Que Veut Dire PROGRESSAIT en Allemand - Traduction En Allemand

• voranschritt
• stieg
• weiterkam
• fortgeschritten
• zunahm
• Fortschritte machen
• würden Fortschritte machen
• weiter vorankam
• voran

Exemples d'utilisation de Progressait en Français et leurs traductions en Allemand

Dis-lui Mike, on progressait.
Mike, sag ihr, dass wir Fortschritte machen.

Pendant que le temps progressait, l'usine de sisal a été employée au lieu de l'écorce.
Während Zeit weiterkam, wurde der Sisalbetrieb anstatt der Barke benutzt.

Je penssais qu'on progressait.
Ich dachte, wir würden Fortschritte machen.

À mesure que le travail progressait, le volume de données traitées est passé à 3,5, puis 4 To.
Im Rahmen dieser Arbeiten erhöhte sich das Datenvolumen auf 3,5 bis 4 TB.

Quentin, j'ai vraiment cru qu'on progressait.
Quentin, ich dachte wirklich, dass wir Fortschritte machen.

Cependant, au fur et à mesure que le cours progressait, je devenais plus confiant et l'adoptais comme une expérience d'apprentissage.
Doch als der Kurs vorrückte, wurde ich zuversichtlich und umarmte ihn als Lernerfahrung.

Les États membres ont précisé que le système progressait dans l'ensemble.
Sie stellten fest, dass die Umsetzung der Regelung insgesamt voranschreitet.

Cependant, comme sa grossesse progressait, Lady Aminah a eu beaucoup de visions concernant son bébé à naître.
Jedoch, wie ihre Schwangerschaft fortgeschritten ist, hatte Lady Aminah viele Visionen über ihr ungeborenes Baby.

Le PIB réel a augmenté de 3,0% en moyenne annuelle, tandis que l'indice de la production industrielle progressait de 3,5% par an.
Das reale BIP Wachstum pro Jahr betrug durchschnittlich 3,0%, während die Industrieproduktion um 3,5% pro Jahr gestiegen ist.

Oui, la transaction progressait très bien.
Ja, die Abwicklung geht gut voran.

Le PIB en termes réels progressait à un rythme annuel de 4 1/4%, résultat remarquable obtenu dans le cadre d'une croissance économique soutenue.
Das reale BIP erhöhte sich mit einer durchschnittlichen Jahresrate von 4 1/4%, was einem bemerkenswert nachhaltigen Wirtschaftswachstum entpricht.

Comme l'échange culturel entre les deux pays progressait, la compréhension mutuelle s'approfondit.
Als der kulturelle Austausch zwischen beiden Ländern voranschritt, vertiefte sich das Verständnis füreinander.

Pendant que la décennie progressait, les enfants plus âgés volaient le nid, continuaient à une éducation plus élevée et trouvaient des compagnons de leurs propres.
Während die Dekade weiterkam, flogen die älteren Kinder das Nest, gingen zur höheren Ausbildung weiter und fanden Gehilfen von ihren Selbst.

Dans la plupart des Etats membres, les taux de croissance économique ont considérablement diminué au début des années 90, tandis que le chômage progressait fortement.
In den meisten Mitgliedstaaten trat Anfang der 90er Jahre eine spürbare Verlangsamung des Wirtschaftswachstums ein, während die Arbeitslosigkeit stark anstieg.

Avant la crise, l'économie européenne progressait: nous avons observé la création de 18 millions d'emplois et d'un environnement économique plus dynamique.
Vor der Krise hatte die europäische Wirtschaft Fortschritte gemacht: 18 Millionen Arbeitsplätze und ein dynamischeres Wirtschaftsumfeld waren entstanden.

Il y déclarait, entre autres, que la prise de conscience des mesures proposées et des projets réalisés par l'Union européenne progressait grâce aux réseaux d'information.
Er sagte unter anderem:„Das Verständnis für die von der Europäischen Union geförderten Aktionen und durchgeführten Projekte wächst dank der Informationsnetze“.

