Exemples d'utilisation de Phase de programmation en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La première est une phase de programmation des actions.
La phase de programmation pour la période actuelle s'étend de 1994 à 1999.
Die Programmplanungsphase erstreckt sich derzeit auf den Zeitraum 1994-1999.C'est pourquoi nous n'acceptons pas que la phase de programmation pour la période allant jusqu'à 2008 soit déjà clôturée.
Les comités portugais, français(niveau régional) et maltais,par exemple, participent à la phase de programmation.
Die Räte in Portugal, Frankreich(regionale Ebene)und Malta beteiligen sich an der Programmplanungsphase.Dans la phase de programmation actuelle(1994-1999), l'Objectif 3 apporte un écot important à la lutte contre le chômage.
Im laufenden Programmplanungszeitraum(1994-1999) spielt Ziel 3 eine größere Rolle im Kampf gegen die Arbeitslosigkeit.Il serait souhaitable d'impliquer acteurs économiques locaux, syndicats, employeurs,etc… dès la phase de programmation des actions.
Es wäre wünschenswert, örtliche Wirtschaftsteilnehmer, Berufsverbände,Arbeitgeber usw. schon in der Phase der Programmplanung Le processus pour la prochaine phase de programmation stratégique pour la recherche couvrant la période 2016-2018 débutera en 2014.
Das Verfahren für die nächste strategische Programmplanungsphase für die Forschung im Zeitraum 2016-2018 beginnt 2014.Cette nouvelle règle renforce les contrôles et donc imposera de nouveaux critères de viabilité économique des projets en phase de programmation.
Mit dieser neuen Regel werden Kontrollen verstärkt und folglich neue Kriterien für diewirtschaftliche Lebensfähigkeit von Projekten in der Programmplanungsphase vorgeschrieben.La gestion de la phase de programmation et de la mise en oeuvre du programme Ispa est placée sous la responsabilité de la DG Politique régionale.
Verantwortlich für die Verwaltung der Programmplanungsphase und die Umsetzung von ISPA ist die GD Regionalpolitik.Certains amendements visaient également à créer un lien plus étroit entre les questions couvertes dans la phase de programmation et d'exécution.
Es wurden auch Änderungsanträge vorgelegt, mit Durant cette phase de programmation, la Commission attachera une grande attention aux préoccupations et aux intérêts exprimés par le Parlement européen.
In dieser Planungsphase wird die Kommission die vom Europäischen Parlament geäußerten Anliegen und Interessen sehr sorgfältig berücksichtigen.L'évaluation des plans et/ou des DOCUP pour la prochaine phase de programmation(19941999), principalement des plansde l'objectif n° 1.
La phase de programmation de la gestion des fonds structurels est une phase fondamentale en ce qu'elle est dédiée à la définition des objectifs, des stratégies et des actions qui seront mises en œuvre.
Die Programmplanungsphase ist bei der Verwaltung der Strukturfonds von grundlegender Bedeutung, da sie dazu dient, die Ziele und Strategien sowie die umzusetzenden Maßnahmen festzulegen.L'intention est de diffuser la stratégie de l'intégration tout aulong du processus d'application, de la phase de programmation au compte rendu final.
Il ressort aussi clairement de ce rapport que la phase de programmation représente pour l'avenir un programme obligatoire pour tous ceux qui doivent l'exécuter.
Aus diesem Bericht ist auch klar zu erkennen, daß die Programmierungsphase für diejenigen, die sie ausführen müssen, ein bindendes Programm für die Zukunft darstellt.L'intégration de la dimension d'égalité des chances dans les règlements généraux et spécifiques de tous les fonds imprégnera l'ensemble duprocessus de mise en œuvre, de la phase de programmation à celle des rapports.
Die Einbeziehung der"Mainstreaming"Strategie in die allgemeinen und spezifischen Vorschriften für alle Fondswerden die gesamte Durch führung von der Programmierungsphase bis hin zur Berichterstattung prägen.Pour les CCA adoptés pour la seconde phase de programmation, les Etats membres ont présenté la plus grande partie des programmes opérationnels correspondants dès le début de 1992.
Die Mehrzahl der operationellen Programme im Rahmen der für die zweite Pro gramm planungsphase beschlossenen GFK wurde von den Mitgliedstaaten Anfang 1992 vorgelegt.En conséquence, le calendrier d'adoption des règlements relatifs aux fonds structurels et de cohésion(2007-2013) devra impérativement être respecté si l'on veut disposerd'un délai suffisant pour la phase de programmation, en 2006.
