Que Veut Dire PRESENTE DIRECTIVE en Allemand - Traduction En Allemand

• dieser Richtlinie
• diese Richtlinie

Exemples d'utilisation de Presente directive en Français et leurs traductions en Allemand

A arrête la presente directive.
Hat folgende richtlinie erlassen.

La presente directive reprend les definitions prevues dans la directive 72/462/cee.
Für diese richtlinie gelten die definitionen der richtlinie 72/462/ewg.

Ont adopte la presente directive.
Haben folgende richtlinie erlassen.

Les annexes i, ii et iii a la directive 74/483/cee sont modifiees conformement a l'annexe a la presente directive.
Die Anhänge I, II und III werden gemäß dem Anhang zu dieser Richtlinie geändert.

Pour l'application de la presente directive, on entend par.
Für die anwendung der vorliegenden richtlinie gelten als.

Les etats membres peuvent prendre des mesures de protection plus strictes que celles prevues par la presente directive.
Die mitgliedstaaten können strengere schutzmassnahmen ergreifen, als sie in dieser richtlinie vorgesehen sind.

Interdire le commerce des produits non conformes a la presente directive trois ans apres sa notification.
Von dieser Richtlinie nicht entsprechenden Erzeugnissen drei Jahre nach der Bekanntgabe dieser Richtlinie untersagt ist.

Les especes enumerees a l'annexe ii partie 1 peuvent etre chassees dans la zone geographique maritime et terrestre d'application de la presente directive.
Die in anhang ii teil 1 aufgeführten arten dürfen in dem geographischen meeres- und landgebiet, in dem diese richtlinie anwendung findet, bejagt werden.

Les conditions prevues par la presente directive et l'annexe i de la directive 64/433/cee ne sont pas remplies.
Die in dieser richtlinie und in anhang i der richtlinie 64/433/ewg vorgesehenen bedingungen nicht erfüllt sind;

Les etats membres sont destinataires de la presente directive.
Diese richtlinie ist an die mttgliedstaaten gerichtet.

Les conditions prevues par la presente directive et les annexes a a d de la directive 64/432/cee n'ont pas ete respectees par le pays tiers exportateur.
Die in dieser richtlinie und der anlagen a bis d der richtlinie 64/432/ewg vorgesehenen bedingungen von dem ausfuhrdrittland nicht eingehalten worden sind;

Nonobstant les dispositions de l'article 3 paragraphe 1, les etats membres n'autorisent l'importation des animaux vises par la presente directive qu'en provenance de pays tiers.
Unbeschadet des artikels 3 absatz 1 lassen die mitgliedstaaten die einfuhr von unter diese richtlinie fallenden tieren nur aus drittländern zu.

Pour les activités visées par la presente directive.(*) A Γ exclusion des activités de ces sociétés qui seront couvertes par d'autres directives..
Für die unter diese Richtlinie fallenden Tätigkeiten.(*) Ausgenommen Tätigkeiten dieser Gesellschaften, die unter andere Richtlinien fallen.

Les controles dans les pays tiers prevus a l'article 5 de la directive 72/462/cee ont egalement pour objet de verifier l'application de la presente directive.
Die in artikel 5 der richtlinie 72/462/ewg vorgesehenen kontrollen in den drittländern dienen auch der feststellung, ob die vorliegende richtlinie ordnungsgemäss angewandt wird.

Les methodes 5.2, 5.3 et 5.4 qui figurent en annexe a la presente directive sont a inserer dans l'annexe ii de la directive 77/535/cee apres la methode 5.1.
Die im anhang zu dieser richtlinie aufgeführten methoden 5.2, 5.3 und 5.4 wurden in den anhang ii der richtlinie 77/535/ewg nach der methode 5.1 aufgenommen.

Elles sont régies, à partir de ladite entree en vigueur, par les articles 15, 19, 20 et 22 de la directive 73/239/CEE ainsi que par l'article 40 de la presente directive.
Sie unterliegen ab dem genannten Zeitpunkt des Inkrafttretens den Artikeln 15, 19, 20 und 22 der Richtlinie 73/239/ EWG sowie Artikel 40 der vorliegenden Richtlinie.

La presente directive n'affecte pas les legislations des etats membres relatives aux mentions de qualite applicables aux produits vises a l'annexe et fabriques sur leur territoire.
Diese Richtlinie beeinträchtigt nicht die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Qualitätsangaben, die auf die im Anhang genannten und in ihrem Gebiet hergestellten Erzeugnisse anwendbar sind.

L'article 39 de la directive 78/660/CEE s'applique aux clements d'actif des postes E I. II et 111 et F II. tels que definis α Γ. inicie 6 de la presente directive.
Artikel 39 der Richtlinie 78/660/EWG findet Anwendung auf die unter den Aktivposten E I, II und III sowie F II in Artikel 6 der vorliegenden Richtlinie aufgeführten Vermö gensgegenstände.

La presente directive ne concerne pas les mutuelles dont, a la fois: le statut prevoit la possibilite de proceder a des rappels de cotisations ou de reduire leurs prestations.
Diese Richtlinie betrifft nicht die Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit, die gleichzeitig folgende Bedingungen erfuellen:- deren Satzung die Möglichkeit vorsieht, Beiträge nachzufordern oder die Leistungen herabzusetzen.

