Exemples d'utilisation de Projets de recommandations en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Projets de recommandations.
Entwurf für empfehlungen.Les commentaires critiques et les projets de recommandations.
Projets de recommandations.
Entwurf der Empfehlungen.Au cours de l'année 2005, 20 projets de recommandations ont été élaborés.
Im Jahr 2005 wurden 20 Empfehlungsentwürfe unterbreitet.Projets de recommandations.
Entwürfe von empfehlungen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
projets prioritaires
grands projetsle projet de directive
un nouveau projetprojets communs
le nouveau projetprojets transnationaux
un projet de directive
petits projetsun autre projet
Plus
Décision dans l'enquête d'initiative OI/1/98/OV Projets de recommandations.
Entscheidung betreffend die Untersuchung auseigener Initiative OI/1/98/OV Empfehlungsentwürfe.Au terme de l'année 2008, douze projets de recommandations étaient encore à l'étude, dont deux formulés en 2007 et dix autres en 2008.
Ende 2008 befanden sich 12 Empfehlungsentwürfe noch in der Prüfung, zwei davon stammten aus dem Jahr 2007, zehn aus dem Jahr 2008.Lorsqu'il décèle un cas de mauvaise administration, il saisit l'institution ou l'organe concerné,le cas échéant en lui soumettant des projets de recommandations.
Wird ein Mißstand festgestellt, befaßt er die betroffenen Organe oder Institutionen undunterbreitet ihnen ggf. Entwürfe von Empfehlungen.Le 20 décembre 1996, j'ai adressé à quatorze institutions et organes communautaires des projets de recommandations les engageant à adopter, et à rendre aisément accessibles au public, des règles concernant l'accès du public aux documents.
Am 20. Dezember 1996 richtete ich Entwürfe von Empfehlungen an 14 Gemeinschaftsinstitutionen und -organe, daß sie Regeln für den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten verabschieden und diese der Öffentlich keit leicht verfügbar machen sollten.Lorsque le Médiateur décèle un cas de mauvaise administration, il saisit l'institution ou l'organe concerné,le cas échéant en lui soumettant des projets de recommandations.
Deckt der Bürgerbeauftragte einen Mißstand auf, so befasst er das betreffende Organ oderdie betreffende Institution und unterbreitet gegebenenfalls Entwürfe für Empfehlungen.Le Médiateur établit un rapport contenant des projets de recommandations à l'intention de l'institution concernée s'il estime: a qu'il est possible à l'institution concernée d'éliminer le cas de mauvaise administration, ou b que le cas de mauvaise administration a des implications générales.
Der Bürgerbeauftragte verfasst einen Bericht, der Entwürfe von Empfehlungen an das betroffene Organ enthält, falls er der Auffassung ist, dass es entweder a dem betroffenen Organ möglich ist, den Missstand zu beseitigen, oder b der Missstand allgemeine Auswirkungen hat.Douze solutions à l'amiable ont été proposées, 36 dossiers ont fait l'objet de commentaires critiques, dont un à l'égard du Parlement pour ne pas avoir pris les mesures appropriées pour promouvoir le respect fondamental de la réglementation contre le tabagisme dans ses propres locaux,17 projets de recommandations ont été préparés et un rapport spécial a été présenté.
Zudem wurden zwölf einvernehmliche Lösungen vorgeschlagen und 36 Fälle von kritischen Anmerkungen begleitet- eine davon war an das Parlament gerichtet wegen der Nichtergreifung angemessener Maßnahmen zur Förderung der substanziellen Umsetzung der Bestimmungen über das Rauchen in ihren Räumlichkeiten-,ferner wurden 17 Empfehlungsentwürfe erstellt und ein Sonderbericht vorgelegt.Projets de recommandations du Conseil visant à ce que soit mis un terme à la situation de déficit public excessif en Belgique, au Danemark, en Allemagne, en Espagne, en Grèce, en France, en Italie, aux Pays-Bas, au Portugal et au Royaume-Uni en application de l'article 104 C, paragraphe 7, du traité CE.
Entwürfe für Empfehlungen des Rates gemäß Artikel 104 c Absatz 7 EG-Vertrag mit dem Ziel, das übermäßige öffentliche Defizit in Belgien, Dänemark, Deutschland, Spanien, Griechenland, Frankreich, Italien, den Niederlanden, Portugal und im Vereinigten Königreich zu beenden.La Commission a également adopté une série de communications, par exemple sur l'enseignement supérieur dans la stratégie de Lisbonne et sur la mise au point d'un indicateureuropéen des compétences linguistiques[14], ainsi que des projets de recommandations du Parlement européen et du Conseil, par exemple sur les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie.
