Exemples d'utilisation de Programmation financière en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Programmation financière et budget de l'UE.
EU-Finanzplanung und Haushalt.Compatibilité avec la programmation financière.
Vereinbarkeit mit der finanziellen Planung.Le commissaire chargé de la programmation financière et du budget, M. Janusz Lewandowski, devrait proposer dans le courant du mois un budget«rectificatif» afin de combler les déficits.
Janusz Lewandowski, EU-Kommissar für Finanzplanung und Haushalt, wird voraussichtlich noch in diesem Monat einen Änderungshaushalt vorschlagen, mit dem die Defizite überbrückt werden sollen.Proposition compatible avec la programmation financière existante.
Vorschlag vereinbar mit der bestehenden finanziellen Planung.S'adressant au Parlement européen à l'issue du vote sur le budget de l'UE pour 2010, M. Algirdas Šemeta,membre de la Commission européenne chargé de la programmation financière et du budget, a déclaré:«.
Nach der Abstimmung über den EU-Haushaltsplan 2010 erklärte Algirdas Šemeta,EU-Kommissar für Finanzplanung und Haushalt, vor dem Europäischen Parlament:„.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Proposition compatible avec la programmation financière existante.
Comparées à la programmation financière, les économies pour l'année 2003 sont donc supérieures aux dépenses supplémentaires qui seront requises en 2004 en raison de l'élargissement de l'UE qui comptera 10 nouveaux États membres.
Die Einsparungen für das Jahr 2003 im Vergleich zur Finanzplanung sind also größer als die zusätzlichen Ausgaben, die im Jahr 2004 aufgrund der Erweiterung der EU um 10 neue Mitgliedstaaten anfallen.La proposition est compatible avec la programmation financière existante.
L'initiative relevant de la rubrique 3a,«Espace unique de justice civile et pénale», sera renforcée de 2,5 millions d'euros supplémentaires enfaveur d'EUROJUST pour chaque année de la programmation financière 2008-2013.
Für Compatibilité avec la programmation financière et les perspectives financières. .
Vereinbarkeit mit den Finanzprogrammen und der finanziellen Perspektive.Dr Dalia Grybauskaitė,membre de la Commission européenne responsable de la programmation financière et du budget.
Dr. Dalia Grybauskaitė, für Finanzplanung und Haushalt zuständiges Mitglied der Kommission.Il s'agit du montant prévu dans le cadre de la programmation financière de la Commission au sein des dépenses de la catégorie III.
Es handelt sich dabei um den im Finanzprogramm der Kommission für Ausgaben der Kategorie III vorgesehenen Betrag.Cette mise à jour ne change absolument rien à la substance de notre proposition initiale; c'est un exercice purementmécanique déclare le Commissaire à la programmation financière et au budget Janusz Lewandowski.
Die heutige Aktualisierung ändert nichts an der Substanz unseres ursprünglichen Vorschlags; dies ist eine rein mechanische Übung,sagte der EU-Kommissar für Finanzplanung und Haushalt, Janusz Lewandowski.Le jour suivant, M. Janusz Lewandowski,commissaire chargé de la programmation financière et du budget, livrera ses commentaires concernant la position claire récemment adoptée par le CESE sur le réexamen du budget de l'UE.
Am zweiten Tag wird der EU-Kommissar für Finanzplanung und Haushalt, Janusz Lewandowski, auf die jüngste, klare Position des EWSA zur Überprüfung des EU-Haushalts eingehen.L'Union reçoit un pourcentage fixe de l'assiette de la taxe à la valeur ajoutée,établi sur la base de la programmation financière prévue au paragraphe 104 ci-dessous.
Die Union erhält einen festen Mehrwertsteueranteil, der auf der Basis des in der folgendenZiffer 104 vorgesehenen Finanzprogramms festgesetzt wird.Mme Dalia Grybauskaité,la Commissaire de l'UE chargée de la programmation financière et du budget, a indiqué que«les niveaux constamment élevés d'exécution budgétaire contribuent à alléger la pression pesant sur les finances nationales».
Dalia Grybauskaitė, das für Finanzplanung und Haushalt zuständige Mitglied der Kommission, führte aus, dass„eine dauerhaft hohe Ausführungsrate die nationalen Haushalte entlastet“.À partir de cette année, l'accès aux financements de l'Union sera facilité sans que soit compromise la surveillance exercée sur l'utilisation des fonds», a indiqué M. Janusz Lewandowski,membre de la Commission chargé de la programmation financière et du budget.
Ab diesem Jahr wird der Zugang zu EU-Fördermitteln einfacher, ohne dass bei der Kontrolle ihrer Verwendung Abstriche gemacht werden“,erklärt der EU-Kommissar für Finanzplanung und Haushalt Janusz Lewandowski.L'article 02 02 01, le poste 17 02 02 00 et l'article 07 0307 seront diminués, dans la programmation financière, des montants précités correspondant aux activités de normalisation.
Die Artikel 02 02 01, 17 02 02 00 und07 03 07 werden in der Finanzplanung um die oben genannten Beträge, die Normungstätigkeiten entsprechen, verringert.J'espère que les lecteurs pourront ainsi plus facilement digérer les informations financières et envisager le budget de l'UE sous de nouveaux éclairages», a déclaré Janusz Lewandowski,membre de la Commission chargé de la programmation financière et du budget.
Dies wird die Finanzinformationen hoffentlich etwas leichter verdaulich machen und dem Leser neue Einblicke in den EU-Haushalt ermöglichen“, so Janusz Lewandowski,Kommissar für Finanzplanung und Haushalt.Intervention de m. janusz lewandowski, membre de la commission européenne,en charge de la programmation financière et du budget:"le cadre financier pluriannuel 2014-2020: les propositions de la commission.