Les etats membres veillent a communiquer a la commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine regi par la presente directive.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß der Kommission der Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften übermittelt wird, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden G* iet erlassen.

Les etats membres mettent en vigueur les dispositions legislatives, reglementaires et administratives necessaires pour se conformer a la presente directive au plus tard dix-huit mois apres sa notification. ils en informent immediatement la commission.
Die Mitgliedstaaten setzen spätestens 18 Monate nach Bekanntgabe dieser Richtlinie die Rechte- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die zur Anwendung dieser Richtlinie erforderlich sind.

Neanmoins, la presente directive s'applique aux categories de travailleurs visees au paragraphe 1 ainsi qu'aux membres de leur famille, dans la mesure ou leur situation n'est pas reglee dans les traites ou dispositions precites.
Diese Richtlinie gilt jedoch für die in Absatz 1 genannten Gruppen von Arbeitnehmern sowie ihre Familienangehörigen, soweit deren Rechtsstellung in den in Absatz 1 genannten Verträgen oder Vorschriften nicht geregelt ist.

Les etats membres prennent toutes les dispositions utiles pour que, au cours de la commercialisation, le controle officiel du respect des conditions prevues par la presente directive soit effectue au moins par sondage.
Die mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen massnahmen, damit beim inverkehrbringen die einhaltung der in dieser richtlinie vorgesehenen voraussetzungen zumindest durch stichproben amtlich überwacht wird.

Admettre le commerce des produits conformes a la presente directive au plus tard deux ans apres sa notification,- interdire le commerce des produits non conformes a la presente directive quatre ans apres sa notification.
Von dieser richtlinie entsprechenden erzeugnissen spätestens zwei jahre nach der bekanntgabe erlaubt ist,- von dieser richtlinte nicht entsprechenden erzeugnissen vier jahre nach der bekanntgabe untersagt ist.

La presente directive n'affecte pas les dispositions nationales concernant les autres regles prevues a l'article 3 de la directive 76/893/cee ni les possibilites laissees aux etats membres en vertu de l'article 7 paragraphes 4 et 5 de ladite directive.
Diese Richtlinie berührt weder die einzelstaatlichen Bestimmungen über andere Regelungen im Sinne von Artikel 3 der Richtlinie 76/893/EWG noch die den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 7 Absätze 4 und 5 der genannten Richtlinie eingeräumten Möglichkeiten.

Lorsque l'interesse a acquis l'experience pratique visee au premier alinea plus de dix ans avant la notification de la presente directive, il est exige une annee supplementaire d'experience pratique repondant aux conditions visees au premier alinea et effectuee immediatement avant l'exercice de ces activites.
Hat der Betreffende die praktische Erfahrung nach Unterabsatz 1 mehr als zehn Jahre vor Bekanntgabe dieser Richtlinie erworben, so wird ein weiteres, der Ausübung dieser Tätigkeit unmittelbar vorangehendes Jahr praktischer Erfahrung nach Maßgabe des Unterabsatzes 1 gefordert.

La presente directive n'affecte pas les dispositions nationales concernant les echelles de poids selon lesquelles le miel doit etre commercialise; le conseil, sur proposition de la commission, arrete avant le 1er janvier 1979 les dispositions communautaires applicables en cette matiere.
Diese Richtlinie berührt nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über Gewichtsklassen, in denen Honig gehandelt werden muß; der Rat legt auf Vorschlag der Kommission vor dem 1. Januar 1979 die hierfür geltenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften fest.

On entend par vehicule, au sens de la presente directive, tout vehicule a moteur de la categorie m1, definie a l'annexe i de la directive 70/156/cee, destine a circuler sur route, ayant au moins quatre roues et une vitesse maximale par construction superieure a 25 km/ h.
Fahrzeuge im Sinne dieser Richtlinie sind alle zur Teilnahme am Strassenverkehr bestimmten Kraftfahrzeuge der in Anhang I der Richtlinie 70/156/EWG definierten Klasse M1 mit mindestens vier Rädern und einer bauartbedingten Hoechstgeschwindigkeit von mehr als 25 km/h.

On entend par vehicule, au sens de la presente directive, tout vehicule a moteur de la categorie m1 definie a l'annexe i de la directive 70/156/cee destine a circuler sur route, ayant au moins quatre roues et une vitesse maximale par construction superieure a 25 kilometres par heure.
Fahrzeuge im Sinne dieser Richtlinie sind alle zur Teilnahme am Strassenverkehr bestimmten Kraftfahrzeug* der Klasse M1 gemäß der Begriffsbestimmung in Anhang I der Richtlinie 70/156/EWG mit mindestens vier Rädern und einer bauartbedingten Hoechstgeschwindigkeit von mehr als 25 km/h.

Considerant que le champ d'application de la presente directive coincide, dans son ensemble, avec celui qui est determine a l'annexe point a de la premiere directive de coordination; qu'il a paru utile, cependant, d'en exclure, jusqu'a la coordination, l'assurance-credit a l'exportation;
Der geltungsbereich dieser richtlinie deckt sich im grossen und ganzen mit dem im anhang der ersten koordinierungsrichtlinie unter buchstabe a festgelegten geltungsbereich; es hat sich jedoch als zweckmässig erwiesen, die ausfuhrkreditversicherung bis zur verwirklichung der koordinierung von diesem geltungsbereich auszuschliessen.