Exemples d'utilisation de Progresse rapidement en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le changement climatique progresse rapidement.
Der Klimawandel schreitet rasch voran.Le Portugal progresse rapidement et les premiers rapports sont prometteurs.
Portugal kommt rasch voran und die ersten Berichte sind vielversprechend.La carrière de celui-ci progresse rapidement.
La jeune fille progresse rapidement, plusieurs triples sauts ayant déjà trois ans dans son arsenal.
Das Mädchen macht rasche Fortschritte, schon 10 Jahre in ihrem Arsenal mehrere Dreifachsprünge.Le vieillissement de la société progresse rapidement.
Die Alterung der Gesellschaft schreitet schnell fort.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
L'insuffisance rénale progresse rapidement et s'accompagne de ses propres symptômes.
Nierenversagen schreitet schnell voran und wird von eigenen Symptomen begleitet.Enfin, au Japon, le programme progresse rapidement.
In Japan schließlich macht das Brüterprogramm rasche Fortschritte.Aujourd'hui, l'ouverture du marché progresse rapidement dans la plupart des pays représentant les principaux concurrents des entreprises européennes.
In den meisten Ländern, mit denen Unternehmen aus der EU hauptsächlich konkurrieren, geht die Marktöffnung inzwischen rasch voran.Sa santé se détériore, la maladie progresse rapidement.
Sein Zustand verschlechtert sich, die Krankheit schreitet rapide fort.L'automatisation de la production progresse rapidement, mais la majorité d'entre nous continue à travailler 40 heures en moyenne par semaine.
Die Automatisierung ist rasch vorangeschritten, aber die meisten Beschäftigten leisten trotzdem durchschnittlich 40 Arbeitsstunden pro Woche.La mise en place du plan d'investissement progresse rapidement.
Die Umsetzung des Investitionsprogramms schreitet schnell voran.Il est donc indispensable que ce règlement progresse rapidement afin que les acteurs économiques se préparent à la libéralisation totale du secteur à partir de 2010.
Deshalb muss diese Verordnung unbedingt rasch vorangebracht werden, damit sich die Wirtschaftsakteure auf diese völlige Liberalisierung des Sektors ab 2010 einstellen.Cette mesure n'est pas chose aisée car les exploitations restent encore à dominante familiale,même si l'emploi salarié en agriculture progresse rapidement.
Diese Messung ist keine einfache Sache, da die Betriebe immer noch zumeist Familienbetriebe sind,auch wenn die bezahlte Beschäftigung in der Landwirtschaft rasch zunimmt.La construction a déjà débuté et progresse rapidement conformément au calendrier prévu.
Die Bauarbeiten wurdenbereits in Angriff genommen und kommen rasch und plangerecht voran.L'enfant progresse rapidement et est invité fréquemment à jouer devant des stars de passage comme Adolph Brodsky, Pablo de Sarasate et Leopold Auer.
Als Schüler von Alexander Fiedemann machte er schnelle Fortschritte und erhielt Gelegenheit, durchreisenden Virtuosen wie Adolph Brodsky, Pablo de Sarasate und Leopold Auer vorzuspielen.Plus le niveau spirituel estélevé, plus le corps subtil s'allège et progresse rapidement vers des niveaux subtils positif de l'univers.
Je höher La demande de services detransport aérien en Inde progresse rapidement pour les voyages d'affaires, le tourisme international(touristes étrangers mais aussi diverses communautés ethniques indiennes installées à l'étranger) et les voyages intérieurs.
Die Luftverkehrsnachfrage in Indien steigt rasch sowohl im Bereich der Geschäftsreisen und des internationalen Tourismus(ausländische Besucher sowie verschiedene ethnische Gruppen von Auslandsindern) als auch im Inlandsreiseverkehr.La barrière qui doit entourer le Mont Kenya, de 450 kilomètres de long,sera plus importante que celle des Aberdare et progresse rapidement, avec plus de 80 kilomètres déjà construits.
