Exemples d'utilisation de Problèmes causés en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Essaie désespérément de régler tous les problèmes causés par les autres animaux.
Les problèmes causés par l'utilisation inappropriée d'antibiotiques dépassent le pays d'origine.
Die durch einen unsachgemäßen Antibiotika-Einsatz verursachten Probleme reichen über das Ursprungsland hinaus.Gérer et construire votre propre ville,y compris tous les problèmes causés par ces citoyens embêtants de la vôtre.
Verwalten und bauen Sie Ihre eigene Stadt,einschließlich aller durch die lästigen Bürger von Ihnen verursachten Probleme.Corrige les problèmes causés par les traitements chimiques ou mécaniques, fournissant l'éclat et la splendeur, amélioration de la qualité des cheveux.
Behebt Probleme, die durch chemische oder mechanische Behandlungen, Bereitstellung von Glanz und Pracht, Verbesserung La présence de Biomip est situé dans le champ Almeria enraison de préoccupations pour résoudre les problèmes causés par les agriculteurs Tuta.
Die Anwesenheit von Biomip ist in dem Almeria Bereich als Folgeder Sorge liegt zur Lösung der von Tuta Bauern verursachten Probleme.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
causer des dommages
pollution causéedégâts causésdocteur honoris causacauser de dommages
problèmes causéscauser de problèmes
causer un préjudice
causées par des bactéries
infections causées
Plus
Utilisation avec des adverbes
Pour les faibles prises. Pour les problèmes causés. Mais surtout, pour le mépris qu'il semble que je vous ai montré.
Wegen Or, au stade actuel, je suis au regret de constater que les autorités albanaisespréfèrent toujours résoudre par elles-mêmes les problèmes causés par ces systèmes d'épargne.
Nun bedaure ich, im jetzigen Stadium festzustellen, daß die albanischen Behörden es nochimmer vorziehen, die von diesen Sparsystemen verursachten Probleme selbst zu regeln.Cependant, le commerce de la drogue, le blanchiment d'argent,le terrorisme et les énormes problèmes causés par la pauvreté, l'insécurité et le chômage dans la région sont quant à eux bien d'actualité.
Drogenhandel, Geldwäsche, Terrorismus und die riesigen durch die Armut verursachten Probleme, Unsicherheit und Arbeitslosigkeit sind jedoch in der Region nicht beseitigt worden.La réforme de la politique agricole commune de l'UE est en cours de préparation et, dans le même temps,l'Union étudie les moyens de vaincre les problèmes causés par la crise économique.
Die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik der EU ist im Gange und zugleich sucht die EU nach Wegen,um die die durch die Wirtschaftskrise verursachten Probleme zu überwinden.En règle générale, les perspectives pour avaler les problèmes causés par une obstruction non malignes de le œsophage sont positif et répondront au traitement avec succès.
In Par rapport à la gestion via un navigateur web, QVM améliore non seulement l'efficacité opérationnelle,mais empêche aussi les déconnexions et les autres problèmes causés par des erreurs de réseau.
Verglichen mit der Verwaltung über einen Webbrowser steigert QVM nicht nur die Betriebseffizienz,sondern verhindert außerdem Trennungen und andere durch Netzwerkfehler verursachte Probleme.Nous vous suggérons de faire uniquement sivous avez des problèmes causés par l'utilisation d'un programme ou d'un logiciel qui ajoute des fonctionnalités de sécurité identiques à celles du système d'exploitation.
Wir schlagen vor, dass Sie nur tun, wenn Sie durch die Verwendung eines bestimmten Programms oderSoftware verursachten Probleme stoßen, die identischen Sicherheitsfunktionen für das Betriebssystem fügt.Reste que je suis reconnaissant du soutien dont tous les partis font preuve à l'égard de lacampagne visant à reconnaître les problèmes causés par la politique des Américains et à résoudre cette question.
Doch ich begrüße die parteiübergreifende Unterstützung für diese Kampagne,die durch die Politik der Amerikaner verursachten Probleme zu erkennen und sich mit diesem Thema zu beschäftigen.La stratégie UE2020 doit résoudre les problèmes causés par la crise économique et financière par la voie de mesures visant directement les points sensibles des économies des États membres.
Die Strategie Europa 2020 muss die durch die Wirtschafts-und Finanzkrise verursachten Probleme lösen, indem Maßnahmen ergriffen werden, die direkt auf die sensiblen Punkte in den Wirtschaften der Mitgliedstaaten ausgerichtet sind.La durée accrue de la récitation a été recommandée entenant compte de l'augmentation des problèmes causés par les ancêtres et les énergies négatives dans les temps actuels et futurs.
Da in der Gegenwart und auch in Zukunft die durch Vorfahren undnegative Wesenheiten verursachten Schwierigkeiten ansteigen, wird diese erhöhte Chant-Dauer empfohlen.Toutes les directives, jusqu'à la cinquième qui a été appliquée jusqu'à la fin de 1985, visaient à encourager une baisse de la capacité de construction navale en Europe afinde réduire les problèmes causés par la surcapacité.
Bis Ende 1985, d.h. dem Ende der Laufzeit der fünften Richtlinie, bestand die Politik darin, den Abbau der Schiffbaukapazität in Europa zu fördern,um so die aus der Überkapazität resultierenden Probleme abzuschwächen.Sur la base de ces expériences, dans tous les pays industrialisés, règlements ont été créés,visant à limiter les problèmes causés par des interférences entre les équipements électriques et électroniques utilisés.
