Exemples d'utilisation de Protestaient en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les Tibétains qui protestaient ont été arrêtés.
Wer dagegen protestierte, wurde verhaftet.Ils protestaient contre une politique erronée et antisociale face à la crise.
Sie haben protestiert gegen eine verfehlte, unsoziale Krisenpolitik.Mais par leur attitude, tous ces écossais protestaient contre la conduite du gouvernement anglais.
Aber durch ihre Haltung protestirten alle diese Schotten gegen das Benehmen der englischen Regierung.Les syndicats protestaient contre les conditions de travail et de vie déplorables des travailleurs migrants au Qatar.
Die Gewerkschaftsverbände protestierten gegen die schlechten Arbeits- und Lebensbedingungen der Arbeitsmigranten in Katar.Par la suite, la police aprocédé à l'arrestation des syndicalistes qui protestaient devant les installations de l'entreprise.
Anschließend wurden die Gewerkschaftsmitglieder vonder Polizei verhaftet, weil sie vor dem Betriebsgelände protestiert hatten.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Les étudiants protestaient contre la position britannique sur la question palestinienne en général et sur la Déclaration Balfour(1917) en particulier(Site Internet Shihab et agence de presse Ma'an, 5 mars 2013).
Die Studenten protestierten gegen die britische Haltung zur gesamten Palästinafrage- spezifisch richteten sie ihre Proteste gegen die Balfour Erklärung(1917)(Shihab Webseite und Ma'an Nachrichtenagentur, 5. März 2013).Ceci, bien sûr,provoque le ressentiment parmi les résidents qui protestaient contre la société qui leur est imposée avec de tels tarifs.
Das ist natürlich,verursacht Unmut unter den Bewohnern Protest gegen die Gesellschaft auf sie mit solcher Tarife auferlegt.Le seul problème majeur constaté a été un boycott organisé par cinq villages du nord de São Tomé,dont les populations protestaient contre les conditions de vie.
Die einzige größere Auseinandersetzung, die beobachtet wurde, war ein Wahlboykott von 30.000 Menschen aus fünf Dörfern anSão Tomés Nordküste, aus Protest gegen unbefriedigende Lebensbedingungen.Le régime espérait manifestement que les foules qui protestaient contre l'élection frauduleuse du 21 novembre se disperseraient dans l'apathie.
Das Regime hatte eindeutig erwartet, dass sich die Menschenansammlungen, die gegen die betrügerische Wahl vom 21. November protestierten, apathisch zerstreuen würden.Une chaîne de télévision commerciale de l'Union annonçait aujourd'hui queles travailleurs de l'Union européenne protestaient contre la directive sur les services.
Ein privater Fernsehsender der EU berichtete heute,dass die Arbeitnehmer der EU gegen die Dienstleistungsrichtlinie protestieren.Les images en noir et blanc de nos compatriotes qui protestaient qualité de l'eau et la quantité revenir à dernières décennies ont passé dans l'histoire.
Die Bilder in Schwarzweiß unserer Landsleute protestieren Wasserqualität und -quantität geht zurück auf den vergangenen Jahrzehnten haben in die Geschichte eingegangen.Le lendemain à Istanbul, 10000 personnes, militants de gauche, Kurdes etmilitants syndicaux de la fonction publique protestaient contre cet assassinat.
Am nächsten Tag protestierten in Istanbul etwa 10000 Linke und Kurden sowie eine Reihe von Gewerkschaftern des öffentlichen Dienstes gegen diesen Mord.La répression extrêmement dure etinjustifiée des personnes qui protestaient contre ce qui leur paraissait constituer une fraude électorale ne peut rester impunie.
Die äußerst scharfen und unangemessenen Repressalien gegen Menschen,die gegen den von ihnen behaupteten Wahlbetrug protestiert haben, dürfen nicht ungestraft bleiben.Les Européens prétendument éclairés se comportaient de manière barbare, tandis que les supposés«barbares» de la Chine,de l'Afrique et de l'Inde protestaient d'une manière très éclairée.
