Exemples d'utilisation de Plusieurs gouvernements en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il officie également en tant queconsultant en sécurité informatique pour plusieurs gouvernements.
Zudem berät er verschiedene Regierungen als Experte für soziale Sicherungssysteme.Plusieurs gouvernements ont déployé des initiatives qui ont permis d'améliorer l'accessibilité numérique.
Die von einigen Regierungen ergriffenen Initiativen haben die e-Barrierefreiheit ver bessert.Des entreprises comme Airbus, Eurocopter ouArianespace doivent toujours s'adresser à plusieurs gouvernements.
So müssen sich Unternehmen wie Airbus,Eurocopter oder Arianespace stets an mehrere Regierungen wenden.Par exemple, plusieurs gouvernements d'Afrique et d'Europe de l'Est ouvrent leurs budgets au public.
Einige Regierungen in Afrika und Osteuropa, zum Beispiel, machen ihre Budgets öffentlich zugänglich.Il faut maintenantgagner la bataille au Conseil, où plusieurs gouvernements menacent de bloquer cette directive.
Der Kampf muss jetzt imRat gewonnen werden, wo mehrere Regierungen drohen, diese Richtlinie zu blockieren.Plusieurs gouvernements se sont engagés à payer leurs factures dans un délai maximal de 30 jours.
Einige Regierung haben sich dazu verpflichtet, Rechnungen innerhalb einer Frist von höchstens 30 Tagen zu begleichen.L'économie des pays qui partagent l'euro n'est pas dans unephase aussi encourageante que ce que plusieurs gouvernements[…] aiment à répéter.
Die Wirtschaft der Eurozone nicht in einer dermaßenguten Phase ist, wie manche Regierungen[…] gerne wiederholen.En septembre, plusieurs gouvernements et le président de la Commission lui ont envoyé des messages de félicitations.
Im September übermittelten ihm verschiedene Regierungen und der Kommissionspräsident ihre Glückwünsche.Plus tard, il devient membre du parlement letton(Saeima) en tant que membre du Parti démocratique du centre(Demokratiska Centra Partija)et il est ministre dans plusieurs gouvernements.
Später saß er für die Demokratiskā Centra Partija im lettischen Parlament,der Saeima und war Minister in mehreren Regierungen.En 1987 plusieurs gouvernements ont fait du capitalisme po pulaire un élément important de Leur programme de réformes sociales.
Im Jahre 1987 haben mehrere Regierungen den Volkskapitalismus zu einem wichtigen Bestandteil ihres Sozialreformprogramms gemacht.Un autre facteur dont il faut également tenir compte est que plusieurs gouvernements ont également cru que les impôts indirects étaient préférables aux impôts directs.
Ebenfalls zu berücksichtigen ist die Meinung einiger Regierungen, daß indirekte Steuern den direkten vorzuziehen seien.Plusieurs gouvernements souhaitent maintenant introduire, à la dernière minute, une disposition selon laquelle la police pourrait avoir accès aux données en question.
Einige Regierungen wollen jetzt in letzter Sekunde die Möglichkeit einführen, dass die Sicherheitspolizei Zugang zu diesen Daten erhält.Le fait qu'une des principales sources de demande en obligationsdisparaisse au moment précis où plusieurs gouvernements cherchent à accroître leur déficit est troublant.
Dass eine der wesentlichen Quellen der Nachfrage nach Anleihen ingenau dem Moment verschwindet, in dem mehrere Regierungen ihr Defizit wieder ausbauen wollen.Au niveau national, plusieurs gouvernements ont adopté des mesures ambitieuses afin de lutter contre les effets du changement climatique.
Auf einzelstaatlicher Ebene haben einige Regierungen ehrgeizige Schritte unter nommen, um den Auswirkungen des Klimawandels zu begegnen.Originaire d'une petite ville des Etats- Unis, comment en est-il arrivé à avoir un impact tel que plusieurs gouvernements l'ont décoré pour sa contribution à la paix?
Wie kam es, dass er, der aus einer amerikanischenKleinstadt kam, einen solchen Einfluss bekam und von mehreren Regierungen für seinen Beitrag zum Frieden ausgezeichnet wurde?Nous avons entendu plusieurs gouvernements dire que, au nom des politiques d'austérité, nous avons besoin d'un budget européen avec une"croissance zéro.
Wir haben gehört, dass verschiedene Regierungen sagen, wir brauchen im Namen der Sparpolitik einen europäischen Haushalt mit einer"Nullrunde.Avant de rejoindre le Grand-Duc de Toscane,Pontremoli a été pour les années traversée par plusieurs gouvernements, y compris ceux de la France, l'Espagne et République de Gênes.
