Que Veut Dire PROGRESSIO en Allemand - Traduction En Allemand

• Progressio

Exemples d'utilisation de Progressio en Français et leurs traductions en Allemand

Le pape Paul VI signe l'encyclique Populorum progressio.
Papst Paul VI. unterzeichnet die Enzyklika Populorum progressio.

Paul VI signe l'encyclique Populorum progressio, le 26 mars 1967, dimanche de Pâques.
Paul VI. unterzeichnet die Enzyklika Populorum progressio, Ostersonntag, 26. März 1967.

J'avais déjà étudié à fond, à l'époque, les encycliques Pacem in terris et Populorum progressio.
Ich hatte mich bereits intensiv mit den Enzykliken Pacem in terris und Populorum progressio beschäftigt.

Chirographe pour l'institution de la fondation«Populorum progressio»(13 février 1992)| Jean Paul II.
Chirograph zur Errichtung der Stiftung«Populorum progressio»(13. Februar 1992)| Johannes Paul II.

Populorum progressio est une encyclique sur le développement humain et la notion chrétienne de progrès donnée par le pape Paul VI en 1967.
Populorum progressio(„Der Fortschritt der Völker“) ist der Titel der Enzyklika des Papstes Paul VI. vom 26. März 1967.

Paul VI annonce au monde l'encyclique Populorum progressio, le 26 mars 1967, dimanche de Pâques.
Paul VI. kündigt die Veröffentlichung der Enzyklika Populorum progressio an(26. März 1967, Ostersonntag).

L'encyclique Populorum progressio cite 19 fois les documents du Concile Vatican II, dont 16 fois en référence à la const. past.
Die Enzyklika Populorum Progressio zitiert 19mal die Dokumente des II. Vatikanischen Konzils; allein 16 Zitate beziehen sich auf die Pastoralkonst.

Or c'est l'homme, comme le dit avec force l'encyclique Populorum progressio, le sujet principal du développement.
Und das, obwohl doch gerade der Mensch- wie uns Populorum progressio so nachdrücklich erklärt- Hauptgegenstand der Entwicklung ist.

Dans l'encyclique Populorum progressio, Paul VI observait que les causes du sous-développement ne sont pas d'abord d'ordre matériel.
Papst Paul VI. stellte in der Enzyklika Populorum progressio fest, daß die Ursachen der Unterentwicklung nicht in erster Linie materieller Art sind.

Vous êtes réunis pour ce congrès international parce que la naissance du nouveau dicastère coïncide de façon significative avec le 50e anniversaire de l'encyclique Populorum progressio du bienheureux Paul VI.
Ihr seid hier zu diesem Internationalen Kongress zusammengekommen, weil die Errichtung des neuen Dikasteriums bedeutsamerweise mit dem 50. Jahrestag der Enzyklika Populorum progressio des seligen Paul VI. zusammenfällt.

Pour cette raison, l'encyclique Populorum progressio assignait un rôle central, toutefois de façon non exclusive, aux« pouvoirs publics»[59].
Aus diesem Grund schrieb Populorum progressio der»staatlichen Gewalt«[59] eine zentrale, wenn auch nicht ausschließliche Aufgabe zu.

Et maintenant, prenant également en considération le contenu des réponses données à la lettre circulaire déjà mentionnée, je crois opportun de clore l'année 1987 en consacrant une encyclique aux thèmes de Populorum progressio.
Und nun erachte ich es, auch in Anbetracht der Antworten auf den erwähnten Rundbrief, für angebracht, zum Abschluß des Jahres 1987 der Thematik von Populorum Progressio eine eigene Enzyklika zu widmen.

L'enseignement fondamental de l'encyclique Populorum progressio a eu en son temps un retentissement considérable en raison de son caractère de nouveauté.
Die grundlegende Lehraussage der Enzyklika Populorum Progressio hatte wegen ihres neuartigen Charakters ein starkes Echo gefunden.

Le mot"vocation" qualifie fort bien les relations de Dieu avec chaque être humain dans la liberté de l'amour, parce que"chaque vie est vocation"(Paul VI, Lettre enc. Populorum progressio, 15).
Das Wort"Berufung" charakterisiert sehr gut die Beziehung Gottes zu jedem Menschen in der Freiheit der Liebe, insofern jedes Leben Berufung ist,"weil das Leben eines jeden Menschen von Gott zu irgendeiner Aufgabe bestimmt ist"(Paul VI., Enzyklika Populorum progressio, 15).

