Que Veut Dire PUREMENT TECHNIQUE en Allemand - Traduction En Allemand

• rein technisch
• rein technischer
• rein technische
• rein technischen
• rein fachlichen
• nur Technik

Exemples d'utilisation de Purement technique en Français et leurs traductions en Allemand

Ce changement est d'ordre purement technique.
Diese Änderung ist rein technischer Natur.

Ce problème purement technique peut considérablement augmenter les délais de l'implantation du système.
Dieses rein technische Problem kann die Fristen der Einführung des Systems wesentlich vergrößern.

Un second facteur d'incertitude apparaît cette fois au plan purement technique.
Ein zweiter Unsicherheitsfaktor ist rein technischer Natur.

Sur le plan purement technique, la solution la meilleure et la plus simple serait de taxer tous les services postaux à un taux uniforme.
Rein technisch gesehen wäre es die beste und einfachste Lösung, alle Postdienstleistungen mit dem Normalsatz zu belegen.

L'hypothèse relative aux taux d'intérêt à court terme est purement technique.
Februar 2010.2 Die Annahme im Hinblick auf die kurzfristigen Zinssätze ist rein technischer Natur.

(b) si la modification est de nature purement technique ou procédurale, à moins qu'elle n'ait des des répercussions importantes pour l'utilisateur;
(b) wenn die Änderung rein technisch oder prozessual bedingt ist, es sei denn, sie haben wesentliche Auswirkungen für den Nutzer;

Il est un fait qu'il s'agit de paiements, ce qui fait que la question peut sembler purement technique.
Tatsächlich handelt es sich um Mittel für Zahlungen, und darum kann das Problem rein technisch wirken.

Les options sont examinées d'un point de vue purement technique et aucune considération politique n'entre en ligne de compte dans leur acceptation.
Die Maßnahmen wurden nach rein technischen Kriterien untersucht und beinhalten keine weiteren politischen Überlegungen in Bezug auf ihre Akzeptanz.

D'ailleurs, comme j'ai déjà eu l'occasion de le rappeler,«la technique n'est jamais purement technique.
Im übrigen habe ich bereits daran erinnert, daß»die Technik niemals nur Technik ist.

La proposition de la Commission était d'ordre purement technique et visait à simplifier les dispositions actuelles en matière d'étiquetage.
Der von der Kommission vorgelegte Vorschlag war rein technischer Natur und zielte darauf ab, die derzeit geltenden Etikettierungsvorschriften zu vereinfachen.

Le CES émet des réserves quant à la participation des médias, en raison du caractère purement technique de ce Comité.
Der WSA stellt die Einbeziehung der Medien wegen des rein fachlichen Charakters des Gremiums in Frage.

Était-ce purement technique, pour respecter votre obligation de revenir au Parlement avant le 30 juin, même si vous êtes deux mois en retard?
Hat das rein technische Ursachen, weil Sie Ihrer Verpflichtung nachkommen wollten, bis zum 30. Juni vor dem Parlament Bericht zu erstatten, obwohl Sie sich um einige Monate verspätet haben?

Cette attitude était une bonne façon de commencer car le sujet n'était pas purement technique et administratif.
Das war eine gute Ausgangsbasis. Das Thema war nämlich nur an der Oberfläche ein rein technisch bürokratisches.

Poser des normes est très difficile d'un point de vue purement technique et pourrait avoir des effets qui vont à l'encontre de notre objectif, qui est de diminuer l'émission de CO2.
Es ist rein technisch sehr schwierig, Normen festzusetzen, und könnte darüber hinaus Auswirkungen haben, die unserer Absicht einer Reduzierung des CO2 -Ausstosses zuwiderlaufen.

Personne ne doutait que nos quinze gouverneurs de banques centrales, réunis autour d'une table, ne finiraient par rédiger ce texte purement technique.
Niemand bezweifelte, daß es unseren fünfzehn um einen Tisch versammelten Notenbankgouverneuren gelingen würde, diesen rein technischen Text zu formulieren.

La modernisation de l'agriculture et de l'industrie a, à côté de son aspect purement technique, ses implications sur les qualifications.
Die Modernisierung von Landwirtschaft und Industrie hat neben dem rein technischen Aspekt auch einen Qualifikations-Aspekt.

FRERICHS rappelle la décision du Bureau, sur recommandation du Secrétaire général, d'éviter que le CESE se prononce sur des saisines à caractère purement technique.
Herr FRERICHS weist auf den auf Empfehlung des Generalsekretärs vom Präsidium gefassten Beschluss hin, Stel lungnahmen des Ausschusses auf rein technische Befassungen hin zu vermeiden.

Sauf si le Conseil Ecofin a décidé d'aborder les questions sous un angle purement technique sans se livrer à des prévisions et analyses politiques.
Es sei denn, der ECOFIN-Rat hat beschlossen, rein technisch an die Fragen heranzugehen und sich nicht mit politischen Perspektiven und Analysen zu befassen.

