Exemples d'utilisation de Intensifier en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Intensifier la surveillance.
Le vampirisme ne fait que intensifier ces émotions.
Intensifier le dialogue social.
La Commission va désormais intensifier les actions engagées dans ce domaine.
Die Kommission wird in diesem Bereich nun verstärkt Maßnahmen ergreifen.Intensifier la coopération internationale.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
L'Union européenne se doit également d'intensifier sa politique de sanctions.
Die Europäische Union muss ferner ihre Sanktionspolitik weiter verschärfen.Intensifier la recherche liée aux explosifs.
Je crois que nous devons également intensifier la recherche dans ce domaine.
Ich glaube, wir müssen auch in diesem Bereich verstärkt Forschung betreiben.Intensifier la coopération intersyndicale;
Zur Intensivierung der Zusammenarbeit der Gewerkschaften.Il demeure toutefois nécessaire d'intensifier les travaux de préparation dans ce domaine.
Die Vorbereitungen in diesem Bereich müssen jedoch weiter intensiviert werden.Intensifier le recours aux médiateurs nationaux y a.
Dans le secteur des PME/PMI: intensifier la croissance du pôle électronique et multimédia.
Intensifier l'amélioration de la réglementation au niveau des états membres.
En 2016, tous les acteurs devront intensifier leur action relative aux projets d'infrastructure.
Im Jahr 2016 müssen alle Akteure ihre Bemühungen im Zusammenhang mit Infrastrukturprojekten verstärken.Intensifier le développement des médicaments à usage pédiatrique.
Die Intensivierung Les États membres doivent fortement intensifier leur aide pour que le système fonctionne correctement.
Wenn das System ordnungsgemäß funktionieren soll, müssen die Mitgliedstaaten ihre Unterstützung erheblich ausbauen.Intensifier l'éducation et la formation des usagers.
Verkehrserziehung und Fahrausbildung/Fahrtraining der Straßenverkehrsteilnehmer verstärken.Nous allons intensifier nos travaux dans ce domaine.».
Wir werden unsere Arbeit in diesem Bereich beschleunigen.“.Intensifier et systématiser les contacts interinstitutionnels.
Die Intensivierung und Systematisierung Il est demandé d'intensifier les contrôles et d'alourdir les sanctions.
Es wird gefordert, die Kontrollen und Sanktionen zu verschärfen.Intensifier les activités volontaires aux niveaux national, régional et local;
Ausbau der freiwilligen Aktivitäten auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene;Par ailleurs, il faut intensifier la lutte contre l'immigration clandestine.
Des weiteren muß der Kampf gegen die illegale Einwanderung verstärkt werden.Intensifier la communication et l'information sur l'Arctique et le Conseil de l'Arctique;
Mehr Kommunikation und Information über die Arktis und den Arktischen Rat.Il faudrait de surcroît intensifier le travail de normalisation, en particulier dans le secteur de la construction mécanique.
Außerdem sollten insbesondere im Maschinensektor verstärkt Normungsarbeiten durchgeführt werden.Intensifier la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée(INN) 12.
Il faut intensifier la recherche et mieux informer le public.
Wir brauchen mehr Forschung und mehr Information der Öffentlichkeit.Intensifier le dialogue réglementaire avec les pays tiers, en particulier avec les États-Unis.
Verstärkung des Dialogs mit den Regulierungsbehörden von Drittländern, insbesondere der Vereinigten Staaten.Il faut intensifier la législation existante parce qu'elle n'est pas suffisante.
Die bestehenden Rechtsvorschriften müssen verstärkt werden, da sie nicht ausreichen.Intensifier la coopération internationale avec les acteurs économiques traditionnels et émergents.
Verstärkung der internationalen Zusammenarbeit mit traditionellen und neu aufkommenden Wirtschaftsakteuren.Il importe d'intensifier la recherche sur les effets de ces particules sur la santé.
