Exemples d'utilisation de Projets et programmes en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Engagements pris au titre des projets et programmes.
Mittelbindungen für Vorhaben und Programme.Les projets et programmes régionaux importants sont susceptibles d'avoir des effets transfrontaliers sur l'environnement.
Préparer les dossiers des projets et programmes;
Die Ausarbeitung der Projekt- und Programmunterlagen;La gestion des projets et programmes est déléguée aux Etats membres dans le cadre de demandes de cofinancement adoptées en concertation avec la Commission.
Die Verwaltung der Vorhaben und Programme wird im Rahmen der nach Abstimmung mit der Kommission angenommenen Kofinanzierungsanträge an die Mitgliedstaaten delegiert.Leurs conclusions devraient être incorporées dans les projets et programmes futurs.
Die Ergebnisse der Berichte sollten bei künftigen Programmen und Projekten Berücksichtigung finden.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
projets prioritaires
grands projetsle projet de directive
un nouveau projetprojets communs
le nouveau projetprojets transnationaux
un projet de directive
petits projetsun autre projet
Plus
C'est dire qu'au total,au cours des trois dernières années, les projets et programmes ont atteint un volume de 857 millions d'écus dont un tiers approximativement représente des prêts.
Das heißt, in den letzten dreiJahren wurden insgesamt Vorhaben und Programme in Höhe von 857 Millionen ECU finanziert, wovon ungefähr ein Drittel Darlehen sind.Cette fois, il est question de laparticipation du public à l'élaboration des projets et programmes environnementaux.
Heute geht es nun um die Beteiligungder Öffentlichkeit an der Ausarbeitung bestimmter umweltbezogener Pläne und Programme.Dans le cadre d'une programmation sectorielle, identifier les projets et programmes et définir les mesures d'accompagnement garantissant la durabilité et la viabilité des actions à entreprendre;
Die Ermittlung- im Rahmen einer Sektorprogrammierung- der Projekte und Programme Tel est le but decette proposition de règlement du Conseil qui définit le cadre des projets et programmes ainsi que leurs objectifs.
Dies ist das Ziel diesesVorschlags für eine Verordnung des Rates, in der die Projekte und Programme sowie ihre Zielsetzungen festgelegt werden.En effet, encore aujourd'hui, dans de nombreux cas, les chercheurs, les équipes et les projets et programmes de recherche ne sont pas évalués à partir de normes comparables, même lorsqu'il s'agit de projets et de recherches menés de manière similaire et avec les mêmes financements.
Für die Bewertung der Forscher, der Forschungsteams sowie der Forschungsprojekte und -programme werden in vielen Fällen keine vergleichbaren Normen herangezogen, obwohl es sich um Projekte Les aides financières au titre de la décision peuvent couvrir la totalité des dépenses locales et extérieures des projets et programmes, y compris le financement des frais récurrents.
Mit der im Rahmen dieses Beschlusses gewährten Finanzhilfe können sämtliche im Ausland odervor Ort anfallenden Projekt- und Programmausgaben, einschließlich der laufenden Kosten.Il serait envisagé de donner auMexique la possibilité de participer à certains projets et programmes européens de coopération dans les domaines suivants: industrie, culture, recherche et développement(R& D), technologies de l'information, télécommunications et"société de l'information.
Insbesondere würde für Mexiko die Möglichkeitvor gesehen, an bestimmten Projekten und Programmen der Europäischen Union zur Zusammenarbeit in den Bereichen Industrie, Kultur, Forschung Nous avons mis en place un programme visant à habiliter les, manière réfléchissante et d'entreprise,les professionnels qui vont gérer les institutions, projets et programmes culturels.
Wir richten einen Lehrplan ausgerichtet zu ermächtigen, reflektierende Les frais financierset administratifs résultant de la gestion du Fonds, ainsi que les frais de contrôle des projets et programmes, sont imputés sur les ressources destinées aux aides non remboursables.
Die Finanz-Les connaissances et compétences appropriées en matière d'égalité hommes-femmes, aux bons moments et aux bons niveaux,sont essentielles pour le succès des projets et programmes.
Einschlägige Kenntnisse J'exhorte la présidence du Conseil et la Commission à adopter concrètement dans leurs projets et programmes un profil clair de collaboration à tous les niveaux.
Ich fordere Ratspräsidentschaft Dane le cadre de la présente Convention, la coopération financière et technigue couvre: a les projets d'investissements; b les programmes de type sectoriel;c la réhabilitation dee projets et programmes;
Im Rahmen dieses Abkommens umfasst die finanzielle Les enseignants de la faculté sont impliqués dans l'expertiseécologique des entreprises internationales ainsi que des projets et programmes sur géoécologie, écologie et de l'exploitation des écosystèmes.