C'est là le fondement purement technique de mon rapport, et je suis bien sûr tout à fait d'accord avec la Commission lorsqu'elle affirme que l'adaptation est une préoccupation première et principale.
Das ist der rein technische Hintergrund meines Berichts, und ich gebe der Kommission natürlich völlig Recht, dass die Anpassung ein wichtiges erstes Anliegen ist.

Si vous êtres un donateur du CICR, vos données personnelles sont transmises partiellement à des tiers pour un traitement purement technique et administratif.
Gewisse Informationen zur Identifikation von Spendern des IKRK werden aus rein technischen und administrativen Bearbeitungsgründen an Drittparteien weitergeleitet.

Cela est dû en grande partie au fait que, bien qu'il s'agisse d'un exercice purement technique, le processus législatif normal doit être appliqué intégralement.
Dies ist insbesondere auf den Umstand zurückzuführen, dass der übliche Rechtsetzungsprozess voll einzuhalten ist, obwohl es sich um eine rein technische Aufgabe handelt.

La procédure consultative devrait être utilisée pour l'adoption d'actes d'exécution portant sur le formulaire de réclamation électronique étant donné le caractère purement technique de celui-ci.
Die Annahme von Durchführungsrechtsakten zum elektronischen Beschwerdeformular sollte in Anbetracht seines rein technischen Charakters im Wege des Beratungsverfahrens erfolgen.

La Commission estime que cette exception ne peut se justifier par une différence purement technique, contrairement à une différence économique ou opérationnelle.
Die Kommission ist der Meinung, dass eine solche Ausnahme nicht mit einer rein technischen Abweichung, anstatt wirtschaftlicher oder betrieblicher Unterschiede, begründet werden kann.

Cette activité revêt un caractère purement technique, automatique et passif, qui implique que le prestataire de services de la société de l'information n'a pas la connaissance ni le contrôle des informations transmises ou stockées.
Diese Tätigkeit ist rein technischer, automatischer und passiver Art, was bedeutet, daß der Anbieter eines Dienstes der Informationsgesellschaft weder Kenntnis noch Kontrolle über die weitergeleitete oder gespeicherte Information besitzt.

Le Comité approuve dans son principe l'intention déclarée de la Commission, à savoir le dépoussiérage, dans une optique purement technique, de la législation communautaire en vigueur.
Die erklärte Absicht der Kommission, eine Entrümpelung des Rechtsbestandes unter rein rechtstechnischen Gesichtspunkten anzugehen, ist daher grundsätzlich zu begrüßen.

La partie purement technique des projets de règlements sera soumise au comité exécutif de l'accord parallèle, la partie technique et une partie supplémentaire contenant des dispositions relatives à la réception par type seront soumises au comité administratif de l'accord de 1958.
Der rein technische Teil des Regelungsentwurfs ist dem Exekutivausschuß des Parallelübereinkommens, die technischen Bestimmungen und ein zusätzlicher Teil, der die Typgenehmigungs vorschriften enthält, dem Verwaltungsausschuß des Übereinkommens von 1958 vorzulegen.

VOGLER, qui était membre du groupe d'étude, attire l'attention sur le contexte économique de ce sujet à première vue purement technique, et indique qu'il approuve le compromis obtenu.
Herr Vogler, der der Studiengruppe angehörte, verweist auf den politischen Hintergrund dieses scheinbar rein fachlichen Themas und äußert seine Zustimmung zu dem erzielten Kompromiß.

En ce qui concerne les sources de financement, Monsieur le Commissaire, d'un point de vue purement technique, ce qui vous avez dit à propos des fonds alloués au titre du FSE était évidemment tout à fait exact.
Was die Finanzierungsquellen angeht, Herr Kommissar, haben Sie, was die Zahlungsermächtigungen aus dem ESF angeht, rein technisch gesprochen, natürlich Recht.

Il est important de rappeler que ces projections sont fondées sur un certain nombre d'hypothèses qui sont de nature purement technique et n'ont aucun lien avec les intentions de politique monétaire.
Es sei daran erinnert, dass diese Projektionen auf einer Reihe von Annahmen beruhen, die rein technischer Natur sind und nicht mit politischen Intentionen zusammenhängen.

Je suis toutefois au regret de préciser que l'analyse que la Cour a été invitée à fournir présente une nature purement technique et qu'il n'a été procédé à aucun contrôle de la manière dont le budget affecté a été dépensé au cours de l'année en cours.
Allerdings muss ich leider sagen, dass die Analyse, um die der Rechnungshof gebeten wurde, rein technischer Natur ist, während die Art der Ausführung des zugewiesenen Haushalts während des laufenden Jahres keiner Prüfung unterzogen wurde.

Comment utiliser "purement technique" dans une phrase

Je vais essayer de rester purement technique alors.

Cette proposition n'est pas purement technique et formelle....

Autant d’un point de vue purement technique qu’éthique.

Cette division du travail est purement technique ».

La seconde est purement technique : par calcul.

C’est un point purement technique mais néanmoins important.

Le problème est purement technique », explique Jean-Paul Demoule.

Ici, c’est un exemple purement technique qui est présenté.

D'un point de vue purement technique tu as raison.

C’est la seule explication purement technique que je vois.