Déjà Populorum progressio prévoyait que de tels systèmes pouvaient augmenter la richesse des riches, tout en maintenant les pauvres dans la misère33.
Die Enzyklika Populorum Progressio sah bereits voraus, daß mit solchen Systemen der Reichtum der Reichen zunehmen und das Elend der Armen verfestigt werden konnte.

En bref, de nos jours le sous-développement n'est pas seulement économique; il est également culturel, politique et tout simplement humain, comme le relevait déjà, il y a vingt ans, l'encyclique Populorum progressio.
So ist, kurz gesagt, die Unterentwicklung unserer Tage nicht nur wirtschaftlicher Art, sondern erstreckt sieh auch auf den kulturellen, politischen und einfach menschlichen Bereich, wie die Enzyklika Populorum Progressio schon vor zwanzig Jahren betont hat.

Cette vision du développement est le cœur de Populorum progressio et anime toutes les réflexions de Paul VI sur la liberté, la vérité et la charité dans le développement.
Diese Sicht der Entwicklung ist das Herz von Populorum progressio und motiviert alle Reflexionen Papst Pauls VI. über die Freiheit, die Wahrheit und die Liebe in der Entwicklung.

Quand les souffrances dépendaient de l'homme et de l'oppression, il n'avait pas peur de le dénoncer courageusement, comme dans l'encyclique que nous avons déjà citée, Populorum progressio, dont les affirmations prennent une terrible actualité.
Wenn das Leid vom Menschen und von den Unterdrückungen abhing, scheute er sich nicht, mutig mit dem Finger auf die Mißstände zu zeigen, wie in der bereits zitierten Enzyklika Populorum progressio, wo besonders folgende Stelle von beinahe unglaublicher Aktualität ist.

Paul VI nous a rappelé dans Populorum progressio que l'homme n'est pas à même de gérer à lui seul son progrès, parce qu'il ne peut fonder par lui-même un véritable humanisme.
Papst Paul VI. hat uns in Populorum progressio daran erinnert, daß der Mensch nicht in der Lage ist, seinen Fortschritt allein zu betreiben, weil er nicht von sich aus einen echten Humanismus begründen kann.

Un développement social véritable, pour toute la famille humaine, doit se donner comme ardente obligation de promouvoir, selon la belle formule du pape Paul VI, dans Populorum progressio,»le développement de tout l'homme et de tous les hommes».
Eine wahrhafte und auf das gesamte Menschengeschlecht ausgerichtete soziale Entwicklung muß nach den schönen Worten von Papst Paul VI. in Populorum progressio mit der festen Verpflichtung einhergehen,?die Entwicklung des ganzen Menschen und aller Menschen" zu fördern.

Parmi celles-ci, l'encyclique Populorum progressio(26 mars 1967), que le Pape Paul VI publia en réponse aux enseignements du Concile Vatican II et aux changements de situation dans le monde.
Dazu gehörten die Enzyklika Populorum progressio(26. März 1967), die Papst Paul VI. als Antwort auf die Lehre des I I. Vatikanischen Konzils und die veränderten Bedingungen in der Welt veröffentlichte.

L'Église se sent appelée, au nom de Jésus venu au monde pour guérir les blessures de l'humanité, à répondre au mal par le bien, en promouvant un développement humain intégral, en prenant soin de«tout hommeet de tout l'homme»(Paul VI, Encycl. Populorum Progressio 14).
Im Namen Jesu, der in die Welt gekommen ist, um die Wunden der Menschheit zu heilen, fühlt sich die Kirche dazu aufgerufen, Böses mit Gutem zu vergelten, indem sie die ganzheitliche Entwicklungdes Menschen fördert und dabei»jeden Menschen und den ganzen Menschen« im Auge hat(Paul VI., Enzyklika Populorum progressio, 14).

Aux éducateurs et aux catéchistes: L'Instruction pastorale Communio et progressio a parlé de la« tâche urgente» des écoles catholiques de former les communicateurs et les destinataires des communications sociales aux principes chrétiens appropriés.
An die Erzieher und Katecheten: Die Pastoralinstruktion Communio et progressio sprach von einer»dringlichen Notwendigkeit« der katholischen Schulen, die Sender und Empfänger von sozialer Kommunikation in den entsprechenden christlichen Prinzipien auszubilden.

