Exemples d'utilisation de Progress report en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Qu'est-ce que PRISM Progress Report on Initiatives in the Single Market?
Le Président présente brièvement le document de travailrelatif à l'enquête PRISM Progress Report on Initiatives in the Single Market.
Der VORSITZENDE stelltkurz das Arbeitsdokument zur PRISM-Erhebung("Progress Report on Initiatives in the Single Market") vor.Prism(Progress Report Index- Single Market), afin de suivre l'évolution du plan d'action Marché unique;
PRISM(Progress Report Index- Single Market) zur Verfolgung der Entwicklung des Aktionsplans für den Binnenmarkt.Mise en œuvre des priorités retenues pour le progress report demandé par le Conseil européen de Feira.
Umsetzung der Prioritäten, die auf dem Europäischen Rat von Feira für den dort angeforderten Fortschrittsbericht festgelegt wurden.EMCDDA-Europol progress report on GHB» au titre de l'article 3 de l'action commune sur les nouvelles drogues synthétiques du 16 juin 1997.
EMCDDA-Europol progress report on GHB"(EBDD-Europol-Fortschritts-bericht zu GHB) gemäß Artikel 3 der Gemeinsamen Maßnahme zu neuen synthetischen Drogen vom 16. Juni 1997.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des noms
À cette fin, l'OMU dresseun inventaire des"meilleures pratiques" à travers la base de données PRISM Progress Report of Initiatives in the Single Market.
Zu diesem Zweck erstellt dieBBS über die Datenbank PRISM(Progress Report on Initiatives in the Single Market) ein Verzeichnis der"vorbildlichen Verfahrensweisen.Le"Progress Report" comporte en annexe un tableau statistique sur ces trois taux constatés pour les périodes de référence 2003-2004, 2004-2005 et la deuxième moitié de 2005.
Der„Progress Report“ enthält im Anhang eine Statistiktabelle zu diesen drei Quoten in den Bezugszeiträumen 2003-2004, 2004-2005 und zweites Halbjahr 2005.A cette fin,il est proposé de créer un indicateur« PRISM», c'est-à-dire« Progress Report Index Single Market», permettant de mesurer, chaque semestre, cette évolution.
Daher wird vorgeschlagen,einen Indikator unter der Bezeichnung PRISM(Progress Report Index- Single Market) zu entwickeln, der eine halbjährliche Bewertung der Fortschritte erlaubt.Conformément au programme de travail de l'Observatoire du marché unique(OMU), le présent document est le quatrièmeélaboré au sujet de PRISM Progress Report on Initiatives in the Single Market.
Dies ist die vierte Initiativstellungnahme, die gemäß dem Arbeitsprogramm der Binnenmarkt beobach tungsstelle(BBS)zu PRISM(Progress Report on Initiatives in the Single Market) erarbeitet wird.L'indicateur d'évaluation du marché unique"PRISM"(Progress Report Initiatives in the Single Market) est examiné paragraphe par paragraphe, l'accent étant toutefois mis sur le point II A.
Es folgt die absatzweiseErörterung des Berichts PRISM(Progress Report"Initiatives in the Single Market") unter besonderer Berücksichtigung von Ziffer II A.Dernièrement l'activité de l'OMU s'est concentrée sur l'analyse comparative des initiatives prises pour la réalisation du marché unique et sur la constitution parallèle d'une banque dedonnées dénommée PRISM(Progress Report on Initiatives in the Single Market) que l'on peut consulter sur la page web: http: //www. esc.eu.
In letzter Zeit habe sich die Tätigkeit der BBS auf die vergleichende Analyse der Initiativen zur Vollendung des Binnenmarktes und die parallele Schaffung einerDatenbank mit der Bezeichnung PRISM(Progress Report on Initiatives in the Single Market) und der Website http: //www. esc.eu. int/omu_smo/prism konzentriert.Avis du Comité économiqueet social sur PRISM 2001(Progress Report on Initiatives in the Single Market)(Observatoire du marché unique) Supplément d'avis d'initiative.
Stellungnahme des Wirtschafts-und Sozialausschusses zum Thema PRISM 2001(Progress Report on Initiatives in the Single Market)(Binnenmarktbeobachtungsstelle) ergänzende Initiativstellungnahme.Afin de remplir pleinement cette mission, il s'est doté d'un réseau interactifd'information rassemblant des données communiquées par les membres du CESE, leurs organisations ou les«utilisateurs» du Marché unique:l'enquête PRISM(«Progress Report on Initiatives in the Single Market»)http: //www. esc.eu. int/omu_smo/prism/.
