Exemples d'utilisation de Polygram en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
PolyGram les mettra dehors.
Il est paru en 1983 chez Polygram.
PolyGram nous a supplié de vendre.
PolyGram flehte uns an, zu verkaufen.Entre-temps, PolyGram nous observe.
Aber ihr wisst, PolyGram beobachtet uns.PolyGram est une multinationale.
PolyGram ist ein internationales Konglomerat.Polar Music est rachetée par Polygram en 1989.
Wurde Cedarwood von Polygram aufgekauft.PolyGram est une très grosse société.
PolyGram ist ein sehr großes Unternehmen.En 1991,il est devenu Directeur A&R de PolyGram.
Wurde er zum A&R-Director von PolyGram.En 1999, PolyGram signé un contrat avec le groupe.
Bis zum Jahresende hatte die Band einen Vertrag bei Polygram.Je pensais rester chez PolyGram.- Au siège.
Ich wollte bei PolyGram in der Zentrale arbeiten.Commercialement distribué ce sociétés cinématographiques comme Pinnacle Vision,Universal Pictures et PolyGram Video.
Dieser Spielfilm wurde kommerziell vertrieben von Pinnacle Vision,Universal Pictures und PolyGram Video.Le groupe canadien Seagram rachète PolyGram et crée l'Universal Music Group.
Erwarb Seagram PolyGram und vereinigte es mit seiner Universal Music.En 1991, la station est rachetée par Polygram.
Im Jahr 1991 wurde Sonet von Polygram aufgekauft.En 1991, le groupe signe avec PolyGram et enregistre son premier album l'année suivante.
Unterzeichnete sie einen Vertrag mit Polygram/Polydor, und im Folgejahr erschien ihr erstes eigenes Album.Production et distribution de films européens PolyGram NV.
Produktion und Vertrieb von europäischen Filmen PolyGram NV.Polygram a établi il y a deux ans l'Alliance des entreprises européennes du film(EFCA) en tant qu'association non officielle.
Vor zwei Jahren rief Polygram die Allianz der Europäischen Filmgesellschaften(EFCA) als informellen Verband ins Leben.Si vous ne saviez pas, l'accord avec PolyGram est annulé.
Falls ihr es noch nicht wusstet: Aus dem Deal mit PolyGram wird nichts.Cinquante ans plus tard et l'empreinte Mercury survit encore, bien quecomme une filiale de la société néerlandaise Polygram.
Fünfzig Jahre später und das Mercury-Label lebt immer noch,wenn auch als Tochtergesellschaft der niederländischen Firma Polygram.Universal a obtenu récemment 1,1 milliard d'USD,la Fox 1 milliard d'USD et Polygram 690 millions d'USD en procédant ainsi.
Auf diese Weise konnte das Budget Participants Hulton Getty, Londres, Royaume-Uni Marshall Cavendish, Paris, France(Coordinateur) AmuHadar Media, Malmö,Suède Polygram UK.
Teilnehmer Hulton Getty, London, UK Marshall Cavendish, Paris, Frankreich(Koordinator) AmuHadar Media,Malmö Schweden Polygram UK.Je ne connais pas l'avis de mes collègues européens,mais de la part de Polygram, je me jure de leur montrer ce dont nous sommes capables.
Ich weiß nicht, wie meine europäischen Kollegen dazu stehen,aber im Namen von Polygram habe ich mir geschworen, daß wir es ihnen schon noch zeigen werden.(PolyGram) 6 titres- Rare CD canadien des années 1980 avec des enregistrements de 1959- 1960, y compris les deux célèbres duos avec DINAH WASHINGTON.
(PolyGram) 6 Tracks- Rare kanadische 80er Jahre Extended Play CD mit Aufnahmen von 1959-1960, darunter die beiden berühmten Duette mit DINAH WASHINGTON.Commercialement distribué ce sociétés cinématographiques commeNárodní Filmový Archiv(NFA) et Polygram Filmed Entertainment.