Auf der Grundlage dieser Erfahrungen, in allen Industrieländern, Verordnungen wurden,zur Begrenzung der Probleme verursacht durch Interferenz zwischen den elektrischen und elektronischen Geräten im Einsatz richtete geschaffen.Les problèmes causés par l'activité financière ces dernières années étaient dus au fait que les règlements ont été déchirés ou ignorés par ceux dont la tâche consistait à les faire appliquer.
Ce cours et le livret correspondant contiennent certains des principes élémentaires de ce programme etpermettent de comprendre pour la première fois les problèmes causés par l'usage desdrogues.
Dieser Kurs und D'au tre part, une comparaison adéquate des différents systèmes de travailposté du point de vue des problèmes causés ou résolus n'était pas pos sible du fait du grand nombre de variables en jeu circonstances familiales, conditions de travail, etc.
Darüber hinaus konnten die verschiedenen untersuchten Schichtarbeitsabläufe nichtvöllig in bezug auf gelöste oder verursachte Probleme miteinander verglichen werden, da eine Vielzahl von Variablen Einflüsse zeigte Familienumstände, Arbeitsbedingungen usw.Certains États membres appliquent déjà la TVA à la poste ou à certains, voire à tous les services fournis par le prestataire de services universels,reconnaissant les problèmes causés par une exemption désuète.
Einige Mitgliedstaaten erheben bereits Mehrwertsteuern auf die Post bzw. auf einige oder alle vom universellen Dienstleister angebotenen Dienstleistungen, womit sie die durch die veraltete MwSt.-Befreiung verursachten Probleme anerkennen.Dans ce contexte, l'Observatoire a entamé uneétude majeure portant sur les problèmes causés par les mesures divergentes en matière de protection de l'environnement et organise deux auditions publiques sur le sujet, l'une à Malmö à la fin mai et l'autre à Séville en juin 1997.
Vor diesem Hintergrund hat die Beobachtungsstelleeine größere Untersuchung der durch unterschiedliche Umweltschutzmaßnahmen verursachten Probleme eingeleitet und führte zwei öffentliche Anhörungen zu diesem Thema durch, eine in Malmö Ende Mai, die andere im Juni 1997 in Sevilla.Elle renforce l'instabilité dans la région, l'oppression des Serbes etdes habitants du Kosovo dans leur ensemble, ainsi que les problèmes causés par la présence de l'EULEX et de l'OTAN.
Sie verschärft Même si l'aide du Fonds européen d'ajustement à la mondialisationne résoudra pas tous les problèmes causés par la crise économique et financière, je prie instamment les institutions de l'UE de procéder à une évaluation effective et opportune des demandes, ainsi que les États membres de contribuer activement à ce Fonds.
Obschon die Hilfe aus dem Fonds für die Anpassungan die Globalisierung nicht alle von der Finanz- und Wirtschaftskrise verursachten Probleme lösen wird, fordere ich die EU-Organe dazu auf, frühzeitig eine wirksame Evaluierung der Mittelanwendung durchzuführen, und die Mitgliedstaaten, aktiv bei diesem Fonds mitzuwirken.ReiBoot est un outil très cool pour vous aider à résoudre tous les problèmes sur vos tablettes Android et les smartphones, y compris les questions relatives aux claviers sur le téléphone Samsung,ainsi que tous les autres problèmes causés par la corruption du système ou des erreurs.
ReiBoot ist ein sehr cooles Tool, um Ihnen alle Toutefois, les effets indésirables suivants ont été observés chez 1 à 10 patients sur 1 000:événements thrombo-emboliques veineux(problèmes causés par des caillots de sang dans les veines), éruption cutanée, prurit(démangeaisons), urticaire(éruptions cutanées), réponse thérapeutique réduite(manque d'efficacité du traitement) et pyrexie fièvre.
Die nachstehend genannten Nebenwirkungen wurden jedoch bei 1 bis 10 von 1 000 Patienten beobachtet:venöse thromboembolische Ereignisse(durch Blutgerinnsel in den Venen hervorgerufene Probleme), Hautausschlag, Pruritus(Juckreiz), Urticaria(Nesselausschlag), verringertes therapeutisches Ansprechen(mangelnde Wirksamkeit der Behandlung) und Pyrexie Fieber.Aux deux extrémités de la vis sans fin, il y a un manche qui ressemble à un crochet de poisson, lors de l'installation de la bobine, avec l'outil d'installation adapté, vous pouvez visser l'insert dans un trou sans distinguer les directions de rotation insérer avec la soie, parce que l'insert de queue n'a pas de queue, donc casser la soie n'est pas nécessaire,ce qui améliore considérablement l'efficacité et évite tous les problèmes causés par la rupture de la soie.
An beiden Enden Dans sa résolution de mars, le Parlement européen a clairement exprimé sa position selon laquelle,afin de résoudre plus efficacement les problèmes causés par les catastrophes naturelles, le Fonds de solidarité doit faire l'objet d'un nouveau règlement.
In seiner Entschließung vom März brachte das Europäische Parlament seine Position deutlich zum Ausdruck-um die durch Naturkatastrophen verursachten Probleme effektiver zu lösen, muss es eine neue Verordnung über den Solidaritätsfonds geben.La Commission a pris bonne note de la proposition soumise par le Comité international de laCroix-Rouge qui vise à aborder les problèmes causés par les bombes à fragmentation et autres"débris de munitions explosifs" lors de la conférence d'examen de la Convention des Nations unies sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques CCW.
Die Kommission hat den vom Internationalen Komitee des Roten Kreuzes unterbreiteten Vorschlag, die von Streubomben undanderen aus dem Krieg zurückgebliebenen Explosivkörpern verursachten Probleme auf der Überprüfungskonferenz des UN-Übereinkommens über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen zur Sprache zu bringen, gebührend zur Kenntnis genommen.
