Exemples d'utilisation de Continue de progresser en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
L'axe 3 continue de progresser, mais à un rythme relativement moins soutenu;
Bei Achse 3 sind weiter Fortschritte zu verzeichnen, die aber relativ betrachtet langsamer wurden.Trump met«l'Amérique avant tout» en se retirant des traités et en menaçant des guerres commerciales,alors que la Chine continue de progresser.
Trump setzt"Amerika zuerst", indem es sich von den Verträgen zurückzieht und Handelskriege droht,während China weiter steigt.L'Union européenne continue de progresser vers l'achèvement du marché intérieur du gaz et de l'électricité.
Die Europäische Union macht stetige Fortschritte bei der Vollendung des Gas- und Elektrizitätsbinnenmarkts.L'analyse des données permettra également de déterminer sila surface forestière suisse continue de progresser comme elle l'a fait ces 35 dernières années.
Die Datenanalysen werden auch zeigen, obdie Waldfläche wie in den vergangenen 35 Jahren weiter zunimmt.Bien que la pénétration d'internet continue de progresser, environ 50% de la population européenne ne l'utilise pas régulièrement.
Auch wenn die Internet-Verbreitung weiter zunimmt, nutzen etwa 50% der Europäer dieses Medium noch immer nicht regelmäßig.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
continuez tout droit
commission continueraune formation continuela commission continuela vie continueune croissance continueune amélioration continuela croissance continuela commission a continuécontinuer en direction
Plus
Les taux de natalité restent nettement inférieurs au taux de remplacement dans l'Union,alors que l'espérance de vie continue de progresser.
Die Geburtenrate in der EU liegt immer noch deutlich unter der Ersatzrate,während die Lebenserwartung weiter steigt.Comme Airwheel la technologie continue de progresser dans le développement de nouveaux produits, Airwheel a sorti un nouveau produit.
Als Airwheel Technologie Fortschritte weiterhin bei der Entwicklung neuer Produkte, Airwheel ausgerollt hat ein neues Produkt.C'est pourquoi, pourtant, un peu la mort dans l'âme, je voterai en faveur de ce compromis car, quoi qu'il arrive,je veux que l'Europe continue de progresser.
Deshalb werde ich mit etwas schwerem Herzen für diesen Kompromiss stimmen, denn ich möchte unbedingt,dass Europa weiter vorankommt.Comme la technologie continue de progresser, petites et grandes entreprises sont de plus en plus mondialisée, dans leurs opérations d'année en année.
Da die Technologie weiter voran, werden große und kleine Unternehmen zunehmend global in ihren Betrieben von Jahr zu Jahr.Il reste encore des obstacles à surmonter pour conduire des voitures de manière autonome, mais la tendance à utiliser des taxis partagés électriques etautonomes continue de progresser.
Hinsichtlich autonom fahrender Autos sind noch einige Hürden zu überwinden, aber der Trend zum elektrischen,autonom fahrenden Sammeltaxi schreitet weiter voran.Le chômage continue de progresser pour atteindre(source Eurostat) 12,3% au Portugal, 14,5% en Irlande et 16,6% en Grèce au 2e trimestre 2011.
Die Arbeitslosigkeit steigt weiter und betrug im zweiten Quartal des Jahres 2011 in Portugal 12,3Â Prozent(Eurostat), in Irland 14,5Â Prozent und in Griechenland 16Â Prozent.Nous nous sommes donc flicits de ce que la mise enoeuvre du concept des GFIM continue de progresser de faon constante, sur la base du Cadre politico- militaire agr et de la Directive d'application.
Wir begrten deshalb den kontinuierlichen Fortschritt bei Pour autant que le processus de paix continue de progresser, l'Union européenne souhaite appuyer la consolidation de la paix, la reconstruction et le développement et contribuer à instaurer un dialogue sur des mesures de confiance et sur l'action à entreprendre pour favoriser la normalisation, la coopération sur tous les aspects d'intérêt commun et la réconciliation durable entre les deux pays.
Bei anhaltendem Fortschritt des Friedensprozesses will die Europäische Union die Friedenskonsolidierung, den Wiederaufbau und die Entwicklung unterstützen und dazu beitragen, dass ein Dialog über vertrauensbildende Maßnahmen zustande kommt und Bemühungen um eine Normalisierung der Beziehungen, eine Zusammenarbeit in allen Fragen von beiderseitigem Interesse und eine dauerhafte Aussöhnung zwischen Äthiopien und Eritrea unternommen werden.Je crois qu'il est important de reconnaître les progrès qui ont été réalisés etle contexte dans lequel le Viêt-Nam continue de progresser. La situation a,de toute évidence, évolué, mais, comme vous l'avez souligné, il reste encore beaucoup à faire.
Ich halte es für wichtig, diese Fortschritte und den Kontext,in dem Vietnam weiter voranschreitet, anzuerkennen; es ist somit klar, dass etwas getan wurde, aber es ist auch offensichtlich, wie Sie hervorgehoben haben, dass noch vieles zu tun bleibt.L'amortissement en volume continue de progresser jusqu'en 1983, à un taux faible(0,8% l'an) puis décroît par la suite(-0,5% l'an), suivant ainsi avec retard, la baisse de la FBCF initiée dés 1980 au rythme soutenu de -4,5% l'an.