Jusqu'alors, pendant des décennies, le commerce progressait plus vite que l'économie mondiale et était un moteur de prospérité pour les économies de marchés émergents.
Wenn man bedenkt, dass der Handel über Jahrzehnte schneller gewachsen ist als die Weltwirtschaft und Antriebsmotor für den Wohlstand der Schwellenmärkte war.

La part de marché de l'industrie communautaire a reculé de près de 2 points de pourcentage, tandis que celle des importations concernées progressait de 2,7 points de pourcentage.
Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verlor rund 2 Prozentpunkte seines Marktanteils, während die betroffenen Einfuhren 2,7 Prozentpunkte hinzugewannen.

Plus la transition à la domination réelle progressait, plus cette dépréciation morale devenait un phénomène massif, s'accélérant en période du changement technologique hyper-rapide.
Je mehr die Durchsetzung der reellen Subsumtion voranschritt, desto mehr wurde der"moralische Verschleiß" ein massives Problem, welches sich in Zeiten schnellen technologischen Wandels verstärkte.

Cela représente, en moyenne, une augmentation annuelle de près de 40%, à une époque où la valeur des échanges mondiaux progressait d'environ 10% par an en termes nominaux.
Hier liegt also ein durchschnittlicher jährlicher Anstieg von 40% vor, und zwar in einem Zeitraum, in dem der Wert des Welthandels nominell um etwa 10% jährlich zunahm.

Comme sa maladie progressait toute application à l'étude, et finalement même à la prière est devenu impossible, et par conséquent ses supérieurs lui a dit qu'il devrait revenir à sa famille.
Als seine Krankheit fortgeschritten alle Anwendungen zu studieren und schließlich sogar zum Gebet unmöglich wurde, und somit auch seine Vorgesetzten ihm geraten, er solle zu seiner Familie zurückkehren.

Zykadia a été étudié dans le cadre de deux études principales incluant 303 patients atteints de CPNPC ALK-positif chez qui la maladie progressait en dépit d'un traitement antérieur par le crizotinib Xalkori.
Die Wirksamkeit von Zykadia wurde in zwei Hauptstudien untersucht, an denen 303 Patienten teilnahmen, deren Krankheit trotz vorheriger Behandlung mit Crizotinib(Xalkori) fortgeschritten war.

Au fur et à mesure que l'étude progressait, des traitements sûrs et efficaces contre la syphilis ont été développés, mais les chercheurs sont intervenus activement pour empÃacher les participants d'obtenir un traitement ailleurs.
Da die Studie sichere und wirksame Behandlungen fÃ1⁄4r Syphilis fortgeschritten ist, wurden entwickelt, aber die Forscher interveniert aktiv von den Teilnehmern zu verhindern Behandlung an anderer Stelle zu bekommen.

Alors que la consommation de houille diminuait de plus de 2% par an, la consommation de pétrole progressait à un taux annuel moyen de 14 í et celle du gaz naturel connaissait un développement spectaculaire.
Während sich der Steinkohleverbrauch um mehr als 2% pro Jar verringerte, stieg der Mineralölverbrauch mit einer mittleren jährlichen Zuwachsrate von 1^% an und war bei Naturgas ein geradezu sprungha fter Verbrauchsanstieg festzustellen.

La croissance du revenu et du produit, qui a été légèrement supérieure à 2% par an depuis dix ans, a principalement été due aux gains de productivité, qui ont atteint près de 2% par an, alors que l'emploi progressait de moins de 0,5% par an.
Das Wachstum von Einkommen und BIP in Höhe von knapp über 2% beruhte in der Vergangenheit größtenteils auf der gestiegenen Produktivität, die um fast 2% pro Jahr wuchs, während die Beschäftigung um weniger als 0,5% pro Jahr zunahm.