Vor seiner Tätigkeit bei der Großherzog der Toskana,Pontremoli wurde für die Jahre gekreuzt von mehreren Regierungen einschließlich derjenigen von Frankreich, Spanien und Republik von Genua.C'est pourquoi plusieurs gouvernements et organisations de consommateurs mènent des programmes d'essai comparatifs sur les performances des différentes voitures.
Daher führen mehrere Regierungen und Verbraucherorganisationen Versuchsprogramme zum Vergleich der verschiedenen Fahrzeugtypen durch.La participation de l'Union à des programmes spécifiques de coopération scientifique ettechnologique exécutés conjointe ment par plusieurs gouvernements ou organisations nationales de recherche*2.
Teilnahme der Europäischen Union an speziellen wissenschaftlichen und technologischen Kooperationsprogrammen,die gemeinsam von mehreren Regierungen oder nationalen Forschungsorganisatio nen durchgeführt werden'2».Elle a été rejetée par plusieurs gouvernements, y compris certains dont le chef, ou le ministre des finances, appartient à votre parti.
Er wurde von verschiedenen Regierungen abgelehnt, und einige der Regierungschefs, oder der Finanzminister, dieser Revenant sur la longue période- quatre siècles d'Histoire-, Thierry Meyssan,consultant auprès de plusieurs gouvernements, analyse l'origine du sionisme, ses véritables ambitions, et détermine qui est l'ennemi.
Mit einem Langzeit-Rückblick- vier Jahrhunderte der Geschichte-, analysiert Thierry Meyssan,Berater von mehreren Regierungen, die Herkunft des Zionismus, seine wahren Ambitionen, und schließt, wer der Feind ist.En Espagne, plusieurs gouvernements régionaux disposent de programmes de développement de corridors écologiques entre les zones protégées, et notamment les SICp.
Die Regierungen mehrerer spanischer Regionen setzen Programme zur Einrichtung von ökologischen Korridoren zwischen Schutzgebieten, einschließlich vorgeschlagenen SCI.Lors de la conférence ministérielle de Saragosse, plusieurs gouvernements ont montré leur intérêt pour les activités du Forum européen et pour les forums et plateformes nationales.
Auf der Ministerkonferenz in Saragossa zeigten sich mehrere Regierungen an der Tätigkeit des europäischen Forums und an den nationalen Foren und Plattformen interessiert.Plusieurs gouvernements, organisations, en particulier l'HELCOM(la Commission d'Helsinki), et autres protagonistes s'attèlent à sauver l'environnement marin de la mer Baltique.
Einige Regierungen und Organisationen, insbesondere die Helsinki-Kommission(HELCOM), sowie auch andere Akteure setzen sich für die Rettung der Meeresumwelt der Ostsee ein.La CCAC est uneinitiative internationale supportée par plusieurs gouvernements du monde entier ayant comme objectif de réduire les émissions de plusieurs substances, dont les HFC.
Die CCAC ist eine internationale Initiative,unterstützt von zahlreichen Regierungen weltweit, darunter auch Deutschland, die auf die Reduzierung bestimmter Klimagase abzielt, darunter auch HFKWs.Plusieurs gouvernements ont introduit avec succès des impôts sur le carbone sans compromettre la croissance. Nous devrions encourager plus de pays à suivre leur exemple.
Mehrere Regierungen haben erfolgreich Kohlenstoffsteuern eingeführt, ohne dass sich dies negativ auf das Wachstum in ihren Ländern ausgewirkt hätte, und wir sollten weitere Länder ermutigen, ihrem Beispiel zu folgen.J'ai eu l'impression que, même si plusieurs gouvernements ne le souhaitent pas, une majorité pourrait presque se dégager en faveur d'une inscription dans l'article 6.
Dabei hatte ich den Eindruck, dass selbst wenn einige Regierungen dies nicht wünschen, sich doch fast eine Mehrheit für einen Verweis in Artikel 6 finden könnte.Au niveau national, plusieurs gouvernements ont adopté des mesures ambitieuses visant à mettre en œuvre les actions conjointes de l'UE et à traiter les effets du changement climatique.
Auf ein zelstaatlicher Ebene haben einige Regierungen ehrgeizige Schritte unternommen, um die ge meinsamen Aktionen der EU umzusetzen und auf die Folgen des Klimawandels zu reagieren.Nous bénéficions naturellement du soutien de plusieurs gouvernements de l'Union européenne favorables à cette position. Malheureusement plusieurs autres continuent à s'y opposer.
Natürlich werden wir von einigen Regierungen der Mitgliedstaaten in dieser Haltung unterstützt, eine Reihe anderer Au niveau national, plusieurs gouvernements ont adopté des mesures ambitieuses afin de mettre en œuvre les actions conjointes de l'UE et de traiter les effets du changement climatique.
Auf einzel staatlicher Ebene haben einige Regierungen ehrgeizige Schritte unternommen, um die gemeinsamen Aktionen der EU umzusetzen und um auf die Auswirkungen des Klimawandels reagieren zu können.