Die angeblich erleuchteten Europäer verhielten sich auf barbarische Weise, während die angeblichen"Barbaren" Chinas, Afrikas undIndiens auf sehr erleuchtete Weise protestierten.Ils protestaient contre le fait qu'on les fasse travailler 12 heures d'affilée, de jour comme de nuit, pour un salaire net moyen de 6 000 francs, sans même que les heures de nuit ou de week-end soient majorées.
Sie haben dagegen protestiert, daß sie zwölf Stunden ohne Unterbrechung arbeiten müssen, und zwar Tag und Nacht, für einen Lohn von durchschnittlich 6 000 Francs, wobei sie nicht einmal Nacht- oder Wochenendzuschläge erhalten.Il s'agissait en fait d'apaiser la colère destransporteurs routiers britanniques qui protestaient contre le prix du carburant en Grande-Bretagne.
Sie sollte damals die wütenden britischen Kraftverkehrsunternehmen beschwichtigen,die ja gegen die Treibstoffpreise in Großbritannien protestiert hatten.Les politiciens de l'indépendance catalane qui protestaient contre leur arrestation par une grève de la faim ont envoyé des lettres à quarante dirigeants européens lundi, pour protester de leur position au niveau international.
Die katalanischen Unabhängigkeitspolitiker, die gegen ihre Verhaftung durch einen Hungerstreik protestierten, schickten am Montag Briefe an vierzig europäische Regierungschefs und protestierten gegen ihre internationale Position.Plus tard dans l'année, il adopta l'expression majorité silencieuse pour évoquerla prépondérance des personnes qui ne protestaient pas, ne prenaient pas de drogues ou ne l'excoriait pas.
Später in diesem Jahr nahm er den Satz Stumme Mehrheit an,um das Übergewicht von Menschen zu konnotieren, die nicht protestierten, Drogen nahmen oder ihn verurteilten.En janvier 2013, la police aouvert le feu sur des travailleurs/euses qui protestaient contre le non-paiement des primes et exigeaient la fin du racisme ainsi que de meilleures conditions dans la plus grande mine de diamants de Sierra Leone, à Koidu.
Im Januar 2013 hat die Polizei das Feuer auf Beschäftigte eröffnet,die gegen die Nichtzahlung von Prämien protestierten und ein Ende des Rassismus sowie bessere Arbeitsbedingungen bei der größten Diamantenmine Sierra Leones in Koidu forderten.L'École de Sri Aurobindo à Delhi(connue sous le nom de The Mother's School) a été fermée par Mère à la suited'une grève des professeurs qui protestaient contre le renvoi de l'un d'eux.
Die Schule des Sri Aurobindo Ashrams in Delhi(bekannt unter dem Namen"Mutters Schule") wurde von Mutter geschlossen infolge eines Streiks der Lehrer,die gegen die Entlassung eines der ihren protestierten.Plus de trois centspersonnes portant des pancartes protestaient ce matin devant les soldats nord-américains qui protègent l'hôtel derrière des barbelés, des chars et des armes, afin d'exiger que revienne la sécurité dans une ville de six millions d'habitants toujours sans loi.
Mehr als 300 Personen mit Transparenten protestierten an diesem Vormittag vor den US-Soldaten, die das Hotel mit Drahtverzäungen, Waffen und Panzern verteidigten, um Sicherheit in einer Stadt ohne Gesetz von ca. 6 Millionen Einwohnern zu verlangen.Il y avait, en fait, quelques Égyptiens courageux que je dois remercier pour avoir été si courageux--qui protestaient, par quelques centaines, qui se faisaient battre et qui étaient arrêtés.
Tatsachlich gab es einige mutige Ägypter denen ich dafür danken muss, dass sie so mutig waren-- als eine Gruppevon wenigen hundert zu protestieren, wobei sie zusammengeschlagen und festgenommen wurden.Tandis que ses plus proches adjoints, Stankévitch,Voltinsky et autres, protestaient contre la campagne de dénigrement vis-à-vis des soldats, Kérensky se joignait démonstrativement à cette campagne, la couronnant de son ordonnance provocatrice de ministre de la Guerre et de chef du gouvernement.
Während seine nächsten Gehilfen, Stankewitsch, Wojtinski und andere,gegen die Soldatenhetze protestierten, schloß sich Kerenski demonstrativ der Hetze an, die er durch den provokatorischen Befehl als Kriegsminister und Regierungshaupt noch krönte.Elle concerne la page 11 du procès-verbal, aux termes duquel un rappel au calme a été fait par vous-même à certains députés qui, des bancs des groupes,etc… protestaient contre la reprise des essais nucléaires.
