplifier mon reporting et de bénéficier d'une plus grande standardisation des données et de plus de transparence, sur plusieurs marchés et avec plusieurs fournisseurs, est réellement un service à valeur ajoutée».
Die Möglichkeit, mein Reporting zu vereinfachen und auf mehreren Märkten und mit mehreren Lieferanten En réponse à la demande de plus de transparence, la Commission proposera, lors de la première réunion du comité de contact en 2004, de modifier l'article 7 du"règlement intérieur du comité de contact", en vertu duquel les comptes rendus des délibérations du comité de contact sont confidentiels à l'heure actuelle.
Was die Forderung nach mehr Transparenz anbelangt, so wird die Kommission auf der ersten Sitzung des Kontaktausschusses im Jahr 2004 vorschlagen, Artikel 7 der„Geschäftsordnung des Kontaktausschusses“ zu ändern, der die Sitzungsunterlagen gegenwärtig für vertraulich erklärt.Parallèlement, il s'est montré réceptif quant à l'exigence de plus de transparence et de responsabilité démocratique pour la Banque centrale européenne.
Gleichzeitig hat er sich gegenüber der Forderung nach mehr Transparenz und demokratischer Rechenschaftspflichtigkeit der Europäischen Zentralbank offen gezeigt.L'information sur la recherche communau taire a besoin de plus de transparence si elle veut atteindre, en plus des milieux scienti fiques, industriels et politiques, le public plus vaste des citoyens européens.
Die Information über die gemeinschaftliche Forschung muß transparenter werden, wenn sie neben wissenschaftlichen, industriellen und politischen Kreisen auch die europäischen Bürger erreichen soll.Elle y dit les choses avec précision. Concrètement,elle dit que nous avons besoin de plus de transparence et de responsabilité personnelle de la partde la Commission au niveau de son administration et de ses relations avec les citoyens- ce point a déjà été abordé.
Er bringt die Dinge auf den Punkt, und dieser Punkt heißt:Wir brauchen mehr Transparenz und Selbstverpflichtung der Kommission in ihrer Verwaltung und gegenüber den Unionsbürgern- das ist schon angesprochen worden.Derrière ces faits, je crois qu'il ne faudrait pas perdre de vuedeux défis majeurs: celui de plus de transparence dans le fonctionnement des institutions et celui d'un dialogue meilleur entre les citoyens et les institutions au niveau européen et au niveau national.
Hinter diesen Fakten stehen allerdings meiner Meinung nach zwei entscheidende Herausforderungen, die wir nicht aus den Augen verlieren dürfen:das Erreichen von mehr Transparenz bei der Funktionsweise der Institutionen und ein besserer Dialog zwischen den Bürgerinnen und Bürgern und den Institutionen, sowohl auf europäischer als auch auf nationaler Ebene.Il est évident que nous avons besoin d'une plus grande possibilité de contrôle, de plus de transparence, d'un système d'alerte rapide dans le système financier international, afin d'éviter à l'avenir que des développements dramatiques surprenants dans certains pays ne détruisent des économies nationales et ne mettent l'économie mondiale sens dessus dessous.
Es ist klar, daß wir eine bessere Überprüfbarkeit, mehr Transparenz, ein Frühwarnsystem im internationalen Finanzsystem brauchen, damit es nicht 