C'est pour cela que repousser les phénomènes d'extrémisme et de violence implique nécessairement la lutte contre la pauvreté à travers la promotion d'un développement humain intégral que le pape Paul VI définissait comme«le nouveau nom de la paix»(Lettre encyclique Populorum Progressio, 1975, n. 76).
Das ist der Grund, warum die Zurückdrängung der Erscheinungsformen des Extremismus und der Gewalt notwendigerweise den Kampf gegen die Armut durch die Förderung einer gesamtmenschlichen Entwicklung impliziert, die Papst Paul VI. als den„neuen Namen für Frieden“ bezeichnet hat(Enzyklika Populorum Progressio, 1975, Nr. 76).

Nous célébrons cette année le 40 anniversaire de Populorum progressio, la Lettre encyclique promulguée par mon Vénéré prédécesseur le Pape Paul VI pour promouvoir"le développement intégral de l'homme et le développement solidaire de l'humanité"(n. 5).
In dieses Jahr fällt der 40. Jahrestag der Enzyklika Populorum progressio, die von meinem verehrten Vorgänger Papst Paul VI. erlassen wurde zur Förderung»der Entwicklung, einer umfassenden für jeden Menschen, einer solidarischen für die Menschheit«(Nr. 5).

En 1971, face à un monde toujours plus interdépendant, et anticipant de quelques années la présente réalité de la globalisation, mon prédécesseur Paul VI réfléchissait sur la manière dont les relations commerciales entre les Etats pourraient être un élément fondamental pour le développement des peuples ou, au contraire, cause de misère et d'exclusion(Cf. Paul VI, Populorum progressio, nn. 56- 62).
Stellte mein Vorgänger Paul VI. angesichts einer immer stärker interdependenten Welt- und indem er der aktuellen Wirklichkeit der Globalisierung um Jahre zuvorkam- Überlegungen darüber an, wie die Handelsbeziehungen zwischen den Staaten ein grundlegendes Element für die Entwicklung der Völker oder aber Ursache von Elend und Ausschließung sein könnten(Vgl. Enzyklika Populorum progressio, 56-62).

Avant Notre élévation au souverain pontificat», avait- il écrit dans l'encyclique Populorum Progressio,«deux voyages en Amérique latine et en Afrique Nous avaient mis au contact immédiat des lancinants problèmes qui étreignent des continents pleins de vie et d'espoir.
Bevor der Ruf zum Pontifikat an uns erging,“ hatte er in Populorum progressio geschrieben,„hatten uns zwei Reisen, nach Lateinamerika und nach Afrika, in direkten Kontakt mit den gravierenden Problemen gebracht, die diesen Kontinent so voller Leben und Hoffnung peinigen.

La déclaration de l'encyclique Populorum progressio selon laquelle les ressources et les investissements destinés à la production des armes doivent être employés à soulager la misère des populations indigentes41 rend plus urgent l'appel à surmonter l'opposition entre les deux blocs.
Die Feststellung der Enzyklika Populorum Progressio, daß die zur Verfügung stehenden Mittel und Investitionen1 die für die Waffenproduktion vorgesehen sind, verwendet werden müßten, um das Elend der darbenden Bevölkerungen zu mildern, 41 macht den Appell, den Gegensatz zwischen den beiden Blöcken zu überwinden, noch dringender.

Plus encore que lorsque l'Instruction pastorale sur les moyens de communication sociale Communio et progressio l'a remarqué il y a plus de trente ans, les médias ont la possibilité de faire participer toute personne en tout lieu« aux projets et aux problèmes de chacun comme à ceux du genre humain».12.
Noch mehr als damals vor über dreißig Jahren, als die Pastoralinstruktion Communio et progressio über die Mittel der sozialen Kommunikation darauf hinwies, können die Medien bewirken, daßalle Menschen auf dem Erdkreis»Anteil nehmen an den Sorgen und Problemen, von denen die einzelnen und die ganze Menschheit betroffen sind«.12.

Reprenant les thématiques sociales contenues dans l'encyclique Populorum progressio, écrite par le Serviteur de Dieu Paul VI- qui porte précisément la date d'aujourd'hui, 29 juin, solennité des saints apôtres Pierre et Paul- je souhaite approfondir certains aspects du développement intégral de notre époque, à la lumière de la charité dans la vérité.
Indem es die sozialen Thematiken aufnimmt, die in der vom Diener Gottes Paul VI. im Jahr 1967 verfaßten Enzyklika Populorum progressio enthalten sind, beabsichtigt dieses Dokument- welches das heutige Datum, 29. Juni, Hochfest der heiligen Apostel Petrus und Paulus trägt-, im Licht der Liebe in der Wahrheit einige Aspekte der umfassenden Entwicklung in unserer Zeit zu vertiefen.