Exemples d'utilisation de Poder en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Que detentaban el poder. qui détenait le pouvoir.
El poder secreto de las armas, le pouvoir secret des armes.
El poder secreto de las armas, die geheime Macht der Waffen.Et vous pouvez attacher, para poder sentarte en cualquier lugar del tren.
Und Sie können binden, para poder sentarte en cualquier lugar del tren.De poder, y una impía alianza de las grandes corporaciones y una du pouvoir, et une alliance impie des grandes entreprises et un.
De poder, y una impía alianza Un remake appelé El precio del poder(1983) a été réalisé à partir de ce film.
Ein Remake namens El precio del poder(1983) wurde aus diesem Film gemacht.El poder ha de ser inevitablemente transferido de las naciones sobera-«Le pouvoir doit inévitablement être transféré des nations souveraines.
El poder ha de ser inevitablemente transferido de las naciones sobera-"Die Macht muss unweigerlich von souveränen Nationen übertragen werden.Comme Kris Meeke,le falta consistencia para poder hacer buenos resultados, accélérer et a.
Als Kris Meeke,le falta consistencia para poder hacer buenos resultados, beschleunigen und hat.El poder de las manías de masas está reforzado por la severa desapro- La puissance des manies de masse est renforcée par une désapprobation sévère.
El poder de las manías de masas está reforzado por la severa desapro- Die Macht der Massenmanien wird durch starke Missbilligung verstärkt.Année 2015, étant la première du nouvel encadrement des aides,va a ser fundamental para poder incorporase al nuevo régimen de ayudas.
Jahr 2015, der erste der neuen Rahmen für die Hilfe,va a ser fundamental para poder incorporase al nuevo régimen de ayudas.Martí Olivella Solé:«El poder del diner»(«Le pouvoir de l'argent») en catalan, espagnol, anglais et italien.
Martí Olivella Solé: El poder del diner(„Die Macht des Geldes“), Preis Joaquim Xirau.Merci à cet outil pour la participation des citoyens, Le Conseil vise à répondre aux besoins de la municipalitéet bien, poder dar solución a las cuestiones comunicadas.
Dank dieses Tool für Bürgerbeteiligung, Der Rat soll die Bedürfnisse der Gemeinde gerecht zu werden undgut, poder dar solución a las cuestiones comunicadas.L'actuelle basilique mineure deJesús del Gran Poder a été construite comme lieu pour accueillir la grande dévotion que vouait depui….
Die heutige Kleine BasilikaJesús del Gran Poder wurde für die Ausrichtung der großen Andacht konzipiert, die seit Jahrhunderten in Sevil….Nous vous montrons quelques photos du processus, dans lequel les photographies premières tout autour de la Vierge ont été prises sous tous les angles, y que luego hansido procesadas para poder realizarla en 3D.
Wir zeigen Ihnen einige Bilder des Prozesses, in dem alle ersten Fotos der Umgebung wurden die Jungfrau genommen und aus allen Winkeln, y que luego hansido procesadas para poder realizarla en 3D.Nos tiene que ser procesado através de la atmósfera antes de poder il doit être traité dans l'atmosphère avant que nous puissions.
Nos tiene que ser procesado através Étaient les El Alto qui a commencé la révolte populaire qui s'est terminée avec la démission du Président Gonzalo Sánchez de Lozada, Prélude au Président Carlos Mesa, antecesor de la llegada deEvo Morales al poder.
El Alto waren, die den Volksaufstand begann, die endete mit dem Rücktritt von Präsident Gonzalo Sánchez de Lozada, Auftakt zu Präsident Carlos Mesa, antecesor de la llegada deEvo Morales al poder.Les images qui sont exhibées sont cellesJesús del Gran Poder, la Macarena, l'Esperanza de Triana ou encore le Cristo de los Gitanos.
Der Höhepunkt ist der frühe Karfreitagmorgen. Dann werden Heiligenfiguren wieJesús del Gran Poder, Macarena, Esperanza de Triana oder Cristo de los Gitanos umhergetragen.Pontifical et Royal Fraternité et Confrérie de Nazaréens de Notre Père Jésus du Grand Pouvoir, et la Vierge de la souffrance etde transfert Basilique del Gran Poder(Plaza de San Lorenzo) la 2 Al 4 de mars….
