Exemples d'utilisation de Phase de lancement en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Compte beta Durant la phase de lancement, vous pouvez tester gratuitement et sans engagement le produit.
Les délégations respectives de la Commission européenne ont ensuiteprié l'ETF de soutenir la phase de lancement de ces projets.
Die entsprechenden EG-Delegationen ersuchtenanschließend die ETF um Unterstützung der Startphase dieser Projekte.Le petit éditeur indépendant se fait, dans sa phase de lancement, un nom avec le honky tonk du Texas oriental.
Das kleine unabhängige Label machte sich in seiner Gründungsphase einen Namen mit dem so genannten East Texas Honky Tonk.Jusqu'ici, la Commission a été largement associée aux activités de coordination, surtout au cours de la phase de lancement des stratégies.
Bislang ist die Kommission umfassend in die Koordinierungsaktivitäten, vor allem in der Anlaufphase der Strategien, einbezogen gewesen.Les interventions nedoivent pas se limiter à la phase de lancement mais doivent au contraire se concentrer sur les deuxième et troisième phases d'expansion.
Diese nicht nur in der Startphase, sondern vor allem in der zweiten und dritten Wachstumsphase.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
phase finale
phase initiale
la dernière phasela prochaine phasephase européenne
la nouvelle phasephase liquide
diverses phasesphase préliminaire
phase mobile
Plus
Utilisation avec des verbes
Trouver les moyens adéquats de participer au processus de planica-tion représente le premierdéfi en termes de gestion de la phase de lancement du GAL.
Ein angemessenes Mittel zur Partizipation im Planungsprozess zu finden,ist die erste Managementaufgabe in der Gründungsphase einer LAG.Après cette première évaluation de la phase de lancement, les activités de l'Autorité devront être évaluées au moins tous les cinq ans.
Nach dieser Erstbewertung der Startphase werden die Tätigkeiten der Behörden mindestens alle fünf Jahre bewertet.En 4 morceaux, avec une longueur de 9 pieds,est parfait pour ceux qui exigent le maximum en phase de lancement et de contrôle de l'appât.
In 4 stücke, mit einer länge von 9 fuß,ist ideal für diejenigen, Les premiers se font en aval et financent la phase de lancement d'un service en ligne dans la limite de 10% des coûts du projet.
Ersteinführungsprojekte sind nachgelagert und unterstützen die Aufbauphase eines elektronischen Dienstes; sie werden mit bis zu 10% der Projektkosten gefördert.En ce qui concerne les crédits de paiement pour la politique structurelle, l'évaluation des besoins a été très difficile ces deuxdernières années en raison de la phase de lancement des programmes.
Bei den Zahlungsermächtigungen für die Strukturpolitik insgesamt war die Bedarfsschätzung in denvergangenen zwei Jahren wegen der Anlaufphase der Programme sehr schwierig.Le plan de travail du CCR/IPTS pour 2002 dé crit la phase de lancement d'un nouvel exer cice prospectif appelé«Futures EU254».
Im GFS/IPTS-Arbeitsplan für 2002 wird die Phase zur Einführung einer neuen Maßnahme im Bereich Zukunftsforschung mit dem Namen Futures EU254 genau dargelegt.Après la phase de lancement, qui pourra prendre fin lorsque la majorité des wagons en cause auront été réaménagés, un système de bonus ne sera plus nécessaire.
Nach der Anlaufphase, wenn der überwiegende Teil der betroffenen Fahrzeuge umgerüstet worden ist, kann auf das Bonus-System verzichtet werden.Il convient toutefois de reconnaître qu'endépit des difficultés rencontrées durant la phase de lancement, les CCR ont déjà apporté une contribution positive au développement de la PCP.
Trotz der Schwierigkeiten in der Anfangsphase haben die regionalen Beiräte allerdings bereits einen positiven Beitrag zur Gestaltung der GFP geleistet.Par exemple, les«Lignes directrices relatives aux aides d'État visant à̀ promouvoir les investissements en faveur du financement des risques"27 pourraient permettre aux États membres de faciliterl'accès au financement aux PME dans leur phase de lancement.
Die"Leitlinien für staatliche Beihilfen zur Förderung von Risikofinanzierungen"27 könnten z.B. den Mitgliedstaaten ermöglichen,KMU den Zugang zu Finanzierungen in ihrer Startphase zu erleichtern.Le Conseil procède à une première évaluation du fonctionnement du Réseaujudiciaire européen à l'issue de la phase de lancement, qui expire un an après l'entrée en vigueur de la présente action commune.