Soit la tumeur progressait si lentement qu'elle ne posait pas problème, soit les patientes auraient été traitées efficacement si la tumeur avait été détectée cliniquement plus tard ou encore le cancer était tellement agressif qu'il n'était plus possible de faire grand chose.
Deren Tumore wuchsen entweder so langsam, dass sie kein Problem darstellten, oder sie wären auch bei späterer klinischer Diagnose erfolgreich zu behandeln gewesen oder sie waren derart aggressiv, dass man ohnehin nur mehr wenig machen konnte.

Il n'a pas été suffisant, cependant, pour détruire la beauté de beaucoup que le Branchidx accompli pendant les siècles que le travail progressait, parce que lui est déclaré que plusieurs centaines d'années ont été passées en ornant l'emplacement.
Es ist nicht jedoch genügend gewesen travel Schönheit von viel zu zerstören, travel das Branchidx, das während der Jahrhunderte vollendet wird, daß travel Arbeit weiterkam, denn es angegeben wird, daß mehreree hundert Jahre verbracht wurden, wenn man den Aufstellungsort schmückte.

L'Allemagne et la République tchèque enregistraient les plus fortes proportions de leur population active nationale travaillant dans les secteurs de haute et de moyenne-haute technologie, chacune à plus de 10%, tandis que cette fraction progressait rapidement en Slovaquie, atteignant 9,6.
Deutschland und die Tschechische Republik wiesen mit jeweils zweistelligen Zahlen den höchsten Anteil an der Gesamtbeschäigung in den Bereichen des Verarbeitenden Gewerbes, die hochwertige oder Spitzentechnologie nutzen auf, in der Slowakei stieg dieser Anteil rasch auf 9,6% an.

Dans les deux cas, il a été constaté qu'un système de mise en œuvre adéquat, efficace et transparent avait été mis en place, que la mise en œuvre progressait à un rythme très satisfaisant et que des mesures appropriées avaient été prises pour garantir le respect des obligations de suivi et de contrôle.
In beiden Fällen wurde befunden, dass ein geeignetes, effizientes und transparentes Umsetzungssystem eingeführt wurde, dass die Umsetzung äußerst zügig voranschreite und dass geeignete Schritte unternommen wurden um zu gewährleisten, dass Überwachungs- und Kontrollpflichten eingehalten werden.

Comment utiliser "progressait" dans une phrase en Français

Walker progressait désormais dans la galerie centrale.

Tychus lui aussi progressait à bonne allure.

Harfang Cendrée progressait avec une détermination saisissante.

Il progressait avec peine dans les décombres.

Elizous travaillait avec assiduité et progressait rapidemment.

Dylane progressait lentement dans l'obscurité des couloirs.

C'est vraiment dommage car il progressait bien...

Toutefois l'idée progressait dans l'esprit du garçon.

Même Bourguiba progressait prudemment sur ce sujet.

Un majeur progressait lentement, prenait son temps.

Comment utiliser "voranschritt" dans une phrase en Allemand

Er brachte mir schon in jungen Jahren bei, wie Informationstechnologie voranschritt und was die Leute von ihr wollten.

Doch umso mehr die Handlung voranschritt verschwand mein Lächeln, denn dieses Buch ist keinesfalls so humoristisch angelegt wie man denkt.

Obwohl die Erwärmung der Erde noch nie so schnell voranschritt wie heute, machen sie einfach weiter.

Eigenheime landen bei hitze voranschritt wundmale christi dessen bruch.

Die Geschichte von Nicola und Rob hingegen verlor umso weiter der Erzählstrang voranschritt immer mehr an Bedeutung, so hatte ich das Gefühl.

Und er weigerte sich, die indonesische Kommunistische Partei niederzuschlagen, die auf einem legalen friedlichen Weg voranschritt und beeindruckende Wahlerfolge erzielte.

Genutzt fund bei hitze voranschritt columbia university of principles erlaubt es viel.

Je mehr das Jahr voranschritt umso konkreter wurden die Vorstellungen.

Je weiter der Tag voranschritt desto mehr Aufgaben wurden gelöst.

Charles und Damien würden ihr Schwulsein immer ulkiger zur Schau stellen, je weiter der Abend voranschritt und je mehr sie sich entspannten.