Der Mount-Kenya-Zaun wird mit einer Länge von 450 Kilometern länger sein alsder Schutzzaun in den Aberdares; der Bau geht zügig voran und 80 Kilometer sind bereits fertig.Le processus d'établissement du marché intérieur progresse rapidement, mais au fur et à mesure que la prospérité s'accroît dans la Communauté, il semble que l'accent soit mis non plus tant sur la quantité que sur la qualité.
Der Prozess des Binnenmarktes macht rasch Fortschritte, doch verlagert sich mit zunehmendem Wohlstand in der Gemeinschaft der Nachdruck in der Wirtschaft offenbar von der Quantitaet zur Qualitaet.Il est souligné que l'UE doit envisager le risque de ne pouvoirsuivre l'évolution technologique, qui progresse rapidement au plan mondial, ce qui entraînerait une diminution de sa compétitivité.
Es wird betont, dass die EU der Gefahr Rechnung tragen muss, bei den technologischen Entwicklungen überholt zu werden,da sie weltweit rasch voranschreiten, wodurch Europa seine Wettbewerbsfähigkeit einbüßt.Au moment où l'ouverture des marchés progresse rapidement dans la plupart des pays représentant les principaux concurrents des entreprises européennes, l'achèvement du marché intérieur est essentiel pour ne pas prendre du retard par rapport à nos partenaires étrangers.
Zu einem Zeitpunkt, wo die Marktöffnung in den meisten Ländern, in denen sich die Hauptkonkurrenten dereuropäischen Unternehmen befinden, schnell fortschreitet, ist die Vollendung des Binnenmarktes von entscheidender Bedeutung, um in diesem Punkt nicht zurückzufallen.En fait, le commerce non pétrolier de l'Inde avec l'Afrique occidentale se chiffre actuellement à plus de3 milliards de dollars et progresse rapidement, représentant 1,2% de tout le commerce extérieur du pays.
So beträgt das Handelsvolumen zwischen Indien und Westafrika außerhalb des Erdölsektors über3 Milliarden Dollar und steigt weiter rapide an, womit dieser Bereich für 1,2% des gesamten indischen Außenhandels verantwortlich ist.La professionnalisation du hockey sur glace suisse progresse rapidement au début des années 1980, une demande accrue sur le budget du club et une certaine saturation de l'intérêt des spectateurs après le titre de champion en 1982 met de plus en plus à mal les finances du club.
Die Anfang der 1980er-Jahre rasch fortschreitende Professionalisierung des Schweizer Eishockeys, gestiegene Anforderungen an das Vereinsbudget sowie eine gewisse Sättigung des Zuschauerinteresses nach dem Meistertitel 1982 brachten den Club zusehends in finanzielle Bedrängnis.Les agences européennes de sécurité, telles qu'Europol, Eurojust et Frontex, ainsi que des systèmes d'information comme Schengen, Eurodac, la base de données douanière ou le système d'information sur les visas sont utilisés pour stocker un volume croissant de données à caractère personnel. De plus,la relation entre les données et l'analyse de celles-ci, à diverses fins, progresse rapidement.
In den europäischen Sicherheitsagenturen wie Europol, Eurojust und Frontex sowie den Informationssystemen Schengen, Eurodac oder der Zoll- und Visadatenbank werden immer weitere Datenmengen von Personen angehäuft, und die Verknüpfung undAuswertung dieser Daten für verschiedene Zwecke schreitet rasant voran.La Commission progresse rapidement dans la concrtisation de la promesse du prsident Juncker de mettre en place des moyens pour lutter contre l'vasion fiscale des entreprises, d'assurer un march unique plus quitable et de stimuler lemploi, la croissance et linvestissement en Europe.
