Exemples d'utilisation de Progressent bien en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sur ce point, nos plans progressent bien.
Tous les sousprogrammes progressent bien, sauf celui concernant l'énergie, qui a souffert de problèmes administratifs et techniques.
Alle Teilprogramme kommenzufriedenstellend voran mit Ausnahme des Teilprogranuns für Energie, bei dem administrative undtechnische Probleme aufgetreten sind.Les travaux de l'enceinte de négociation progressent bien.
Die Arbeiten im Verhandlungsgremium machen gute Fortschritte.Les négociations sur un ALEAC progressent bien avec la Moldavie, la Géorgie et l'Arménie et pourraient être conclues lors du sommet de Vilnius, alors que la signature avec l'Ukraine n'est pas garantie.
Die Verhandlungen über ein tiefgreifendes und umfassendes Freihandelsabkommen mit Moldau,Georgien und Armenien kommen gut voran und könnten auf dem Gipfel in Vilnius abgeschlossen werden; die Unter zeichnung des Abkommens mit der Ukraine ist jedoch nicht gewährleistet.Les négociations avec la Bulgarie et la Roumanie progressent bien.
Die Verhandlungen mit Bulgarien und Rumänien schreiten gut voran.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Les négociations d'adhésion avec la Croatie progressent bien et entrent à présent dans une phase décisive.
Die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien kommen gut voran und treten in eine entscheidende Phase.Les négociations sur l'accord de partenariat et de coopération progressent bien.
Die Verhandlungen über das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen machten gute Fortschritte.La Commission constate avec satisfaction que les entretiens progressent bien et que des résultats concrets sont attendus en 2008.
Die Kommission stellt erfreut fest, dass die Gespräche gut vorankommen und für 2008 konkrete Ergebnisse erwartet werden.Les préparatifs du sommet qui se tiendra à Vienne le 12mai sont en cours et progressent bien.
Die Vorbereitungen für den Gipfel, der am 12. Mai in Wien stattfinden wird,sind angelaufen und kommen gut voran.Les activités visant à soutenir lamise en œuvre du plan d'action progressent bien, mais doivent faire l'objet d'une attention et d'un suivi accrus;
Bei den Maßnahmen, die ergriffen wurden,um die Durchführung des Aktionsplans Les activités mises en œuvre pour éliminer la maladie de laRégion d'ici 2015 progressent bien;
Die Bemühungen zur Eliminierung der Krankheit aus der Europäischen Region biszum Jahr 2015 verlaufen plangemäß;En ce qui concerne la Croatie, les négociations progressent bien, elles sont entrées cette année dans une phase décisive et l'objectif principal est désormais de continuer à tirer parti des progrès accomplis et d'accélérer le rythme des réformes.
Die Verhandlungen mit Kroatien kommen gut voran, und dieses Jahr sind sie in eine entscheidende Phase getreten. Das Hauptziel besteht nun darin, die erzielten Fortschritte weiter zu nutzen und das Reformtempo zu beschleunigen.Les travaux portant sur la proposition d'une nouvelle directive sur letraitement des déchets miniers progressent bien.
Die Arbeiten am Vorschlag für eine neueRichtlinie über die Behandlung von Bergbauabfällen kommen gut voran.Depuis le dernier sommet Union européenne- Chine organisé en mai, les négociations relatives à un nouvel accord de partenariat etde coopération progressent bien et nous pouvons profiter d'un nombre croissant de contacts à haut niveau, telle notamment la visite très réussie faite par le Premier ministre Wen Jibao au président Barroso cette année et le dialogue économique et commercial à haut niveau que j'ai coprésidé avec le vice-Premier ministre Wang Qishan.
Nach dem letzten EU-China-Gipfel im Mai, gehen die Verhandlungen über ein neues Partnerschafts-und Zusammenarbeitsabkommen gut voran und können wir von einer wachsenden Anzahl hochrangiger Kontakte profitieren, darunter Premierminister Wens überaus erfolgreicher Besuch bei Präsident Barroso Anfang des Jahres und der Begegnung zum hochrangigen wirtschaftlichen und handelspolitischen Dialog, bei dem ich mit Vizepremierminister Wang Quishan zusammen den Vorsitz übernommen hatte.Mais, comme je l'ai dit à M. le député, nous n'en sommesqu'au début des négociations, elles progressent bien mais n'ont pas encore abouti.