Das Volumen der Abschreibungen steigt kontinuierlich bis 1983 mit schwachen Zuwachsraten(0,8% p.a.), geht dann zurück( 0,5% p.a.) und folgt somit verspätet dem Rückgang der Bruttoanlageinvestitionen, die seit 1980 Le marché immobilier en Croatie est trèsvif ces dernières années et continue de progresser, il s'agit donc certainement d'une bonne période pour investir et obtenir un retour sur investissement satisfaisant.
Der Immobilienmarkt in Kroatien ist in den letztenJahren sehr lebhaft und wächst weiter. Es ist also auf jeden Fall eine gute Zeit, um zu investieren und eine zufriedenstellende Rendite zu erzielen.Envoyer enquête Comme la technologie du disque U continue de progresser et mûrir, nous pouvons voir que la poursuite de nombreux consommateurs ne sont plus limités à la fonction U de stockage sur disque, mais aussi accorde une grande importance à la portabilité disque U et créative, disque U de nombreuses formes avec apparaître.
Da die die U -Disk-Technologie weiter voran und reifen, können wir sehen, dass das Streben vieler Verbraucher nicht mehr nur auf den U Plattenspeicher Funktion, sondern legt auch großen Wert auf die U-Disk Portabilität und kreativ, viele Formen U-Disk mit es erscheinen.Nous nous efforçons de rester au top de la technologie car elle continue de progresser dans les prochaines années et de fournir les plus à jour, des produits de pointe et des services.
Wir bemühen uns, die auf der Technologie zu bleiben, da es weiterhin Fortschritte in den kommenden Jahren und um die aktuelle, innovative Produkte und Dienstleistungen bereitzustellen.L'ancienne République yougoslave de Macédoine continue de progresser sur le plan de la réforme vers l'économie de marché, y compris la stabilisation macroéconomique, la libéralisation des échanges et la privatisation, mais elle doit accomplir des efforts supplémentaires en ce qui concerne le développement du secteur privé et les investissements directs étrangers.
Die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien macht weiterhin Fortschritte bei der marktwirtschaftlichen Reform, auch in bezug auf die Stabilisierung der Gesamtwirtschaft, der Liberalisierung des Handels und der Privatisierung; gleichwohl müssen zusätzliche Anstrengungen bei der Entwicklung des Privatsektors und im Bereich der ausländischen Direktinvestitionen Je ne vois donc aucune raison pour que la Pologne ne soit pas admise ausein de l'Union européenne, si elle continue de progresser au même rythme et une fois que l'Union aura procédé aux ajustements nécessaires de sa structure institutionnelle et de ses politiques pour faire face à l'élargissement.
Wenn Polen auch weiterhin Fortschritte macht und die Europäische Union ihre institutionellen Strukturen und Politiken angepasst hat, um die Erweiterung bewältigen zu können, sehe ich keinen Grund, weshalb Polen nicht in die Union aufgenommen werden sollte.Les chiffres récents montrent que, si l'emploi continue de progresser dans les services et de baisser dans l'agriculture, le nombre des emplois dans l'industrie est resté relativement stable.
Die neuesten Zahlen zeigen, dass das Beschäftigungsniveau im Dienstleistungssektor weiterhin steigt und in der Landwirtschaft weiter fällt, die Anzahl der Arbeitsplätze in der Industrie hingegen relativ stabil geblieben ist.Malgré la faiblesse structurelle persistante de son économie et l'importance de l'économie informelle,l'Albanie continue de progresser dans la voie de la stabilité macroéconomique et du respect des conditions préalables énumérées dans le rapport de faisabilité de la Commission.
In Bezug auf die gesamtwirtschaftliche Stabilität und die Erfüllung der im Durchführbarkeitsbericht der Kommission genannten Vorbedingungen sind trotz der anhaltenden strukturellen Schwäche der albanischen Wirtschaft unddes hohen Anteils der Schattenwirtschaft kontinuierlich Fortschritte erzielt worden.Les forces alliées continuent de progresser en Belgique.
Die Alliierten machen weiterhin Fortschritte in Belgien.Les États membres de l'UE continuent de progresser dans la correction de leurs déséquilibres.
Die EU-Mitgliedstaaten kommen bei der Korrektur ihrer Ungleichgewichte weiter voran.Le taux de chômage n'a pas moins continué de progresser, passant de 7,8% en 1981 à.
Die Arbeitslosigkeit jedoch ist weiter angestiegen, von 7,8 Jó im Jahre 1981 auf.Le Monténégro a continué de progresser dans l'alignement sur les normes européennes.
Montenegro ist bei der Angleichung der Rechtsvorschriften an europäische Standards weiter vorangekommen.Les exportations de la Communauté ont continué de progresser plus rapidement que ses marchés.
Die Ausfuhren der Gemeinschaft sind weitér rascher gewachsen als ihre Märkte.Les négociations d'adhésion avec la Croatie etla Turquie ont continué de progresser.
In den Beitrittsverhandlungen mit Kroatien undder Türkei wurden weitere Fortschritte erzielt.
