Exemples d'utilisation de Programmes d'appui en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Un déboursement rapide estl'une des caractéristiques principales des programmes d'appui.
Il faut soutenir les programmes d'appui à la démocratie et les programmes d'appui au respect des droits de l'homme à l'étranger.
Die Programme zur Förderung der Demokratie und der Achtung der Menschenrechte im Ausland müssen unterstützt werden.Par la diffusion d'informations, les politiques,la législation et les programmes d'appui dans le domaine de l'innovation;
Information über und Sensibilisierung für Politik, Rechtsvorschriften und Förderprogramme mit Innovationsbezug;Les programmes d'appui sont adaptés à la situation particulière de chaque pays et tiennent compte des conditions économiques et sociales.
Die Stützungsprogramme werden der besonderen Lage des jeweiligen Landes angepasst und tragen den wirtschaftlichen und sozialen Gegebenheiten Rechnung;L'Union européenne prendra davantage en compte ladimension sociale du développement dans les programmes d'appui aux réformes économiques et politiques.
Die EU wird dersozialen Dimension der Entwicklung im Rahmen von Programmen zur Unterstützung wirtschaftlicher und politischer Reformen zunehmend Rechnung tragen.Les programmes d'appui de l'Union européenne devraient prendre en considération ce besoin et promouvoir davantage de telles coopérations croisées.
Die Unterstützungsprogramme der Europäischen Union müßten diesem Erfordernis Rechnung tragen und diese Überkreuzkooperationen stärker fördern.Résultats Cordis Formation professionnelle Fonds social européen Initiatives ADAPT et Emploi Programme Leonardo da Vinci Réseau BENE(Business Education Network of Europe)Autres programmes d'appui.
Cordis Berufliche Aus- und Fortbildung Der Europäische Sozialfonds Initiativen ADAPT und Employment Das Programm Leonardo da Vinci Das Europäische BusinessEducation Network Andere Unterstützungsprogramme.Les programmes d'appui devraient privilégier davantage une dimension transnationale, renforçant la coopération régionale des pays candidats entre eux;
Die Unterstützungsprogramme sollten stärker auf die transnationale Dimension aus gerichtet werden und die regionale Zusammenarbeit der Beitrittsländer untereinander fördern.S'agissant des pays de la Méditerranée Sud et Est,à situer les programmes d'appui à l'ajustement dans la perspective de la création d'une zone de libre échange avec l'Union Européenne.
Im Fall der Länder des südlichen undöstlichen Mittelmeerraums die Programme zur Unterstützung der Anpassung in die Perspektive der Schaffung einer Freihandelszone mit der Europäischen Union einzubetten;D'autres programmes d'appui à la police, à la justice, à l'armée et au système de santé prennent déjà pleinement en compte les violences basées sur le genre.
In anderen Programmen zur Unterstützung von Polizei, Justiz, Armee und Gesundheitssystem wird die geschlechtsspezifische Gewalt bereits in vollem Umfang berücksichtigt.On améliorera la durabilité globale en intégrant les politiques etla gestion de l'environnement dans des programmes d'appui au secteur de la santé et en les associant à des mesures effectives de contrôle de la croissance démographique.
Durch die Einbeziehung von Umweltstrategien und Umweltmanagement in die Programme zur Unterstützung des Gesundheitssektors und deren Kombination mit wirksamen Strategien La mise en place de programmes d'appui pour les services techniques du ministère des pêches et de l'économie maritime concernés par la gestion du secteur.
Durchführung von Unterstützungsprogrammen für die im Bereich der Fischereiverwaltung tätigen technischen Dienste des Ministeriums für Fischerei und Meereswirtschaft;Le contexte: la politique en faveur des PME-PMI 12.4.2 Les acteurs 12.4.3 Les aides 12.4.4 Formation: organisation etcontenu des programmes 12.5 Principaux programmes d'appui aux créateurs au Royaume-Uni 12.6 Fiche formation Royaume-Uni.
Politische Rahmenbedingungen zur Förderung von KMU 12.4.2 Förderinstitutionen 12.4.3 Fördermaßnahmen 12.4.4 Organisation undInhalt der Ausbildungsprogramme 12.5 Wichtigste Unterstützungsprogramme für Untemehmensgründer im Vereinigten Königreich 12.6 Kurzbeschreibung von Ausbildungsangeboten im Vereinigten Königreich.Les programmes d'appui sont adaptés à la situation particulière de chaque État ACP et tiennent compte des conditions sociales, culturelles et environnementales desdits États;
Die Unterstützungsprogramme werden der besonderen Lage des einzelnen AKP-Staates angepasst; sie tragen den sozialen, kulturellen und Umweltbedingungen in den AKP-Staaten Rechnung.Des mesures et des actions les plus appropriées k la réalisation des objectifs sectoriels visés au deuxième tiret ou, lorsque ces actions ne sont pas suffisamment définies,des grandes lignes des programmes d'appui aux politi ques définies par le pays dans ces secteurs.
