Que Veut Dire PROCESSUS DE CONSOLIDATION en Allemand - Traduction En Allemand

• Konsolidierungsprozess
• Prozess der Konsolidierung
• Prozeß der Konsolidierung

Exemples d'utilisation de Processus de consolidation en Français et leurs traductions en Allemand

Le processus de consolidation au sein du secteur pourrait se renforcer.
Dies könnte dem Konsolidierungsprozess in diesem Wirtschaftszweig Vorschub leisten.

Deuxièmement, cela va sans doute renforcer le processus de consolidation de la démocratie.
Der zweite Punkt ist, daß dies zweifellos den Prozeß der Konsolidierung der Demokratie stärken wird.

Toutefois, les processus de consolidation transfrontalière ont ou pourront avoir des répercussions très négatives sur l'emploi.
Grenzüberschreitende Konsolidierungsprozesse haben aber möglicherweise sehr negative Auswirkungen auf die Beschäftigung.

Tandis que le nombre des marchés électroniques en Europe est resté relativement stable, le processus de consolidation a été beaucoup plus fort en Amérique du nord.
Während die Zahl der B2B-Marktplätze in Europa relativ konstant geblieben ist, war der Konsolidierungsprozess in Nordamerika wesentlich stärker.

Le processus de consolidation, attesté par la baisse du nombre des établissements de crédit, s'est poursuivi au niveau global, à un rythme toutefois plus faible.
Der Konsolidierungsprozess- ersichtlich aus der abnehmenden Bankenanzahl- setzte sich insgesamt fort, wenn auch in geringerem Tempo.

C'est une étape importante dans le processus de consolidation d'une démocratie née de la révolution orange.
Das ist ein Meilenstein in dem Prozess zur Konsolidierung einer Demokratie, die mit der so genannten Orangenen Revolution begonnen hat.

Le plan adopté aujourd'hui répond aux objectifs que la Commission s'est elle-même fixés, lorsque nous avons lancé le processus de consolidation de nos services à Luxembourg.
Der Plan, den wir heute angenommen haben, entspricht den Zielen, die sich die Kommission selbst gesetzt hat, als wir den Prozess der Konsolidierung der Dienststellen in Luxemburg in Angriff nahmen.

L'industrie aérospatiale poursuit son processus de consolidation qui a entraîné d'importantes restructurations industrielles dans toute l'Europe.
Die Luft- und Raumfahrtindustrie ist weiter auf Konsolidierungskurs, der zu einer erheblichen Umstrukturierung der Branche über die europäischen Grenzen hinaus geführt hat.

Le Parlement européen a soutenu, depuis les accords d'Esquipulas de 1987, la création d'un parlement centre-américain, dans le processus de consolidation de la paix en Amérique centrale.
Das Europäische Parlament hat seit den Abkommen von Esquipulas von 1987 die Schaffung eines mittelarmerikanischen Parlaments im Rahmen des Prozesses der Konsolidierung des Friedens in Mittelamerika unter stützt.

Il conviendrait de faciliter le processus de consolidation au moyen de mesures d'incitation spéciales, en se fondant sur le concept"d'aide à la consolidation..
Der Prozess der Konsolidierung sollte mit besonderen Anreizen auf der Grundlage des Gedankens"Hilfe für Konsolidierung" gefördert werden.

Nous avons de nouveau discuté récemment- cette semaine- de la situation de l'Italie, à savoir un déficit excessif, mais nous devrions maintenant envisager la manière de faire progresser son processus de consolidation, ce qui pose beaucoup de problèmes.
Wir haben kürzlich- erst diese Woche- wieder über die Lage in Italien beraten, eines der Länder mit übermäßigem Defizit, aber wir müssen jetzt überlegen, wie sein Konsolidierungsprozess vorangebracht werden kann, und die Überlegung bereitet große Schwierigkeiten.

Notez bien, Monsieur Puerta, que j'ai dit processus de consolidation de la démocratie car je ne vais pas nier qu'il existe encore des zones d'ombre dans le modèle politique chilien.
Bemerken Sie bitte, Herr Puerta, daß ich Prozeß der Konsolidierung der Demokratie gesagt habe, denn ich leugne nicht, daß es noch einige Grauzonen im politischen Modell Chiles gibt.