Dieser Spielfilm wurde kommerziell vertrieben vonNárodní Filmový Archiv(NFA) und Polygram Filmed Entertainment.Je note également que le vice-président exécutif de Polygram, un des leaders dans la production de films européens, a soutenu cette proposition en suggérant de verser au fonds une commission de 2%, sur les profits nets des films à grand succès.
Ich weise darauf hin, daß sogar der stellvertretende Direktor von Polygram- einer der führenden Filmproduktionsfirmen in Europa- diesen Vorschlag unterstützte, als er vorschlug, daß 2% der Nettogewinne aus erfolgreichen Filmen in den Fonds zurückfließen sollten.BSkyB dépense actuellement chaque année plus de 1 8 millions de livres sterling dans des films de distributeurs européens tels que Artificial Eye,Rank et Polygram.
BSkyB wendet momentan¡ährlich über 18 Millionen Pfund für Filme von europäischen Verleihern auf, so etwa Artificial Eye,Rank und Polygram.Les éléments déjà acquis semblent indiquer qu'il existe une pratique courante des producteurs dominant les marchés,à savoir les groupes Polygram(Deutsche Grammophon Gesellschaft(DGG) et Philips) et EMI, d'appliquer, à l'égard de partenaires commerciaux, des conditions inégales à des prestations équivalentes en leur.
Die bereits gewonnenen Anhaltspunkte deuten darauf hin, daß die marktbeherrschenden Hersteller,also die Gruppen Polygram(Deutsche Grammophon Gesellschaft(DGG) und Philips) und EMI, gegenüber ihren Handelspartnern grund sätzlich ungleiche Bedingungen für gleichwertige Leistungen anwenden.En revanche, les caractéristiques structurelles du marché de la musique enregistrée, qui comprend 90% de variétés, pouvaient être l'indice d'une domination oligopolistique des cinq plus grandes maisons de disques, à savoir Thorn EMI,Sony, Polygram, Warner et Bertelsmann BMG.
Auf dem Markt für Musikaufzeichnungen allerdings ließ die besondere Struktur des Marktes(zu 90Vo Popmusik) auf eine oligopolistische Marktbeherrschung seitens der fünf größten Schallplattenfirmen Thorn EMI,Sony, Polygram, Warner und Bertelsmann (BMG)schließen.La Commission est-elle, d'autre part, informée des pressions exercées par des compagnies de l'industrie du disque,telles que SONY MUSIQUE, POLYGRAM, EMI VIRGIN, BMG, WEA, sur les artistes interprètes afin de les obliger à signer des contrats de cession de droits à leur profit, en totale violation du droit communautaire?
Ist der Kommission andererseits bekannt, daß von Unternehmen der Schallplattenindustrie wieSONY MUSIQUE, POLYGRAM, EMI VIRGIN, BMG, WEA Druck auf die Interpreten dahingehend ausgeübt wird, daß diese unter völliger Mißachtung des Gemeinschaftsrechts Verträge über die Abtretung von Rechten zugunsten der Unternehmen unterzeichnen?Les«recettes»«mais il n'y en a pas vraiment, chaque film est un autre film» glanées au long de ces six se maines«très intensives», les producteurs étaient incités à les appliquer à un projet personnel qu'il fallait«inter nationaliser» et, en fin de stage,«vendre» auprès de Michael Kuhn,le grand patron de Polygram.
Die im Laufe dieser sechs«ausgesprochen intensiven» Wochen gesammelten«Erkenntnisse»«eigentlich gibt es kei ne, jeder Film ist ein anderer Film» sollten die Produzenten in ein persönliches Projekt einbringen, das«internationalisiert» und bei Beendigung des Praktikums Michael Kuhn,dem Big Boss von Polygram,«verkauft» werden mußte.Ces nombreux enregistrements sont disséminés dans plusieurs catalogues(CBS, BAM, Sonopresse, Polydor, Adès, Carrère,AB Productions, Polygram, BMG, Olivi, Philips, Beny Music, Reader's Digest).
Die Tonträger wurden unter anderem bei CBS, BAM, Sonopresse, Polydor, Adès, Carrère,AB Productions, Polygram, BMG, Olivi, Philips und Beny Music veröffentlicht.