Der Rat nimmt zum Abschluß der Anlaufphase, die ein Jahr nach Inkrafttreten dieser Gemeinsamen Maßnahme endet, eine erste Evaluierung der Funktionsweise des Europäischen Justitiellen Netzes vor.Après les difficultés indéniables rencontrées lors de la phase de lancement, des progrès substantiels peuvent maintenant être observés dans la mise en?uvre de ce cadre spécial d'assistance: je viens de donner des chiffres.
Nach den unleugbaren Schwierigkeiten der Anfangsphase können nun bei der Durchführung des Programms wesentliche Fortschritte festgestellt werden. Ich habe diese Zahlen gerade genannt.Un type d'action"passe- partout";- MH(mi- lourds): littéralement, un"mi- lourds", c'est à dire une action qui commence à durcir le baril dans le cadre de l'ensemble de l'article pour luidonner plus de puissance dans la phase de lancement.
Eine art action-"allrounder";- MH(medium-heavy): wörtlich"mittel-schwer", heißt eine aktion, die beginnt, sich zu versteifen, das rohr in teil breiterer abschnitt,um ihm mehr leistung in der anfangsphase.Une phase de lancement, à partir de 2004, qui comporte deux étapes: le remplacement du seul formulaire E111, et ensuite le remplacement des autres formulaires utilisés lors d'un séjour temporaire;
Eine im Jahr 2004 beginnende Phase der Einführung, Des a href="[//6//]" target="_blank" title="[//5//]" start-up innovantes /a peuvent être incubées, puis se faire assister dans des installations publiques afinde faciliter leur phase de lancement et leur accès aux services et aides étatiques.
Innovative a href="[//6//]" target="_blank" title="[//5//]" Startups können /a in staatlichen Einrichtungen intensiv betreut und anschließend unterstützt werden,um ihnen die Anlaufphase und den Zugang zu staatlichen Leistungen und Beihilfen zu erleichtern.Toutefois, ce Règlement devrait être,du moins pendant la phase de lancement, suffisamment flexible pour permettre un maximum d'efficacité par rapport à l'évolution rapide des différents dossiers concernant la réalisation de l'UD.
Diese sollte jedoch zumindest in der Anlaufphase flexibel genug sein, um größtmögliche Effizienz im Hinblick auf Les statistiques du mois de février 2001, en comparaison avec celles du mois de janvier 2001, dénotent une chute des accès au site internet de PRISM, sans doute à cause de l'atténuation duphénomène initial de curiosité pendant la phase de lancement du projet.
Die Statistiken für Februar 2001 zeigen im Vergleich zu Januar 2001 eine geringere Zahl von Besuchern auf der Website von PRISM,vermutlich weil die während der Startphase des Projekts vorhandene Neugier nachlässt.En Italie, où le Comité de gestion de la loi 44/86 estime que l'accès auxmarchés représente l'un des problèmes les plus épineux lors de la phase de lancement des nouvelles entreprises, le BIC Ligurie anime un groupe de travail sur ce sujet.
In Italien, wo der Verwaltungsausschuß für das Gesetz 44/86 die Ansicht vertritt, daßder Zugang zu den Märkten eines der schwierigsten Probleme während der Anlaufphase der neugegründeten Unternehmen ist, leitet das BIC Ligurien eine Arbeitsgruppe zu diesem Thema.On sait par contre que les retards accumulés dans l'approbation des descriptions de systèmes, des évaluations de conformité et des stratégies d'audit des États membres ont ralenti l'exécution du budget, ce qui pourrait augmenter le risque queles systèmes de contrôle ne parviennent pas à empêcher ou à détecter les erreurs dans la phase de lancement.
Verzögerungen bei der Genehmigung von Systembeschreibungen, Konformitätsbewertungen und Prüfstrategien von Mitgliedstaaten haben den Haushaltsvollzug jedoch verlangsamt und können das Risiko erhöhen,dass die Kontrollsysteme Fehler in der Anlaufphase nicht verhindern bzw. aufdecken.Il est vrai- et je voudrais le souligner expressément dans l'intérêt de ceux qui sont lesbénéficiaires finaux en Ukraine- que la phase de lancement a été tellement longue pour les raisons précitées que nous manquons tout simplement de temps à présent pour une mise en oeuvre sensée et stable des projets, notamment des projets agricoles.
Richtig ist- und darauf möchte ich hier ausdrücklich auch im Interesse derjenigen, die die Endbegünstigten in der Ukraine sind,hinweisen-, daß die Anlaufphase aus den genannten Gründen so lang war, daß insbesondere für landwirtschaftliche Projekte jetzt ganz einfach die Zeit für eine vernünftige, dauerhafte Umsetzung fehlt.Parallèlement, dans la phase de lancement de ce programme, il faudra mener une action intense d'information et de communication en ce qui concerne les systèmes nationaux de dialogue social, de relations industrielles et de concertation sociale, y compris les droits des travailleurs, des consommateurs et des entreprises ainsi que les normes existantes dans les différents pays.
