Exemples d'utilisation de Possède actuellement en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Elle possède actuellement 72 oeuvres.
Sie besitzt heute 72 Kunstwerke.Juste pour le dossier, ce sont les sites Web que je possède actuellement et maintiennent encore.
Nur für den Rekord, das sind die Websites, die ich derzeit besitzen und noch pflegen.L'AMS possède actuellement 194 États membres.
Derzeit hat Interpol 194 Mitgliedstaaten.La marque danoise aété fondée en 1989 et possède actuellement des magasins dans le monde entier.
Die dänische Markewurde 1989 gegründet und betreibt mittlerweile Shops auf der ganzen Welt.Elle possède actuellement une centaine d'oeuvres.
Derzeit besitzt sie an die 100 Kunst werke.Combinations with other parts of speech
Capaldo Optique srlest une société italienne qui possède actuellement la présence de quatre centres optiques à Rome.
Capaldo Optics srlist eine italienische Firma, die derzeit bietet die Anwesenheit von vier optischen Zentren in Rom.Possède actuellement des actifs d'environ 80.000 volumes.
Derzeit verfügt über Vermögenswerte von rund 80.000 Bänden.Le système de transport automatisé du siège General Blumenthal quivient d'être décrit possède actuellement la plus forte capacité théorique.
Das bereits beschriebene automatisierte Fördersystem derZeche General Blumenthal verfügt z.Zt. über die größte theoretische Leistung.Entouré de pins, il possède actuellement un bâtiment plus petit légalisé de 70 m2.
Les États membres, la Commission et les institutions financières doivent à présent réagir pour éviter quel'Europe perde le capital de connaissances qu'elle possède actuellement.
Die Mitgliedstaaten, die Kommission und die Finanzinstitutionen müssen sich überlegen, durch welche Maßnahmen sie verhindern können,dass Europa Wissensvermögen einbüßt.Le Standard possède actuellement une différence de buts de +2 contre +1 pour le Celta, même si le Celta a inscrit un but de plus.
Standard hat derzeit eine Tordifferenz von +2, Celta liegt bei +1. Aber Celta La société s'estconsidérablement développée depuis ses origines et possède actuellement des bureaux de vente dans plusieurs sites à travers le monde.
Das Unternehmen ist seit seiner Gründung stark gewachsen und verfügt derzeit über Vertriebsbüros an mehreren Standorten weltweit.Risky Road possède actuellement plus de 100,000 installations totales et une note moyenne d'environ 4.2 étoiles sur une possibilité 5.
Riskante Straße hat derzeit mehr als 100,000 Gesamt installiert und eine durchschnittliche Bewertung von etwa 4.2 Sterne von möglichen 5.C'est ce que prévoit le cadre institutionnel actuel etil convient de respecter l'autonomie que possède actuellement l'Agence, à moins que la structure institutionnelle de l'Agence ne soit modifiée.
So stellt sich die Lage nach der derzeitigen institutionellen Struktur dar, und die Autonomie,über die die Agentur derzeit verfügt, ist zu respektieren, solange sich nichts an der institutionellen Struktur der Agentur ändert.Europeana possède actuellement un catalogue de 6 millions de documents numérisés et l'objectif est d'atteindre 10 millions d'entrées d'ici juin 2010.
Europeana verfügt gegenwärtig über einen Katalog von 6 Millionen digitalisierten Werken und Ziel ist es, bis Juni 2010 10 Millionen Einträge zu erreichen.L'ensemble du processus estréalisé de manière écologique et possède actuellement le certificat de l'organisme de contrôle existant en Catalogne et le système de contrôle CEE.
Der gesamte Prozess wird aufökologische Weise durchgeführt und verfügt derzeit über das Zertifikat der bestehenden Kontrollstelle in Katalonien und das Kontrollsystem der EWG.Aria possède actuellement un ensemble d'hôtels, de villas et de maisons de plage et continue à se développer proposant des propriétés patrimoniales dans des endroits impressionnants.
Aria verfügt derzeit über eine Auswahl an Hotels, Villen und Strandhäusern und vergrößert sich fortwährend mit denkmalgeschützten Immobilien an umwerfenden Orten.A initié la production des grillages plastiques et possède actuellement une vaste gamme de produits pour diverses applications, comme par exemple.
Begann die Produktion von Kunststoffnetzen und verfügt zurzeit eine große Anwahl von Produkten für die verschiedensten Anwendungen, wie zum Beispiel.L'institut possède actuellement un réseau de plus de 400 acteurs(pouvoirs publics, administrations, entreprises publiques et privées, centres de recherche et universités) et soutient, via son incubateur le City VentureLab, des projets entrepreneuriaux prometteurs.
Das Institut unterhält derzeit ein Netzwerk aus mehr als 400 Beteiligten(aus Regierungen, Räten, Unternehmen des öffentlichen und privaten Sektors, Forschungszentren und Universitäten) und unterstützt über das Gründerzentrum City Venture Lab zahlreiche vielversprechende unternehmerische Projekte.L'État du Tennessee possède actuellement une loi qui interdit Encens K2, marijuana synthétique vendus comme" encens" qui est pulvérisé avec un hallucinogène.