Um dieser Aufgabe voll und ganz gerecht werden zu können, hat sie ein interaktives Informationsnetzwerk eingerichtet, in dem die von den EWSA-Mitgliedern, ihren Organisationen oder den„Nutzern“ des Binnenmarkts übermittelten Datenzusammengestellt werden:PRISM-Erhebung(PRISM„Progress Report on Initiativesin the Single Market“) http: //www. esc.eu. int/omu_smo/prism/.Monsieur le Président, dans son progress report on Turkey, la Commission a déjà indiqué qu'il n'a pas été question d'un procès équitable contre l'activiste des droits de l'homme Akin Birdal.
Herr Präsident, die Kommission hat bereits in ihrem progress report on Turkey dargelegt, daß von einem ehrlichen Prozeß gegen den Menschenrechtler Akin Birdal keine Rede sein kann.Il est également d'avis que les pays candidats doivent être encouragés à participer à labase de données PRISM(Progress Report on Initiatives in the Single Market) 26, créée à l'initiative de l'Observatoire du marché unique du Comité.
Darüber hinaus sollten die Beitrittsländerauch zur Teilnahme an der PRISM-Datenbank(Progress Report on Initiatives in the Single Market)26 ermutigt werden, die auf eine Initiative der Binnenmarktbeobachtungsstelle des Ausschusses zurückgeht.Le système PRISM(Progress Report on Initiatives in the Single Market) est un réseau d'information interactif de l'OMU accessible à tous via Internet, qui contient les informations fournies par les membres du CESE, par les organisations qu'ils représentent ou par les acteurs du marché unique.
PRISM(Progress Report on Initiatives in the Single Market) ist das interaktive Infor mationsnetzwerk der BBS, das die Sammlung der von den Mitgliedern des EWSA, von ihren Organi sationen oder von Akteuren des Binnenmarkts übermittelten Informationen enthält und der Öffent lichkeit über das Internet zugänglich ist.En particulier, il étendra progressivement en direction des pays candidats le champd'investigation de son enquête PRISM(Progress Report on Initiatives in the Single Market) sur les initiatives et les bonnes pratiques qui se développent sur le terrain pour faire progresser le marché unique.
Insbesondere wird sie ihre PRISM-Erhebung(PRISM"Progress Report on Initiatives in the Single Market") in bezug auf Initiativen und bei spielhafte Verfahrensweisen, die vor Ort entwickelt werden, um den Binnenmarkt voranzubringen, nach und nach auf die Bewerberstaaten ausdehnen.La communication de la Commission intitulée"L'intégration sociale et économique des Roms en Europe", le document de travail des services de la Commission qui l'accompagne, intitulé"Roma in Europe: The Implementation of European Union Instruments and Policiesfor Roma Inclusion- Progress Report 2008‑2010";
Auf die Mitteilung der Kommission"Soziale und wirtschaftliche Integration der Roma in Europa" und das dazugehörige Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen"Roma in Europe: The Implementation of European Union Instruments and Policiesfor Roma Inclusion- Progress Report 2008-2010"("Roma in Europa: Umsetzung der Instrumente und politischen Strategien der Europäischen Union zur Einbeziehung der Roma- Fortschritts bericht 2008-2010");Le rapport intitulé Towards a SingleEuro Payments Area-(3rd) Progress report(publié en anglais ce jour) sera prochainement disponible dans d'autres langues officielles de la Communauté.
Der heute in englischer Sprache veröffentlichte Bericht mit dem Titel„Towards a SingleEuro Payments Area-(3rd) Progess report“ wird zu gegebener Zeit in weiteren Amtssprachen der Gemeinschaft erscheinen.La base de données PRISM du CESE(Progress Report on Initiatives in the Single Market) donne des exemples concrets de ce que l'on pourrait qualifier respectivement de"réglementation contractuelle" et de"réglementation unilatérale", qui demandent aussi des mécanismes appropriés de contrôle et d'évaluation labels, certifications, contrôles indépendants privés ou publics.
Die Datenbank PRISM(Progress Report on Initiatives in the Single Market) des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses bietet konkrete Beispiele für das, was sich als"vertragliche Regelungen" bzw. als"einseitige Regelungen"(Gütezeichen, Zertifizierungen, private oder öffentliche unabhängige Kon trol len) bezeichnen ließe, für die ebenfalls geeignete Kontroll- und Bewertungsverfahren erfor derlich sind.Dans le cadre des tâches institutionnellement confiées à l'OMU,la base de données PRISM(Progress Report on Initiatives in the Single Market: http: //www. esc.eu. int/omu_smo/prism) revêt une importance de premier ordre pour la réalisation des objectifs susmentionnés.
Im Hinblick auf diese Ziele spielt PRISM(Progress Report on Initiatives in the Single Market: http: //www. esc.eu. int/omu_smo/prism) im Rahmen der institutionellen Aufgaben der BBS eine zentrale Rolle.Il a en outre,grâce à sa banque de données PRISM("Progress Report on Initiatives in the Single Market"), créé un instrument d'information qui recense les initiatives relatives au développement du marché unique.