Ausführungen von janusz lewandowski, für haushalt und finanz planung zuständiges mitglied der europäischen kommission, zum thema"der mehrjährige finanzrahmen 2014-2020: die vor schläge der europäischen kommission.Commissaire chargé de la Programmation financière et du budget, a rappelé que, depuis 2005, la Commission est en mesure de présenter des comptes compréhensibles, pertinents, fiables et comparables, conformément aux normes internationales.
In ihrem Grußwort erinnerte das für Finanzplanung und Haushalt zuständige Mitglied der Kommission, Dalia Grybauskaitė, daran, dass die Kommission seit 2005 den internationalen Rechnungslegungsstandards entsprechend verständliche, relevante, verlässliche und vergleichbare Abschlüsse vorlegen kann.Je voudrais profiter de ce débat pour soutenir fermement laposition du commissaire chargé de la programmation financière et du budget, M. Lewandowski, et du professeur Jan Rostowski, le ministre polonais des finances.
Ich würde gerne die Gelegenheit dieser Debatte nutzen, Herrn Lewandowski,dem Kommissar für Finanzplanung und Haushalt, und Professor Jan Rostowski, dem polnischen Finanzminister, meine große Unterstützung PERSPECTIVES FINANCIERES- RUBRIQUES 3 ET 4 Le Conseil a pris connaissance des réponses fournies par la Commission à la suite des demandes formulées par certaines délégations à la session précédentevisant à obtenir des informations complémentaires concernant la programmation financière des politiques internes.
Janusz LEWANDOWSKI,membre de la Commission européenne en charge de la Programmation financière et du Budget, présente au Bureau du CESE les points essentiels de la communication relative au réexamen du budget de l'UE d'octobre 2010 COM(2010) 700 final.
Das für Finanzplanung und Haushalt zuständige Kommissionsmitglied Janusz LEWANDOWSKI erläutert dem Präsidium des EWSA die Kernpunkte der Mitteilung zur Überprüfung des EU-Haushalts vom Oktober 2010 KOM(2010) 700 endg.Le Conseil a entendu un exposé de M. PATTEN, membre de la Commission, qui a présenté la communication de son institution au Conseil etau Parlement européen concernant la programmation financière de la rubrique 4 du budget communautaire pour la période 2000-2006.
Der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen des Kommissionsmitglieds PATTEN zu der Kommissionsmitteilung an den Rat undan das Europäische Parlament über die Finanzplanung für die Rubrik 4 des Haushaltsplans der Gemeinschaft für die Jahre 2000-2006.Au cours du second semestre 2007, Mme Grybauskaitè,membre de la Commission chargée de la programmation financière et du budget, demandera un avis exploratoire sur le financement de l'UE à l'aide de ses ressources propres, conformément aux conclusions du Conseil européen de décembre 2005.
Im zweiten Halbjahr 2007wird Dalia Grybauskaité, für Finanzplanung und Haushalt zuständiges Mitglied der Kommission, den Ausschuss um eine Sondierungsstellungnahme zur Eigenmittelfinanzierung der EU gemäß den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom Dezember 2005 ersuchen.Nous avons invité la Commission et toutes les parties prenantes à garantir la viabilité financière du système européen de normalisation, y comprispar le biais de partenariats public-privé et d'une programmation financière pluriannuelle, ceci étant essentiel pour assurer l'efficacité et le bon fonctionnement de ce système.
Wir haben an die Kommission und an alle Interessengruppen appelliert, die finanzielle Nachhaltigkeit des europäischen Normungssystems sicherzustellen,auch mittels öffentlich-privater Partnerschaften und mehrjähriger Finanzplanungen, was wesentlich dafür ist, die Effektivität und Effizienz dieses Systems sicherzustellen.Nous avons fait observer en particulier que la programmation financière envisagée par la Commission revêt un caractère purement indicatif et qu'à l'heure de la décision, les mesures d'assainissement structurel dans la navigation intérieure n'ont pas été inclues dans la programmation. .
Wir haben insbesondere festgestellt, daß die von der Kommission vorgesehene Finanzplanung lediglich indikativen Charakter hat und daß die Finanzierung der transeuropäischen Netze ebenso wie die Strukturbereinigungsmaßnahmen bei der Binnenschiffahrt zu dem Zeitpunkt der Beschlußfassung nicht in der Planung enthalten sind.Le rééquilibrage éventuel de la distribution de l'aide financière entre les différentes actions au titre du programme,qui est actuellement examiné dans le cadre de la programmation financière pour 2011-2013 en tenant compte de l'enveloppe globale allouée au programme, pourrait être opéré en 2011.
Eine letztlich ausgleichende Umverteilung der Fördermittel- im Einklang mit dem Gesamtbudget des Programms,das derzeit in der Finanzplanung für 2011-2013 vorgesehen ist- auf die verschiedenen Aktionen des Programms„Europa für Bürgerinnen und Bürger“ wird erwogen und möglicherweise 2011 umgesetzt werden.Un examen de la situation au1er janvier 1999 de la programmation financière de l'ensemble des Fonds structurels pour la présente période(1994-1999) montre que les États membres disposent toujours d'une vaste marge de manœuvre pour couvrir des mesures contribuant à atténuer les éventuelles conséquences de la suppression du régime.
Die Finanzplanung für sämtliche Strukturfonds für den Zeitraum 1994-1999 zeigt zum 1. Januar 1999, daß die Mitgliedstaaten 1999 noch über erheblichen Spielraum verfügen, um Maßnahmen zu finanzieren, die dazu beitragen könnten, mögliche Folgen aus der Aufhebung der Duty-free-Regelung aufzufangen.