Päpstliche und Königliche Bruderschaft und Bruderschaft der Nazarener von Unser Vater Jesus der Großmacht, y María Santísima del Mayor Dolor y TraspasoBasílica del Gran poder(Plaza de San Lorenzo) die 2 al 4 de Marzo….Cathédrale de Notre Père Jesus del Gran Poder Novembre dernier, pour célébrer les confréries du Jubilé de l'Archidiocèse de l'Année Sainte de la Miséricorde.
Kathedrale von Unser Vater Jesus del Gran Poder im November letzten Jahres, die Jubilee Bruderschaften der Erzdiözese im Heiligen Jahr der Barmherzigkeit zu feiern.En juin, nous avons assisté à l'atelier"Monitoring d'entreprises et Droits de l'Homme",animé par l'organisation PODER(Projets d'Organisation, de Développement, d'Éducation et de Recherche).
Im Juni nahmen wir an einem Workshop mit dem Titel"Überwachung von Unternehmen und Menschenrechten" teil, der von der Organisation"Proyectos sobre Organización, Desarrollo,Educación e Investigación"(PODER) durchgeführt wurde.Cathédrale de Notre Père Jesus del Gran Poder Novembre dernier, para celebrar el Jubileo de Hermandades y Cofradías de la Archidiócesis en el Año Santo de la Misericordia.
Kathedrale von Unser Vater Jesus del Gran Poder im November letzten Jahres, para celebrar el Jubileo de Hermandades y Cofradías de la Archidiócesis en el Año Santo de la Misericordia.Ils citent tant l'ancien gouverneur Juan Sabines, qui humiliait les journalistes, que Pablo Salazar, qui resta« marqué et sali par la persécutioninjuste contre des dirigeants de Cuarto Poder et El Orbe[des journaux du Chiapas]ʺ.
Erwähnt wird hierbei der ehemalige Gouverneur Juan Sabines, der Journalisten wie z.B. Pablo Salazar verumglimpfte, welcher"durch die unfaire Verfolgung derLeitungen der Zeitungen Cuarto Poder und El Orbe gebrandmarkt wurde".L'École nationale de la magistrature(France), le Centro de Estudos Judiciários(Portugal) et l'Escuela Judicial delConsejo General del Poder Judicial(Espagne) ont entamé une étroite coopération donnant lieu à des échanges entre futurs juges et procureurs au cours d'activités de formation organisées dans ces trois pays, qui étaient axées sur des questions liées au droit de l'Union et sur leurs propres systèmes juridiques nationaux.
Nahmen die Ecole Nationale de la Magistrature Frankreich, das Centro de Estudos Judiciários(Portugal) und die Escuela Judicial delConsejo General del Poder Judicial(Spanien) eine enge Zusammenarbeit zur Durchführung von Austauschprogrammen für angehende Richter und Staatsanwälte auf, in deren Rahmen Ausbildungsveranstaltungen über Themen mit einem Bezug zum Unionsrecht und über das Rechtssystem des jeweiligen Mitgliedstaats durchgeführt wurden.Le ministre a expliqué au sujet de son ministère a travaillé pour avoir plus de tribunaux Almería, puisque dans la proposition initiale des organes du Ministère«ils ne sont pas Vera et Roquetas», por lo que se inició“un diálogo conel Ministerio para poder dar respuestas a las necesidades de esta provincia”.
Der Minister erklärte, über seine Abteilung mehr Gerichte haben Almería gearbeitet hat, da in dem ursprünglichen Vorschlag für die Einrichtungen des Ministeriums„sie waren nicht Vera und Roquetas“, por lo que se inició“un diálogo conel Ministerio para poder dar respuestas a las necesidades de esta provincia”.Il procesionará la Simpecado de la confrérie de l'Assomption de Cantillana de la paroisse de San Lorenzo à la rue Sierpes par l'itinéraire suivant: Plaza de San Lorenzo,Jesus del Gran Poder, Duke mPlaza, campagne Sierpes et où il sera installé sur un autel devant le Cercle Mercantile, l'arrivée prévue comme étant 20:45 heures.