Außerdem hat die Kommission eine Reihe von Mitteilungen angenommen, beispielsweise über die Rolle der Hochschulen in der Lissabon-Strategie sowie die Entwicklung eines Indikators Le 16 octobre 2008, le Conseil des gouverneurs a approuvé le lancement d'une consultation publique sur les« Projets de recommandations relatives aux systèmes de compensation etde règlement de titres et projets de recommandations relatives aux contreparties centrales au sein de l'Union européenne», conjointement avec le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières CESR.
Am 16. Oktober 2008 billigte D'autres possibilités de contribution pour les membres de la section NAT, notamment: participation aux réunions organisées dans le cadre de la Convention d'Aarhus(ouvertes au public sous réserve d'inscription préalable) et inclusion dans les listes d'envoi de la Convention pour pouvoir livrer des observations sur desdocuments spécifiques(par exemple les projets de recommandations sur les meilleures pratiques s'agissant de la participation du public);
Zu weiteren Möglichkeiten für Beiträge Propositions de solutions à l'amiable, projets de recommandation et rapports spéciaux en 2005.
Vorschläge für eine einvernehmliche lösung, empfehlungsentwürfe und sonderberichte 2005.En outre, sept projets de recommandation datant de 2006 ont conduit à des décisions en 2007.
Darüber hinaus führten sieben Empfehlungsentwürfe aus dem Jahr 2006 zu Entscheidungen im Jahr 2007.À la fi n de l'année 2005, 11 projets de recommandation étaient toujours examinés, dont un datant de 2004.
Zum Jahresende 2005 wurden 11 Empfehlungsentwürfe noch geprüW.Commentaires critiques, projets de recommandation et rapports spéciaux.
KritisOe Anmerkungen, Empfehlungsentwürfe und SonderberiOte.Au cours de l'année 2007, huit projets de recommandation ont été élaborés.
Im Jahr 2007 wurden 8 Empfehlungsentwürfe unterbreitet.Projets de recommandation… 20.
も Empfehlungsentwürfe… 20.Projet de recommandation du Parlement européen auteur: Wallis.
Patrimoine cinématographique etcompétitivité des activités industrielles connexes- projet de recommandation.
Filmerbe und Wettbewerbsfähigkeit der einschlägigen Industriezweige -Entwurf einer Empfehlung.En outre, huit projet de recommandations datant de 2004 ont conduit à des décisions en 2005.
Darüber hinaus führten acht Empfehlungsentwürfe aus dem Jahr 2004 im Laufe des Jahres 2005 zu Entscheidungen.Elles ont réagi correctement, pleinement et rapidement aux enquêtes du médiateur et se sont montrées disposées àaccepter les solutions à l'amiable et les projets de recommandation du médiateur.
Sie haben auf seine Anfragen gewöhnlich korrekt, umfassend und umgehend reagiert und waren geneigt,die gütlichen Lösungen des Bürgerbeauftragten und seine Entwürfe für Empfehlungen zu akzeptieren.Nous avons pu arrêter le projet de recommandation de la Commission qui s'attaquait à la compensation pour copie privée, mais il est toujours sur la table.
Wir hatten die Möglichkeit, den Empfehlungsentwurf der Kommission, der sich gegen einen Ausgleich für private Vervielfältigungen richtete, aufzuhalten, aber er liegt noch immer auf dem Tisch.Le projet de recommandation vise à préserver, protéger et améliorer la qualité de l'environnement et à protéger la santé des personnes, conformément à l'article 174 du traité CE.
Die vorgeschlagene Empfehlung soll dazu beitragen, die Umwelt zu erhalten und zu schützen, ihre Qualität zu verbessern und die menschliche Gesundheit zu schützen, wie es Artikel 174 EG-Vertrag vorschreibt.Proposer un projet de recommandation du Conseil sur la valorisation et la validation de l'acquis non formel et informel 2011.
Vorschlag für einen Entwurf einer Empfehlung des Rates im Hinblick auf die Förderung und die Validierung des nichtformalen und informellen Lernens 2011.D vu le projet de recommandation de la commission temporaire d'enquête sur le régime de transit communautaire.
In Kenntnis des Entwurfs einer Empfehlung des Untersuchungsausschusses für das gemeinschaftliche Versandverfahren.