Je ne cacherai pas que l'adhésion des dix pays entraînera au cours des prochaines années un coût non négligeable qui sera cependant largement récompensé à l'avenir par les avantages dérivant du processus de consolidation de l'élargissement.
Ich will nicht verschweigen, dass der Beitritt von zehn Ländern in den kommenden Jahren erhebliche Kosten verursachen wird, die jedoch in Zukunft von den Vorteilen aufgewogen werden, die sich für sie im Prozess der Konsolidierung der Erweiterung ergeben werden.

La tenue de ces élections représente un pas en avant dans le processus de consolidation des valeurs partagées de démocratie, du respect aux droits de l'homme et de l'Etat de droit.
Diese Wahlen sind ein Schritt nach vorn im Prozeß der Festigung der uns gemeinsamen Werte wie Demokratie, Achtung der Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit.

Le processus de consolidation dans le domaine de la défense, qui permet à l'Europe de maintenir une base industrielle concurrentielle, pourrait conduire au renforcement de la concentration sectorielle.
Der Prozess der Konsolidierung im Verteidigungsbereich, der unverzichtbar ist, wenn Europa weiterhin über eine wettbewerbsfähige industrielle Grundlage verfügen will, wird wahrscheinlich zu einer stärkeren sektoralen Konzentration führen.

Ils ont également reconnu le rôle positif de la coopération communautaire dans le processus de consolidation de la démocratie et du respect des droits de l'homme à El Salvador et ont confirmé qu'ils continueraient à soutenir ce processus.
Darüber hinaus würdigten sie die positive Rolle, die die Unterstützung der Gemeinschaft beim Prozeß der Konsolidierung der Demokratie und der Menschenrechte in El Salvador gespielt hat und bestätigen, daß dieser Prozeß weiterhin ihre Unterstützung erfahren wird.

Je ne cacherai pas que l'adhésion des dix pays entraînera au cours des prochaines années un coût non négligeable qui sera cependant largement récompensé à l'avenir par les avantages dérivant du processus de consolidation de l'élargissement.
Ich will nicht verschweigen, dass der Beitritt von zehn Ländern in den kommenden Jahren wie von mir umrissen erhebliche Kosten verursachen wird, die jedoch in Zukunft von den Vorteilen aufgewogen werden, die sich im Prozess der Konsolidierung der Erweiterung ergeben werden.

Il ne faut pas néanmoins oublier qu'en raison des processus de consolidation, on assiste, tout au moins à moyen et court terme, à une diminution des emplois dans l'industrie financière, qui alimente un sentiment croissant d'insécurité parmi les employés du secteur.
Andererseits darf nicht vergessen werden, dass es im Finanzdienstleistungs sektor infolge der Konsolidierungsprozesse zumindest kurz- und mittelfristig zu einem Beschäftigungsrückgang kommen und dies zu einer zunehmenden Verunsicherung der Beschäftigten führen wird.

L'Union européenne se déclare disposée à poursuivre le dialogue qui est mené dans le cadre de son partenariat avec le Nigeria, en vue de renforcer les processus de consolidation de la démocratie et de respect des droits de l'homme en cours au Nigeria.
Die Europäische Union ist entschlossen, den Dialog im Rahmen ihrer Partnerschaft mit Nigeria fortzusetzen und eine Verstärkung der in Nigeria eingeleiteten Prozesse der Konsolidierung der Demokratie und der Wahrung der Menschenrechte anzustreben.

Parallèlement, une vaste gamme de données empiriques indique que les processus de consolidation entraînent une contraction de l'emploi dans l'industrie des services financiers, qui alimente un sentiment d'insécurité croissante parmi les employés de ce secteur.
Gleichzeitig gibt es jedoch umfassende empirische Belege für einen durch die Konsolidie rungsprozesse bedingten Beschäftigungsrückgang im Finanzdienstleistungssektor, der zu einer zunehmenden Verunsicherung der Beschäftigten führt.