Die Kommission macht rasche Fortschritte bei der Umsetzung der Zusage von Prsident Juncker, Mglichkeiten zur Bekmpfung der Steuervermeidung auf Ebene der Unternehmen vorzuschlagen, einen faireren Binnenmarkt zu gewhrleisten und fr mehr Wachstum, Arbeitspltze und Investitionen in Europa zu sorgen.Les programmes d'ajustement structurel, la libéralisation et les réformes fiscales ont également souvent engendré une réduction des budgets destinés à la santé, à l'enseignement, aux affaires sociales et à la lutte contre la pauvreté; or il aurait fallu éviter cela par le passé et il faut s'y opposer à l'avenir si on ne veut pas quela pauvreté progresse rapidement et que la demande se réduise davantage.
Strukturanpassungsprogramme, Liberalisierung und Finanzreformen haben ebenfalls häufig zu Kürzungen im Gesundheits- und Bildungswesen sowie bei den Ausgaben im Sozialbereich und bei der Bekämpfung der Armut geführt. Dies hätte verhindert werden müssen und darf sich auch in Zukunft nicht wiederholen,da sonst die Armut rasch zunimmt und die Nachfrage weiter sinkt.La Commission progresse rapidement dans la concrétisation de la promesse du président Juncker de mettre sur pied un programme global de lutte contre l'évasion fiscale des entreprises, d'assurer un marché unique plus équitable et de stimuler l'emploi, la croissance et l'investissement en Europe.
Die Kommission macht rasche Fortschritte bei der Umsetzung der Zusage von Präsident Juncker, eine umfassende Agenda zur Bekämpfung der Steuervermeidung auf Ebene der Unternehmen vorzulegen, einen fairen Binnenmarkt zu gewährleisten und für mehr Wachstum, Arbeitsplätze und Investitionen in Europa zu sorgen.Il est absolument impératif de ne pas perdre de vue qu'aujourd'hui, l'Arménie fait de gros efforts pour obtenir un soutien sur le plan des finances et de la sécurité auprès de la Russie, de la France et de l'Allemagne, mais aussi de la Banque mondiale, qu'un environnement juridique propice à la privatisation des entreprises d'État a vu le jour,que la privatisation de l'agriculture progresse rapidement, et que, fin 1996, la privatisation des petites entreprises était accomplie à 90.
Es ist außerordentlich wichtig, daß wir uns vor Augen halten, daß Armenien jetzt mit großen Anstrengungen versucht, sowohl finanzielle als auch sicherheitspolitische Unterstützung aus Rußland, Frankreich und Deutschland, sowie der Weltbank zu erhalten, daß ein gutes rechtliches Umfeld über die Privatisierung staatlicher Unternehmen geschaffen wurde,daß die Privatisierung der Landwirtschaft zügig vorankommt und daß die Privatisierung von Kleinbetrieben bis Ende 1996 etwa zu 90% abgeschlossen wurde.Il s'attend à ce que, avec l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne,le Conseil progresse rapidement dans la voie de réalisations concrètes, en particulier dans la lutte contre le trafic de drogues et la criminalité organisée, afin de répondre à l'attente de nos sociétés et de nos citoyens.
Er erwartet, daß der Rat nun nach Inkrafttreten desVertrags über die Europäische Union rasch weitere konkrete Maß nahmen beschließt, insbesondere zur Bekämpfung des Drogenhandels und der organisierten Kriminalität, damit die Erwartungen der Gesellschaft und der Bür ger unserer Staaten erfüllt werden.L'extension de l'initiative«Ciel uniqueeuropéen» aux régions voisines progresse rapidement et la Commission sollicite des directives de négociation de la part du Conseil afin d'élargir l'espace aérien commun d'ici à 2010 au moyen de nouveaux accords aériens globaux avec les pays voisins.
Die Ausdehnung der Initiative zur Schaffung eines einheitlicheneuropäischen Luftraums auf die Nachbarregionen macht rasche Fortschritte, und die Kommission hat den Rat um Verhandlungsrichtlinien gebeten, um den Gemeinsamen Europäischen Luftverkehrsraum bis 2010 durch zusätzliche umfassende Luftverkehrsabkommen mit den Nachbarländern zu erweitern.