Deswegen ist es von großer Bedeutung, dass der Zeitplan für die Verabschiedung der die Strukturfonds und den Kohäsionsfonds betreffenden Verordnungen für den Zeitraum 2007-2013 eingehalten wird,um hinreichend Zeit für die Programmplanungsphase im Jahr 2006 zu lassen.Pour accélérer et simplifier la phase de programmation, les États membres ont la possibilité, depuis 1993, de présenter un document unique de programmation(DOCUP) par objectif.
Zur Beschleunigung und Vereinfachung der Programmplanungsphase haben die Mitgliedstaaten seit 1993 die Möglichkeit, ein einheitliches Programmplanungsdokument(EPPD) je Ziel vorzulegen.Je pense à ce sujet que la Commission doit renforcer ses interventions tout enrespectant le principe de subsidiarité, afin que, dès la phase de programmation, tous les partenaires se mettent autour d'une table et signent ces programmes.
Hier finde ich, daß auch La phase de programmation a été achevée en septembre et octobre 2001, lorsque la Commission a confirmé que les compléments de programmation objectif 1 et objectif 2 étaient conformes aux dispositions du règlement.
Die Programmplanungsphase wurde im September/Oktober 2001 abgeschlossen, als die Kommission bestätigte, dass die Ergänzungen zur Ziel-1- und Ziel-2-Programmplanung den Verordnungsbestimmungen entsprachen.Selon projet,WIT(White Paper Intermodal Formation on Trasport), en phase de programmation et de planification, prévoit des activités centrées sur développe de l'intermodalità.
Ces décalages se concentrent en grande partie dans la catégorie 2, nous savons déjà que les premières années de la mise en pratique de la politique régionale etde cohésion, la phase de programmation, nécessite beaucoup de temps,de ressources et d'énergie.
Diese Verzerrungen konzentrieren sich zum großen Teil auf die Kategorie 2, wir wissen ja, dass die ersten Jahre der Ingangsetzung der Regional-und Kohäsionspolitik, die Planungsphase, viel Zeit, Mittel und Kraft kostet.La Commission devrait, dès la phase de programmation, préciser les ressources nécessaires pour assurer la maintenance et les conditions applicables au cofinancement et mettre en place une procédure formalisée pour la vérification du respect de ces principes.
Die Kommission sollte die für die Instandhaltung vorgesehenen Mittel und die Kofinanzierungserfordernisse bereits in der Programmierungsphase genau darlegen und ein formelles Verfahren für die Überprüfung dieser Grundsätze einführen.En outre, il convient d'étendre la portée de lanotion de partenariat au-delà de la phase de programmation et de l'appliquer également aux phases de mise en œuvre, de suivi et d'évaluation.
Zudem sollte Des expériences de bonnes pratiques ont ainsi pu être analysées sur la phase de programmation 2007-2013, notamment en Allemagne, en France, en Italie mais aussi en Roumanie(étude contextuelle sur les besoins en matière d'aide aux plus démunis et en matière de conduite de politiques actives du marché du travail) et en Hongrie vaste consultation de plusieurs milliers d'organisations.
Centrales de commande avec afficheur de programmation: la centrale de commande Merak, avecson afficheur de programmation à scénarios pré-programmés, aide l'installateur dans la phase de programmation; la centrale de commande est montée de manière oblique, afin de faciliter les opérations de lecture et le réglage des paramètres.
Steuerzentrale mit Programmierdisplay: Die Steuerzentrale Merak mit Programmierdisplay undvorprogrammierten Szenarien hilft dem Installateur in der Programmierphase; die Steuerzentrale ist schräg angeordnet, um das Lesen der Daten und die Eingabe der Einstellungen zu erleichtern.Il conviendrait à cette finde promouvoir notamment une participation précoce(dès la phase de programmation), le partage des pratiques exemplaires dans toute l'Union, l'application de méthodes modernes de programmation et de mise en œuvre ou encore une communication permanente et transparente.
Dies sollte Maßnahmen wieeine frühzeitige Einbindung bereits ab der Planungsphase, den Austausch bewährter Verfahren in der gesamten EU, die Anwendung der neuesten Planungs- und Umsetzungsverfahren oder kontinuierliche und transparente Kommunikation umfassen.La période de post-transition coïncide d'autre part avec la phase de programmation du 10e FED et doit permettre à la Commission de renforcer son appui au pays et de redéfinir ses relations politiques avec le nouveau gouvernement.
Les États membres doivent se montrer plus conséquents par rapport à leurs engagements concernant la prise de mesures visant l'intégrationsystématique de l'égalité des chances dans toutes les phases de programmation et d'exécution des interventions. Par ailleurs, les États membres doivent soumettre à la Commission un rapport périodique relatant les progrès réalisés sur la question.