Aber wie ich dem Herrn Abgeordneten sagte, die Gespräche haben soeben erst begonnen;es werden gute Fortschritte gemacht, aber sie wurden noch nicht abgeschlossen.Les travaux de l'UE en vue de préparer notre participation à une présence internationale au Kosovo à la suite de larésolution sur la question du statut progressent bien.
Die Vorarbeiten der Europäischen Union für unseren Beitrag zu einer internationalen Präsenz imKosovo nach der Regelung der Statusfrage kommen gut voran.Les points de contact Culture continuent de fournir un service satisfaisant et les changements apportés récemment à leur mode de fonctionnement,bien qu'ils en soient encore à leurs prémices, progressent bien et contribuent notamment à renforcer leurs relations avec l'EACEA.
Die Cultural Contact Points(CCP) bieten weiterhin einen zufriedenstellenden Service, und neueste Änderungen in ihrer Vertragsbasis, obwohl sie sich noch in einerfrühen Phase befinden, gehen gut voran, darunter auch die Stärkung der Arbeitsbeziehung zwischen den CCP und der EACEA.En règle générale, l'Espagne progresse bien en faisant face à ses enjeux microéconomiques essentiels.
Insgesamt kommt Spanien bei der Bewältigung seiner wichtigsten mikroökonomischen Probleme gut voran.Toutefois, le processus de suppression des distorsions fiscales progresse bien.
Aber die Beseitigung steuerlicher Verzerrungen kommt gut voran.Elle progresse bien.
Ihr geht's sehr gut.La programmation de l'aide au développement dans l'ensemble de la région ACP progresse bien.
Die Programmierung der Entwicklungshilfe für die gesamte AKP-Region schreitet gut voran.La mise en place de la Communauté de l'énergie progresse bien.
Vous ai-je dit que vous progressiez bien?
Hatte ich schon erwähnt, dass Sie gute Fortschritte machen?Blossom: Diriez- vous que dans l'ensemble nous progresserons bien ici- bas?
La libéralisation du régime des visas progresse bien concernant la Moldavie, le Maroc et la Géorgie.
Im Falle von Moldau, Marokko und Georgien kommt der Prozess zur Lockerung der Visumbestimmungen gut voran.L'intégration avec les associations professionnelles de l'Union européenne progresse bien par exemple, les diplômes d'ingénieurs satisfont déjà au normes minimales européennes.
Die Integration in die Berufsverbände der EU geht gut voran so erfüllen z.B. die Diplome für Ingenieurberufe bereits die europäischen Mindestanforderungen.Tout semble être progresse bien, mais les zombies sont trop nombreux, l' seul moyen de vous amener loin d'Alexandrie.
Alles scheint gut voran, werden, aber die Zombies sind zu viele, l' nur so man sie weg von Alexandria.Beaucoup d'actions qui ont été durement touchés au cours de la correction récente du marchésont fighting back et progresse bien dans leurs cours des actions.
Viele Aktien, die während der jüngsten Marktkorrektur schwer getroffen wurden sind zurückschlagen undihre Aktienkurse gut voran.Les négociations à ce sujet ont progressé, bien que plusieurs problèmes de fond intéressant l'UE doivent encore être réglés.
In den Beitrittsverhandlungen seien zwar Fortschritte erzielt worden, doch blieben einige Fragen, die für die EU von substanzieller Bedeutung Là encore, je crois que la discussion progresse bien au sein de la CIG et que le principe de concordance entre la codécision et l'acte législatif est en train de gagner du terrain, voire tout le terrain.
Auch hier kommt meinerEinschätzung nach die Diskussion auf der Regierungskonferenz gut voran, und der Grundsatz der Bindung der Mitentscheidung an den Rechtsakt scheint an Boden zu gewinnen oder sich sogar gänzlich durchzusetzen.