Parallel dazu muß in der Anlaufphase dieses Programms eine intensive Informations- und Kommunikationskampagne über die nationalen Systeme für sozialen Dialog, Arbeitsbeziehungen und soziale Konzertierung durchgeführt werden, bei der auch die Rechte von Arbeitnehmern, Verbrauchern und Unternehmen sowie die bestehenden Normen in den verschiedenen Ländern zur Sprache kommen müssen.Le rapport recommande de simplifier les systèmes d'imposition; de prévoir des incitants pour les entreprises innovantes; de réduire la charge administrative, notamment-mais pas uniquement- durant la phase de lancement des petites entreprises;de faciliter l'accès au crédit; et de les exempter de l'impôt sur les sociétés pour les subventions européennes qu'elles perçoivent.
Im Bericht wird empfohlen, die Steuersysteme zu vereinfachen, Anreize für innovative Unternehmen zu schaffen und den Verwaltungsaufwand abzubauen, vor allem,aber nicht nur in der Gründungsphase kleiner Unternehmen. Ferner wird empfohlen, den Zugang zu Darlehen zu erleichtern und diese Unternehmen von der Zahlung von Unternehmenssteuer auf die ihnen bewilligten europäischen Beihilfen zu befreien.Un calendrier en trois étapes comportant:une phase de préparation juridique et technique; une phase de lancement, à partir de 2004, qui comporte deux étapes dont la première consistera au remplacement du seul formulaire E 111 et une seconde qui conduira au remplacement des autres formulaires utilisés lors d' un séjour temporaire; une troisième phase, qui verrait à terme le passage à un support électronique.
Zeitplan in drei Etappen:eine Phase der rechtlichen und technischen Vorbereitung; eine Einfüh rungsphase( ab 2004), die wiederum in zwei Etappen unterteilt ist: zunächst allein die Ersetzung des Vordrucks E 111 und anschließend die Ersetzung der anderen bei einem vorüber gehenden Aufenthalt verwendeten Vordrucke; eine dritte Phase, in der schließlich zu einer Speicherung auf einem elektronischen Datenträger übergegangen wird.Après la phase de lancement des travaux, et compte tenu de l'importancede la tâche à réaliser pour mettre en œuvre la Directive 2001/16/CE sur l'interopérabilité des systèmes ferroviaires conventionnels, il apparaît indispensable de disposer d'une structure technique permanente et dotée de moyens suffisants pour piloter et coordonner avec l'industrie, les opérateurs et les gestionnaires d'infrastructures la préparation des Spécifications Techniques d'Interopérabilité et par la suite leur application.
Nach der Anlaufphase erscheint es angesichts des Umfangs der Arbeiten im Zusammenhang mit der Umsetzung der Richtlinie 2001/16/EG über die Interoperabilität der konventionellen Eisenbahnsysteme unumgänglich, eine permanente technische Einrichtung zu schaffen, die über ausreichende Mittel verfügt, um gemeinsam mit der Industrie, den Wirtschaftsteilnehmern und den Infrastrukturbetreibern technische Spezifikationen für die Interoperabilität auszuarbeiten und umzusetzen.Cela a été particulièrement visible durant la phase de lancement des réformes, alors que les directives globales de réforme de la formation et l'enseignement professionnels faisaient encore défaut, que les institutions de soutien n'existaient pas ou connaissaient mal le rôle qu'elles avaient à jouer, que ni un modèle révisé de développement des programmes d'études ni de nouveaux critères de qualification basés sur les besoins de l'industrie n'avaient été agréés au niveau national.
Dies traf insbesondere in der Anlaufphase der Reformen zu, als noch keine Gesamtstrategie für die Reform der Bildungssysteme vorlag, unterstützende Einrichtungen auf zentraler Ebene entweder noch nicht existierten oder diese keine klaren Vorstellungen von ihrer Rolle hatten, als weder ein überarbeitetes Modell für die Lehrplanentwicklung vorlag noch neue, auf den Anforderungen der Wirtschaft beruhende Normen für berufliche Befähigungsstandards auf nationaler Ebene vereinbart worden waren.Après une Phase I de lancement, initiée par la Commission et la BERD en avril 1999, la Facilité est entrée dans sa Phase II en 2001, avec 30 millions d'euros alloués à la BERD et à la CEB/KfW.
Nach der Anlaufphase I der Fazilität, die von der Kommission und der EBWE im April 1999 eingeleitet wurde, trat die Fazilität 2001 in ihre Phase II ein, wobei der EBWE und der CEB/KfW jeweils 30 Mio. € zugewiesen wurden.