La crise a réduit à néant les conditions favorables dans lesquelles évoluait le secteur économique et financier jusqu'en 2007, et la plupart des États membres doivent engager un processus de consolidation budgétaire afin de réduire la dette publique.
Die Krise hat auf dramatische Art und Weise die günstigen Bedingungen, in denen der Wirtschafts- und Finanzsektor bis 2007 arbeiten konnte, umgekehrt, und die Mitgliedstaaten müssen sich einem Prozess der Konsolidierung ihrer Finanzen unterziehen, um die öffentlichen Schulden zu verringern.

Insiste sur la nécessite de tenir compte des retombées sociales des processus de consolidation, et souhaite que les États membres adoptent un système approprié d'amortisseurs sociaux et qu'ils soutiennent des plans de formation et de remise à niveau des compétences professionnelles;
Betont, dass im Rahmen der Konsolidierungs pro zesse die sozialen Auswirkungen berücksichtigt werden müssen, und spricht sich dafür aus, dass die Mitgliedstaaten angemessene Maßnahmen zur sozialen Abfederung ergreifen und Aus- und Umschulungspläne unterstützen;

Et cette institution doit réitérer sa défense du principe de justice universelle et sa lutte pour le tribunal pénal international, et nous devons également réaffirmer notre appui non équivoque à la société et aux autorités démocratiques chiliennes dans son processus de consolidation de la démocratie.
Und diese Institution muß ihre Verteidigung des Prinzips der universellen Justiz und ihren Kampf für den Strafgerichtshof von neuem betonen, und wir müssen ebenfalls unsere eindeutige Unterstützung für die demokratische Gesellschaft und die demokratischen Einrichtungen in Chile in ihrem Konsolidierungsprozeß der Demokratie bekräftigen.

Puisque nous traitons du développement évident des formes sous lesquelles se manifeste la collégialité épiscopale, il faut au moins rappeler le processus de consolidation des Conférences épiscopales nationales dans toute l'Eglise, et d'autres structures collégiales de caractère international ou continental.
Da wir schon von der offenkundigen Entwicklung der Formen der bischöflichen Kollegialität sprechen, muss wenigstens auch kurz auf den Prozeß der Konsolidierung der nationalen Bischofskonferenzen in der ganzen Kirche und anderer kollegialer Strukturen internationaler oder kontinentaler Art hingewiesen werden.

Les accords et décisions adoptés lors du sommet, et réunis dans une déclaration politique comptant 33 points et dénommée Engagement de Madrid, ont eu pour conséquence d'entamer une nouvelle étape dans les relations birégionales, ce qui implique un progrès important dans le processus de consolidation du partenariat stratégique.
Im Ergebnis der Vereinbarungen und Beschlüsse des Gipfels, die in einer 33 Punkte umfassenden politischen Erklärung zusammengefasst sind, die die Bezeichnung'Verpflichtung von Madrid' trägt, wird eine neue Etappe in den biregionalen Beziehungen eingeleitet, die einen wichtigen Schritt im Prozess der Konsolidierung der strategischen Partnerschaft darstellt.

Le processus de consolidation va probablement s'accélérer: les caisses d'épargne et les banques coopératives peuvent compter sur des sources de financement"autonomes", mais les banques qui ont recours au marché pour se refinancer seront contraintes de fusionner entre elles, avec des conséquences négatives pour les PME et pour les consommateurs.
Der Prozess der Konsolidierung wird sich wahrscheinlich beschleunigen: Sparkassen und Genossenschaftsbanken können auf autonome Finanzierungsquellen zählen, allerdings werden die Banken, die zur Refinanzierung auf den Markt zurückgreifen, gezwungen sein, sich zusammenzuschließen, was negative Auswirkungen für die KMU und die Verbraucher hat.

Nous reconnaissons e'galement que les pays qui subissent des transformations politiques, e'conomiques et sociales fondamentales, y compris ceux qui sont engage's dans un processus de consolidation de la paix et de la de'mocratie, ont besoin du soutien de la communaute' internationale.
Wir erkennen außerdem an, daß diese Länder, in denen sich ein grundlegender politischer, wirtschaftlicher und sozialer Wandel vollzieht, namentlich auch diejenigen Länder, die sich in einem Prozeß der Konsolidierung des Friedens und der Demokratie befinden, die Unterstützung der internationalen Gemeinschaft benötigen.