Es procesionará die Simpecado der Bruderschaft der Annahme von Cantillana von der Gemeinde San Lorenzo auf der Straße Sierpes durch die folgende Route: Plaza de San Lorenzo,Jesus del Gran Poder, Duke mPlaza, Sierpes Kampagne und wo es vor dem Mercantile Kreis auf einem Altar installiert werden, die geplante Ankunft als 20:45 Stunden.Le Mexique a connu l'alternance, le renforcement et l'indépendance des pouvoirs législatif et judiciaire, ainsi que des changements dans la répartition du pouvoir politique et des réformes institutionnelles d'envergure telles que la création de la Corte Suprema de Justicia de la Nación, de l'Instituto Federal Electoral etdu Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación.
Mexiko erlebte einen politischen Machtwechsel, die Legislative und Judikative wurden gestärkt und erlangten ihre Unabhängigkeit, die Aufteilung der politischen Macht geändert und breit angelegte institutionelle Reformen beispielsweise des Obersten Bundesgerichts hofes, des Instituto Federal Electoral(IFE- Bundeswahlinstitut)und des Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación(TEPJF- Bundeswahlgericht).Les principaux facteurs qui ont inspiré la création de cette campagne de promotion ont augmenté utilisateurs de smartphones, et la consolidation d'un nouveau profil de touriste 2.0, dont la motivation principale est de partager en temps réel tout type de contenu,así como el poder acceder a todo tipo de información en cualquier momento y lugar del mundo.
Die Hauptfaktoren, die die Entstehung dieser Werbekampagne inspiriert wurden Smartphone-Nutzer erhöht, und Konsolidierung einer neuen touristischen Profil 2.0,, deren Hauptmotivation ist es, in Echtzeit jede Art von Content zu teilen,así como el poder acceder a todo tipo de información en cualquier momento y lugar del mundo.Yan's tourisme est un opérateur réceptif qui se caractérise par la présence de la meilleure organisation et qualité des services avec l'objectif d'offrir l'excellence en tourisme, toujours répondre aux différents défis que cela implique,para así poder brindar al turista un servicio eficiente y de calidad.
Yan's Tourismus ist ein empfänglich, die gekennzeichnet ist durch die beste Organisation und Qualität von Dienstleistungen mit dem Ziel der Bereitstellung von Exzellenz im Tourismus, immer reagiert auf die verschiedenen Herausforderungen, die mit sich bringt,para así poder brindar al turista un servicio eficiente y de calidad.La confiance entre les deux administrations, et les résultats obtenus avec ce et d'autres visites par les autorités des États- Unis inspection, Ils ont mis en évidence la gravité du système de gestion espagnole et la certification des exportations, así como su capacidad deresolución de incidencias para poder seguir ofertando la garantía fitosanitaria exigida.
Das Vertrauen zwischen den beiden Verwaltungen, und die Ergebnisse mit diesem und anderen Besuche von US-Behörden Inspektion erreicht, Sie haben den Ernst der spanischen Managementsystem und Export-Zertifizierung hervorgehoben, así como su capacidad de resoluciónde incidencias para poder seguir ofertando la garantía fitosanitaria exigida.Le gouvernement régional fait un effort,“para mejorar y potenciar la escuela pública, l'augmentation du budget chaque année pour répondre à la demande des citoyens, ce qui est spécifié dans plusieurs centres et services offerts, ainsi que professeur de plus en plus,para poder alcanzar ese éxito educativo por todos deseado.” ha subrayado la delegada de Educación.
Die Landesregierung ist bemüht,,„Zur Verbesserung und die öffentliche Schule zu verbessern, das Budget jedes Jahr steigt die Nachfrage der Bürger gerecht zu werden, was in mehr Zentren und Dienstleistungen angegeben angeboten, sowie zunehmende Lehrer,para poder alcanzar ese éxito educativo por todos deseado.” ha subrayado la delegada de Educación.