Er hat darüber hinaus mit der PRISM-Datenbank("Progress Report on Initiatives in the Single Market") ein Informationsinstrument geschaffen, in dem relevante Initiativen zur Entwicklung des Binnenmarktes dokumentiert werden.L'élément clé de ce programme est la préparation d'un rapport annuel d'information, appelée"PRISM"(Progress Report"Initiatives in the Single Market"), consistant à recenser notamment les initiatives et bonnes pratiques intéressant le Marché unique dans les pays membres et les régions, en adoptant une approche comparative de"benchmarking.
Schlüsselelement dieses Programms ist die Erstellung eines PRISM(Progress Report"Initiatives in the Single Market"), d. h. eines Jahresberichts, in dem unter Anwendung eines"Benchmarking"-Ansatzes u.a. interessante Initiativen und bewährte Methoden im Bereich des Bin nenmarkes in den Mitgliedstaaten und Regionen beschrieben werden.Implementation of“Education and Training 2010” work programme:improvingeducation of teachers and trainers: progress report 2004.[Mise en œuvre du programme de travail«Éducation et Formation 2010»: améliorer la formation des enseignants etdes formateurs: rapport de suivi 2004. ]Feerick, Seán Commission européenne, Direction générale Éducation et culture Bruxelles: Commission européenne, 2004.
Implementation of“Education and Training 2010” work programme: improvingeducation of teachersand and trainers: progress report 2004.[Umsetzung des Arbeitsprogramms“Allgemeine und berufliche Bildung 2010”: Verbesserung der Ausbildung von Lehrern und Ausbildern: Fortschrittsbericht2004]. Feerick, Seán Europäische Kommission, Generaldirektion Bildung und Kultur Brüssel: Europäische Kommission, 2004.Grâce au réseau interactif d'information rassemblant des données communiquées par les"utilisateurs" dumarché unique(appelé PRISM- Progress Report on Initiatives in the Single Market), l'OMU est en mesure non seulement d'identifier les obstacles à la réalisation du marché unique, mais également de diffuser les bonnes pratiques, de faciliter la transmission d'information et d'encourager les partenariats21.
Dank des interaktiven Informationsnetzes, in dem die von den"Anwendern" des Binnenmarktes mitgeteiltenDaten gesammelt werden(PRISM- Progress Report on Initiatives in the Single Market), kann die BBS nicht nur Hindernisse für die Verwirklichung des Binnenmarktes aufdecken, sondern auch nachahmenswerte Praktiken verbreiten, die Informations übermittlung erleichtern und Partnerschaften fördern21.L'Observatoire du Marché unique duComité économique et social lance une enquête européenne, appelée"PRISM"(Progress Report"Initiatives in the Single Market"), sur les initiatives prises sur le terrain, tant par les administrations nationales et locales que par les acteurs économiques et sociaux, pour s'adapter aux nouveaux enjeux du Marché unique passage à l'euro, compétition accrue, nouveaux champs de coopération, obstacles d'information et de communication….
Startete die Binnenmarktbeobachtungsstelle des Wirtschafts-und Sozialaus schusses das Projekt"PRISM"(Progress Report"Initiatives in the Single Market")- eine europaweite Erhebung über die Initiativen, die zum einen die nationalen und lokalen Verwaltungen und zum anderen die wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Akteure vor Ort ergriffen haben, um den neuen Herausforderungen des Binnenmarktes zu begegnen Euro, zunehmender Wettbewerb, neue Koope rationsbereiche, Informations- und Kommunikationshemmnisse usw.Ministère britannique de la santé. Stem Cell Research:Medical Progress with Responsibility: a report from the chief medical officer's expert group reviewing the potential of developments in stem cell research and cell nuclear replacement to benefit human health, 2000.
Britisches Gesundheitsministerium. Sfem Cell Research:Medical Progress with Responsibility: a report from the chief medical officer's expert group reviewing the potential of developments in stem cell research and cell nuclear replacement to benefit human health, 2000.Commission européenne: Progress towards the Lisbon objectives in education and training- Indicators and benchmarks, 2008 report.
Europäische Kommission: Progress towards the Lisbon objectives in education and training- Indicators and benchmarks, Bericht 2008.Rapport final du groupe Mandelkern sur l'amélioration de la réglementation, du 13 novembre 2001.Voir Présidence grecque de l'Union européenne: Report to the Ministers responsible for Public Administration in the EU member states on the progress of the implementation of the Mandelkern Report's Action Plan on Better Regulation, Athènes, mai 2003.
Mandelkern-Gruppe für bessere Rechtsetzung, Abschlussbericht, 13. November 2001. Siehe Griechische Präsidentschaft der Europäischen Union, AdHoc Group of Experts on Better Regulation,„Report to the Ministers responsible for Public Administration in the EU member states on the progress of the implementation of the Mandelkern Report's Action Plan on Better Regulation“, Athen, Mai 2003.