Die Lehrer der Fakultät sind in ÖkoExpertise von internationalen Unternehmen sowie Projekten und Programmen beteiligt an Geoökologie, Ökologie Les projets et programmes d'actions de coopération régionale, compte tenu des objectifs et caractéristiques propres à celle-ci, s'exécutent selon les modali tés et procédures fixées pour la coopération financière et technique, lorsqu'ils en relèvent.
Die Vorhaben und Programme für Aktionen der regionalen Zusammenarbeit werden unter Berücksichtigung der Ziele La coordination devrait plutôt se baser sur un échangeouvert d'informations au sujet des projets et programmes et soutenir tous les types de partenariats et coalitions fonctionnant de la base vers le sommet.
Die Koordinierung sollte statt dessen auf einem breiten Lorsque les crédits d'action spéciale auront été entièrement décaissés, l'organisme administrateur fournira dès que possible à la Communauté économiqueeuropéenne un rapport détaillé sur les projets et programmes financés au moyen du compte d'action spéciale.
Nach voller Auszahlung der Sonderaktionsdarlehen übermittelt der Verwalter der EWG so bald wie möglich einen ausführlichenBericht über die vom Sonderaktionskonto finanzierten Vorhaben und Programme.Le Conseil a considéré que la Commission devrait tenircompte des observations de la Cour des comptes dans les projets et programmes futurs, en particulier ceux qui concernent le soutien au secteur des médias et au réseau OBN Open Broadcasting Network.
Der Rat war sich darin einig, daßdie Kommission den Bemerkungen des Rechnungshofs bei ihren künftigen Projekten und Programmen insbesondere bei denjenigen zur Unterstützung der Medien En prenant des mesures actives pour recourir à des approches participatives dans l'élaboration des programmes et évaluer,contrôler et renforcer l'impact des différents projets et programmes sur les droits de l'homme;
Dafür sorgt, dass partizipatorische Konzepte bei der Programmgestaltung genutzt werden Conduire rapidement, en liaison avec l'Etat ACP, l'examen tin lademande d'intervention prévu à l'article 181 ainsi que l'instruction des projets et programmes financés au titre de la facilité de financement spéciale afin de permettre une mise en oeuvre rapide des actions à entreprendre;
Die Prüfung des Interventionsantrags nach Artikel 181 L'année 2001 a été pour la gestion de l'aide extérieure de la Communauté européenne(CE) une année de réformefondamentale visantà améliorer la rapidité, la qualité, l'impact et la visibilité des projets et programmes partoutdans le monde.
Das Jahr 2001 stand ganz im Zeichen grundlegender Reformen im Management der Außenhilfe der EG, die aufdie Verbesserung von Qualität,Wirkung La capacité élevée d'utilisation des subventions extérieures, ainsi que la détermination du gouvernementlocal à mettre en oeuvre projets et programmes au titre de Lomé, justifient l'allocation de 6 MECU au titre de réserves d'aide programmable.
Da die Aufnahmekapazität des Landes für Auslandshilfe sehr hoch ist La Banque instruit les projets et programmes qui, en application de ses statutset des articles 233 et 236 de la convention et des dispositions correspondantes de la décision, sont susceptibles d'être financés par des prêts sur ses ressources propres, bonifiés, ou par des capitaux à risques.
Die Bank prüft die Vorhaben und Programme, die nach ihrer SatzungLes dépenses d'entretien et de fonctionnement peuvent notamment être prises en charge pour les actions de coopération économique et les programmes de formation et de recherche ainsi que pour les projets et programmes de développement.
Instandhaltungs- L'aide financière et technique peut couvrir l'ensemble des coûts en devises ainsi quedes coûts locaux pour la réalisation des projets et programmes en incluant, chaque fois que cela est nécessaire, des programmes intégrés et des projets sectoriels.
Die finanzielle Chaque fois que la chose est possible, que les contrats et marchés passés avec les personnes physiques et morales pour l'exécution des projets et programmes financés par le Fonds contiennent une clause permettant, à la requête d'une partie, de faire régler le litige par voie arbitrale.
Daß die mit natürlichen oder juristischen Personen geschlossenen Verträge zurDurchführung der vom Fonds finanzierten Vorhaben und Programme nach Möglichkeit jeweils eine Klausel enthalten, aufgrund deren eine Streitigkeit auf Antrag einer Partei im Schiedsverfahren geschlichtet werden kann.