Die Maßnahmen und Aktionen, die für die Verwirklichung der unter dem zweiten Gedankenstrich genannten sektorbezogenen Ziele am besten geeignet sind, oder, wenn diese Aktionen nicht hinreichend definiert sind,die wesentlichen Punkte der Programme zur Unterstützung der Politiken, die das Land ín diesen Sektoren verfolgt;La création d'entreprise dans l'Europe des Douze: les programmes d'appui Auteurs: André Letowski- ANCE, Paris Henri le Marols- Espace, Lille Avec la collaboration de Florence Peigné- ANCE, Paris.
Die Unternehmensgründung im Europa der Zwölf: Förderprogramme Verfasser: André Letowski- ANCE, Paris Henri le Marais- Espace, Lille unter Mitwirkung von Florence Peigné- ANCE, Paris.Il convient aussi, dans le cadre d'une évolution du rôle de la Commission, de prendre en considération les potentialités de l'externalisation de certaines activités,notamment dans la gestion des programmes d'appui au développement de la coopération dans l'union douanière.
Im Zusammenhang mit der weiteren Entwicklung der Rolle des Zolls sollten auch die etwaigen Möglichkeiten einer Auslagerung bestimmter Tätigkeiten erwogen werden,insbesondere in der Verwaltung der Unterstützungsprogramme für die Entwicklung der Zusammenarbeit innerhalb der Zollunion.Il reconnaît que la collaboration avec l'OCSE et les programmes d'appui des États membres ont permis de progresser sensiblement dans les domaines de la technologie du contrôle et des procédures de vérification.
Im SIR 2001 wird anerkannt,dass die Zusammenarbeit mit dem ESO und die Unterstützungsprogramme der Mitgliedstaaten beträchtliche Fortschritte bei den Überwachungstechnologien und Überprüfungsverfahren ermöglichte.Le contexte: la politique en faveur des PME-PMI 11.4.2 Les grandes lignes des aides à la création 11.4.3 Les acteurs 11.4.4 Les aides 11.4.5 La formation: organisation etcontenu des programmes 11.5 Principaux programmes d'appui aux créateurs au Portugal 11.6 Fiche formation Portugal.
Politische Rahmenbedingungen zur Förderung von KMU 11.4.2 Unternehmensgründungspolitik 11.4.3 Förderinstitutionen 11.4.4 Fördermaßnahmen 11.4.5 Organisation undInhalt der Ausbildungsprogramme 11.5 Wichtigste Unterstützungsprogramme für Untemehmensgründer in Portugal 11.6 Kurzbeschreibung von Ausbildungsangeboten in Portugal.Les programmes d'appui prévoient des mesures visant notamment à pallier les effets négatifs que le processus d'ajustement structurel peut avoir sur le plan social et de l'emploi, notamment pour des groupes défavorisés de la population.
Die Stützungsprogramme sehen Maßnahmen vor, die insbesondere den negativen Folgen entgegenwirken sollen, die der Strukturanpassungsprozeß auf sozialer Ebene sowie auf Beschäftigungsebene, insbesondere für die benachteiligten Bevölkerungsgruppen, haben kann;Des mesures et des actions les plus appropriées a la réalisation des objectifs sectoriels visés au deuxième tiret ou, lorsque ces actions ne sont pas suffisamment définies,des grandes lignes des programmes d'appui aux politi ques définies par le pays dans ces secteurs, des programmes d'actions d'intérêt régional susceptibles d'être financés par la Communauté.
Die Maßnahmen und Aktionen, die für die Verwirklichung der unter dem zweiten Gedankenstrich genannten sektorbezogenen Ziele am besten geeignet sind, oder, wenn diese Aktionen nicht hinreichend definiert sind,die wesentlichen Punkte der Programme zur Unterstützung der Politiken, die das Land in diesen Sektoren verfolgt;En outre, les programmes d'appui au secteur privé doivent pouvoir se fonder sur une législation et des règles raisonnables et prévisibles, particulièrement en ce qui concerne la fourniture de services relatifs à l'environnement par les petites et moyennes entreprises.
Für die Programme zur Förderung L'Union et ses États membres ont déjà contribué dans une mesure considérable au processus de transition politique et économique en Russie, via le FMI, la Banque Européenne pour la reconstruction et le développement et d'autres organismes financiers internationaux, le Conseil de l'Europe ainsi queles outils spécifiques tels que TACIS et les programmes d'appui technique bilatéraux des États membres.
Die Union und ihre Mitgliedstaaten haben bereits in erheblichem Maße zum wirtschaftlichen und politischen Übergangsprozeß in Rußland beigetragen, durch den I.F., die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung und andere internationale Finanzinstitutionen, den Europarat sowie durch die eigenen Instrumente wie TACIS unddie bilateralen technischen Unterstützungsprogramme der Mitgliedstaaten.Un soutien aux partenariats public-public seraégalement fourni dans le cadre des programmes d'appui aux interventions dans le secteur de l'approvisionnement en eau,de l'assainissement et de l'hygiène dans les pays partenaires qui ont fait de l'eau un secteur de concentration.
