Exemples d'utilisation de Phase initiale en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Fin de la phase initiale 2014.
La maladie en est encore à la phase initiale.
Φ est la phase initiale de l'excitateur.
Les informations réellement nécessaires pour la phase initiale.
Welche Informationen werden in der ersten Phase wirklich benötigt?Est la phase initiale des oscillations.
W- ist die Winkelfrequenz der Schwingungen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
phase finale
phase initiale
la dernière phasela prochaine phasephase européenne
la nouvelle phasephase liquide
diverses phasesphase préliminaire
phase mobile
Plus
Utilisation avec des verbes
Ce cas pourrait enparticulier se produire au cours de la phase initiale.
Dies könnte insbesondere in der Anlaufphase der Fall sein.Chimie prébiotique et phase initiale de l'évolution.
Verstärkung von Fahrbahndecken durch Stahlnetze und Geosynthetik;Cette phase initiale sera terminée au cours du deuxième trimestre de 1990.
Diese erste Phase wird im Laufe des zweiten Quartals 1990 abgeschlossen werden.Mais il arrive aussi que la phase initiale de la"maladie"déjà manqué.
Aber es kommt auch vor, dass die erste Phase der"Krankheit"bereits verpasst.Phase initiale- période antérieure à une vérification relative aux prix de transfert;
Erste Phase: Zeitraum vor der Prüfung einer Verrechnungspreisangelegenheit;La notion de«phase pilote»(considérant 24 et article 19):remplacée par«phase initiale».
Begriff der„Pilotphase“(Erwägung 24 und Artikel 19):ersetzt durch„erste Phase“.Dans son phase initiale, les amuseurs de grand-nom gagnent l'influence politique.
In seiner Ausgangsphase gewinnen Grossname Unterhalter politischen Einfluß.Ce règlement s'est avéré efficace en phase initiale d'ouverture des marchés.
Diese Verordnung hat sich in der Anfangsphase La phase initiale de recherche de dose incluait une évaluation pharmacocinétique intensive.
Die initiale Phase der Dosisfindung umfasste auch eine umfangreiche pharmakokinetische Untersuchung.Le grip tape(ruban adhésif) antidérapant intégré assure un niveau élevé d'adhérence,de sorte que le glissement peut être efficacement réduit dans la phase initiale.
Integriertes Grip Tape sorgt für ein hohes Gripniveau,sodass das Abrutschen gerade in der Startphase effektiv vermindert werden kann.À la phase initiale de la réunion il a participé même Luigi Giannini, président de Federpesca.
Luigi Giannini hat auch zu dem Anfangsstadium von der Versammlung teilgenommen, Präsident von Federpesca.Cette répartition traduit la priorité accordée au cours de la phase initiale de l'assistance à la reconstruction et à la solution du problème des réfugiés.
Diese Mittelzuweisungen spiegeln wider, dass der Vorrang in der ersten Phase der Hilfe dem Wiederaufbau und der Bewältigung des Flüchtlingsproblems galt.Dans son phase initiale, la"plateforme" officielle jouerait seulement un petit rôle en cours d'avancement de partie.
In seiner Ausgangsphase würde die amtliche"Plattform" nur eine kleine Rolle bei Parteizuführung spielen.La plus grande part de ce plan d'action sera généralement mise en œuvre à travers des études et des projets puisquebeaucoup d'actions sont dans une phase initiale.
Im allgemeinen wird dieser Aktionsplan größtenteils durch Studien und Projekte umgesetzt,da viele Einzelmaßnahmen sich in einem Anfangsstadium befinden.Les projets en phase initiale ne pourront pas bénéficier d'une assistance technique au titre du Challenge.
Für Projekte in der Frühphase können wir im Rahmen der Global Climate City Challenge keine technische Hilfe anbieten.Les affaires soumises étant susceptibles de concerner n'importe quel domaine technologique,le nombre précité ne pourra être réduit au cours de la phase initiale.
In jedem der vorhandenen Technologiebereiche kann es zu Verfahren kommen,und folglich kann die Zahl der Sachverständigen in der Anlaufphase nicht reduziert werden.Dans cette phase initiale les villas sont de 3 et 4 chambres, 3 ½ salles de bains avec plan ouvert, salle à manger et cuisine sur deux étages.
In dieser ersten Phase sind die Villen von 3 und 4 Schlafzimmer, 3 ½ Bäder mit offenem Wohn-, Ess- und Küchenbereich auf zwei Etagen.Nous accompagnons les entrepreneurs dans le développement de leur projet, de la phase initiale de développement du concept jusqu'à ce que la sortie du premier lot de production.
Wir begleiten Unternehmer in die Entwicklung ihres Projekts, von der ersten Phase der Konzeptentwicklung bis die Une fois la phase initiale a passé, les attaquants derrière l'infection déterminer se il faut recueillir des données de configuration ou non.
Sobald die erste Stufe passiert hat,, die Angreifer hinter der Infektion festzustellen, ob die Konfigurationsdaten zu sammeln oder nicht.Le début de votre traitement, appelé phase initiale, doit s'étendre sur 5 semaines, puis être suivi d'une phase d'entretien.
Es wird empfohlen, dass sich der Anfang Ihrer Behandlungen,die so genannte Initialphase, über einen Zeitraum von 5 Wochen erstreckt, an den sich eine Erhaltungsphase anschließt.La phase initiale d'une forme labile n'est pas dangereuse si des coups de bélier surviennent rarement et ne dépasse pas les indicateurs critiques.
Das Anfangsstadium einer labilen Form ist nicht gefährlich, wenn Druckstöße selten auftreten und kritische Indikatoren nicht überschreiten.Pour le lancement d'une étude,d'une mesure d'accompagnement ou la phase initiale d'un projet, l'objectif intermédiaire est l'inclusion du projet dans le programme de travail glissant;
Das Zwischenziel für die Einleitung einer Studie,einer flankierende Maßnahme oder der Anlaufphase eines Projekts ist die Aufnahme des Projekts in das fortlaufende Arbeitsprogramm;Dans la phase initiale, nos experts élaborent à l'aide des logiciels de CAO et de calcul les plus modernes une conception détaillée et simulent les sollicitations sur le terrain.
In der Frühphase erarbeiten unsere Experten mittels modernster CAD- und Berechnungssoftware die Detailkonstruktion und simulieren die Belastungen im Feld.D'inspection de l'appartement- la phase initiale, nous vous proposons vérifier votre appartement choisi au Monténégro, avec retransmission vidéo en direct sur Internet.
Inspektion der Wohnung- die erste Stufe, bieten wir überprüfen Sie Ihre gewählte Wohnung in Montenegro, mit Live-Video-Übertragung über das Internet.Lors de la phase initiale notamment, un certain nombre de décisions clés sur des questions fondamentales devront être prises par la Cour qui créera ainsi une jurisprudence importante.
Insbesondere in der Anlaufphase muss das Gericht eine Reihe von Grundsatzentscheidungen in wichtigen Fragen treffen, durch die wichtige Präzedenzfälle geschaffen werden.