Bundesstaat Tennessee hat derzeit ein Gesetz, das verbietet K2-Weihrauch, synthetisches Marihuana verkauft als" Weihrauch", das ist mit ein Halluzinogen besprüht.Bobcat of Catalunya possède actuellement trois établissements, un à Girona(d'environ 1500 m2), un à Lleida(12000 m2), et son siège social de Sant Martí Martorelles, à Barcelone(3500 m2).
Derzeit verfügt Bobcat of Catalunya über drei Niederlassungen: eine in Girona(mit einer Fläche von ca. 1500 m2), eine in Lleida(12.000 m2) sowie den Hauptsitz des Unternehmens in Sant Martí Martorelles in der Provinz Barcelona(3500 m2).Enrichment Technology possède actuellement cinq filiales implantées dans cinq pays, en Europe et aux États-Unis: Aux Pays-Bas: siège social et principal site de fabrication; Au Royaume-Uni: centre pour la conception d'usines et la maîtrise d'ouvrage; En Allemagne: site de fabrication et centre de recherche et développement; En France: site de construction; Aux États-Unis: site de construction.
Zurzeit betreibt Enrichment Technology Tochtergesellschaften in fünf Ländern: In den Niederlanden: operative Hauptgeschäftsstelle und größter Produktionsstandort In Großbritannien: Zentrum für Anlagenkonstruktion und Projektmanagement In Deutschland: Produktionsstandort und Zentrum für Forschung und Entwicklung In Frankreich: Projektfertigungsstandort In den USA: Projektfertigungsstandort Annual Report and Accounts 2009.FedEx et TNT possèdent actuellement des entrepôts de stockage dans de nombreux sites.
FedEx und TNT verfügen derzeit über Zollverschlusslager an zahlreichen Standorten.Nous possédons actuellement un serveur, mais à mesure que nous grandissons, nous allons développer plusieurs serveurs en commençant par Gmod et peut-être passer à un autre jeu.
Wir besitzen derzeit einen Server, aber wenn wir größer werden, werden wir uns auf mehrere Server ausweiten, die mit Gmod beginnen und vielleicht in ein anderes Spiel wechseln.Nous possédons actuellement, sur SWITCHengines, un cluster de 41 machines vouées à exécuter des applications HPC et une machine dédiée à la gestion du lancement des calculs.
Zurzeit besitzen wir auf SWITCHengines einen Cluster von 41 Maschinen für die Ausfürung von HPC-Anwendungen sowie eine Maschine für die Steuerung der Berechnungen.Consultez le tableau d'éligibilité pour les options de mise à niveau etdes prix basés sur le logiciel que vous possédez actuellement.
In der Upgrade-Tabelle finden Sie Upgrade-Optionen undPreisinformationen an der Software, die Sie im Moment besitzen.Je parie que vousfaites, vous êtes simplement en choisissant de ne pas appliquer les connaissances que vous possédez actuellement.
Ich wette, Sie tun,werden Sie nur die Wahl nicht auf die Kenntnisse, die Sie derzeit haben, anwenden.Des annonces ciblées ou des offres basées sur les centres d\'intérêt peuvent vous être présentées en fonction de vos activités sur nos pages Web et d\'autres sites Web,et en fonction des produits que vous possédez actuellement.
Gezielte Anzeigen oder interessenbezogene Angebote können Ihnen, auf Grundlage Ihrer Aktivitäten auf unseren und anderen Websites,und auf Grundlage der Produkte, die Sie derzeit besitzen, präsentiert werden.La loi n°461/98 prévoit l'adoption de dispositions fiscales devant inciter les fondations bancaires à céder lecontrôle des banques qu'elles possèdent actuellement et à se concentrer sur la prestation de services d'intérêt général.
Die durch das Gesetz 461/98 eingeführten Steuervergünstigungen sollen die Bankenstiftungen veranlassen,die Banken, die ihnen derzeit gehören, aus ihrer Kontrolle zu entlassen und sich auf Dienstleistungen im Interesse des Gemeinwohls konzentrieren.Je pense et j'insiste sur le fait que le centre de gravité de ce processus doit rester le Conseil de sécurité des Nations unies et, dès lors, il me semble tout à fait approprié que l'ondébatte en son sein des informations que possèdent actuellement certains pays et que ces informations soient, dans la mesure du possible, transmises aux inspecteurs.
Ich glaube und betone, dass das Gravitationszentrum dieses Prozesses weiterhin der UN-Sicherheitsrat sein muss, und deshalb halte ich es für sehr zweckmäßig, dass diese Informationen,über die bestimmte Länder derzeit verfügen, in seinem Rahmen diskutiert und diese Informationen möglichst auch an die Inspekteure weitergegeben werden.