Bien que les évaluations des programmes d'appui aux PME soient parvenues à la conclusion que les objectifs poursuivis étaient atteints, il importe de renforcer la coordination entre le PIC futur et les Fonds structurels, et ce dans le cadre d'un développement régional mis en place par le biais de partenariats entre acteurs locaux et régionaux.
Obwohl Evaluierungen der Förderprogramme für KMU gezeigt haben, dass die geplanten Ziele erreicht wurden, ist es wichtig, dass die Koordinierung zwischen dem künftigen CIP und den Strukturfonds in Verbindung mit der Regionalentwicklung verbessert wird, was durch Partnerschaften zwischen örtlichen und regionalen Akteuren erreicht werden kann.Depuis dix ans l'UE a accueilli et reconnu un nombre inégal de réfugiés selon les États membres, mais les besoins réels montrent que, quelle que soit la part de l'UE dans l'accueil international, les programmes d'appui dans les régions d'origine(Afrique et Caswaname par exemple) comme les programmes de réinstallation dans l'UE elle-même pourraient contribuer à améliorer la situation des réfugiés ou des demandeurs d'asile en droit de bénéficier d'une protection internationale.
In den letzten zehn Jahren hat die EU eine auf die Mitgliedstaaten ungleich verteilte Zahl an Flüchtlingen aufgenommen und anerkannt, doch die wirklichen Bedürfnisse machen deutlich, dass- unabhängig vomAusmaß der Beteiligung der EU an der weltweiten Aufnahme- die Förderprogramme in den Herkunftsregionen(beispielsweise Afrika und Caswaname) und die Neuansiedlungsprogramme in der EU selbst zur Verbesserung der Situation der Flüchtlinge bzw. der Asylsuchenden beitragen könnten, die Anspruch auf internationalen Schutz haben.Les programmes d'appui prévoient des mesures visant, notamment, à accompagner, sur le plan social et de l'emploi, le processus de transition économique et la réalisation d'une zone de libre-échange euro‑méditerranéenne ainsi qu'à pallier les effets négatifs que ce processus peut avoir sur le plan social et de l'emploi, notamment pour les groupes les plus défavorisés de la population.
Die Stützungsprogramme sehen Maßnahmen vor, die insbesondere hinsichtlich der sozialen Bedingungen und der Beschäftigung die Wirtschaftsreform und die Schaffung der Freihandelszone Europa-Mittelmeer begleiten sollen und die negativen Auswirkungen abmildern sollen, die der Strukturanpassungsprozess auf sozialer Ebene und auf der Ebene der Beschäftigung insbesondere für die benachteiligsten Gruppen der Bevölkerung haben kann.Par exemple, dans le contexte du dialogue stratégique permanent entre l'Union européenne et les pays tiers etdes dispositions régissant les programmes d'appui actuels, et plus spécifiquement du dialogue en matière de politique régionale avec des pays tels que la Chine, la Russie et le Brésil, la Commission attirera l'attention sur la contribution spécifique des programmes PEACE au développement social et économique.
So wird die Kommission beispielsweise im Zusammenhang mit dem derzeitigen politischen Dialog derEuropäischen Union mit Drittstaaten und den geltenden Vorschriften für Unterstützungs programme sowie den regionalpolitischen Gesprächen mit Ländern wie China, Russland und Brasilien auf den besonderen Beitrag der PEACE-Programme zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung aufmerksam machen.Considérant que l'efficacité des programmes d'appui aux stratégies nationales de lutte contre le VIH/sida sont conditionnées par une amélioration de la coordination des aides tant au niveau européen qu'avec les autres bailleurs et les organisations des Nations unies, en particulier l'Onusida, ainsi que par le recours à des procédures flexibles et adaptées à la nature spécifique des interventions et des partenaires impliqués; que les résolutions du Parlement européen et du Conseil appellent à des efforts dans ce sens;
Die Effizienz der Programme zur Unterstützung der nationalen Strategien En 2014, sur fond de crise ukrainienne, l'UE a engagé des programmes d'appui inédits visant à aider l'Ukraine à stabiliser sa situation économique et financière et à réussir sa transition, à encourager les réformes politiques et économiques et à soutenir un développement inclusif.
Leitete die EU angesichts der Krise in der Ukraine Unterstützungsprogramme in noch nie dagewesenem Umfang ein, um zur Stabilisierung der wirtschaftlichen und finanziellen Lage der Ukraine beizutragen, den Übergang zu erleichtern, politische und wirtschaftliche Reformen anzuregen und eine inklusive Entwicklung zu fördern.