Comme elle s'y était engagée à l'égard du peuple serbe, elle a pris les dispositions nécessaires dès l'élection du président Kostunica que vous recevrez demain: levée des sanctions contre la République fédérale yougoslave, aide d'urgence de 200 millions d'euros décidée par le Conseil européen à Biarritz et intégration de la République fédérale yougoslave dans la communauté internationale, afin de soutenir le processus de consolidation de la démocratie.
Gemäß ihren Verpflichtungen gegenüber dem serbischen Volk hat sie unmittelbar nach der Wahl von Präsident Kostunica, den Sie morgen empfangen werden, die erforderlichen Maßnahmen getroffen wie die Aufhebung der Sanktionen gegen die Bundesrepublik Jugoslawien, die vom Europäischen Rat von Biarritz beschlossene Soforthilfe von 200 Millionen Euro sowie die Aufnahme der Bundesrepublik Jugoslawien in die internationale Gemeinschaft, um den Prozess der Konsolidierung der Demokratie zu unterstützen.

Ils ont recommandé aux Hauts Fonctionnaires de poursuivre leurs efforts visant à élargir le dialogue à d'autres thèmes, tels que les évolutions régionales en matière de sécurité, le désarmement ainsi que le processus de consolidation de l'Etat de droit et tout autre thème qui pourrait s'avérer utile dans le nouveau contexte international.
Sie empfahlen den hohen Beamten, ihre Bemühungen um die Erweiterung des Dialogs auf andere Themen, wie die regionalen Entwicklungen im Sicherheitsbereich, die Abrüstung und der Prozess der Konsolidierung des Rechtsstaates sowie jedes andere Thema, das sich im neuen internationalen Kontext als nützlich erweisen könnte.

Dans les conclusions de la présidence, adoptées à l'issue de la quatrième conférence euroméditerranéenne de Marseille des 15 et 16 novembre dernier, il est fait état de la nécessité d'un renforcement du dialogue politique à 27, y compris donc au niveau ministériel, en particulier sur les thèmes suivants: le processus de consolidation de l'État de droit et le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques.
In den am Ende der IV. Europa-Mittelmeer-Konferenz von Marseille am 15. und 16. November angenommenen Schlussfolgerungen des Vorsitzes wird auf die Notwendigkeit eines verstärkten Dialogs der 27 verwiesen, also auch auf Ministerebene, der insbesondere folgende Themen einschließt: den Prozess der Festigung des Rechtsstaats und die Achtung der Menschenrechte und der demokratischen Grundsätze.

Comment utiliser "processus de consolidation" dans une phrase en Français

Leur traitement s’appuie sur le processus de consolidation osseuse.

Malgré l’optimisme affiché, le processus de consolidation devrait se poursuivre.

Sans entrer dans le détail du processus de consolidation (cf.

Pilotez votre processus de consolidation et reporting en toute sérénité.

Le processus de consolidation sera différent pour les deux situations.

Accélerez et fiabilisez le processus de consolidation et de reporting légal.

Le processus de consolidation prend du temps en raison d'intérêts nationaux.

La modernisation des équipements simplifie le processus de consolidation évoqué précédemment.

Voici un excellent article expliquant le processus de consolidation des snapshots.

La reprise devrait faciliter le processus de consolidation budgétaire en cours.

Comment utiliser "konsolidierungsprozess" dans une phrase en Allemand

Sie brauchen eine faire, gemeinsame Strategie, um diesen Konsolidierungsprozess hinzubekommen.

In letzterem findet derzeit ein Konsolidierungsprozess statt.

Gold & Silber profitiert durch den Konsolidierungsprozess zwischen den Minenanbietern. 2.

Der Konsolidierungsprozess findet hauptsächlich in der Delta-Schlaf-Phase statt.

Auf dem Providermarkt wird der Kostendruck den Konsolidierungsprozess beschleunigen.

Gemeinsam hat man den firmenweiten Konsolidierungsprozess stetig verbessert und standardisiert.

Der Konsolidierungsprozess werde sich fortsetzen, schätzt der Analyst.

Auf dieser Basis werden wir dann in einen weiteren Konsolidierungsprozess einsteigen.

Dennoch verlaufe der Konsolidierungsprozess langsamer als erwartet oder erhofft.

Wie beurteilen Sie den anstehenden Konsolidierungsprozess in der Agrarchemie?