Sie betrifft Seite 11 des Protokolls, derzufolge Sie einige Abgeordnete um Ruhe gebe ten haben, die von den Plätzen verschiedener Fraktionen aus gegen dieWiederaufnahme der Atomtests durch Frankreich protestierten.Les melons français etle Premier ministre Édouard Philippe, qui protestaient contre l'augmentation de la taxe sur le prix du carburant, ne se sont pas réunis vendredi après que les deux manifestants venus aux pourparlers n'aient pas engagé de négociations de fond.
Die französischen Melonenund der Premierminister Édouard Philippe, die gegen die Steuererhöhung der Treibstoffpreise protestieren, trafen sich am Freitag nicht, nachdem die beiden Demonstranten, die zu den Gesprächen gekommen waren, keine wesentlichen Verhandlungen aufgenommen hatten.Le 1er février 2017, la police anti-émeute sri-lankaise est intervenue dans un défilé d'un millier detravailleurs/euses portuaires de Colombo qui protestaient contre le projet de privatiser le terminal est du port de Colombo.
Am 1. Februar 2017 ist die sri-lankische Einsatzpolizei gegen einen Marsch von rund 1.000 Hafenarbeiterneingeschritten, die gegen die von der Regierung geplante Privatisierung des Ost-Terminals im Hafen von Colombo protestierten.Lorsqu'on disait aux décideurs de pays émergents qu'ils devaient mettre en œuvre une dose d'austérité significative, ainsi que denombreuses fermetures de banques, pour nettoyer leur économie après la crise, ils ne protestaient pas, malgré la perspective d'années de chômage élevé.
Wenn den politischen Entscheidungsträgern in Schwellenländern gesagt wurde, dass sie erhebliche Sparmaßnahmen umsetzen und viele Bankenschließungen vornehmen mussten,um die Wirtschaft nach einer Krise zu reinigen, protestierten sie nicht, trotz der Aussicht auf viele Jahre mit hoher Arbeitslosigkeit.Avec des manifestes, un langageformel inhabituel, un travail transdisciplinaire et des idées de conception utopiques, les représentants du Design Radical protestaient contre le fonctionnalisme et le goût établi dans le design et l'architecture.
Mit Manifesten, unkonventioneller Formensprache,transdisziplinärer Arbeitsweise und utopischen Gestaltungsideen protestierten die Vertreter des Radical Design gegen den Funktionalismus und den etablierten Geschmack in Design und Architektur.Chez moi, par exemple, dansle port de Sète ou du Grau-du-Roi, les pêcheurs à la tonaille, qui est une pêche traditionnelle avec de petits filets, une pêche côtière, protestaient de ne pas pouvoir pêcher à partir de juillet.
In meiner Heimatregion beispielsweise,im Hafen von Sète oder von Le Grau-du-Roi protestierten die Thonaille-Fischer, die herkömmlichen Fischfang mit kleinen Netzen im Küstengebiet betreiben, dagegen, dass sie ab Juli nicht mehr fischen dürfen.Pendant la première au cinéma Kultura de Skopje, et plusieurs nuits après, une centaine de Roms de la municipalité autogérée de Shuto Orizari, mieux connue sous le nom de"Shutka"(une ville de la banlieue nord de Skopje, qui compte 50 à 65 000 habitants depuis le tremblement de terre catastrophique de 1963,autogérée depuis 1995), protestaient contre la manière dont leur communauté et certains de ses membres étaient présentés dans le film.
Während der Premiere im Kino"Kultura" in Skopje undwährend mehrerer darauffolgender Nächte protestierten ungefähr 100 Roma aus Skopjes selbstverwaltetem Bezirk Šuto Orizari, besser bekannt unter dem Namen"Šutka"(einem nördlichen Vorort von Skopje, der seit dem katastrophalen Erdbeben von 1963 von 50- 65.000 Menschen bewohnt wird und seit 1995 eine eigene Verwaltung hat) gegen die Art der Repräsentation ihrer Gemeinschaft und einzelner Roma in dem Film.
