Exemples d'utilisation de Purement technique en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cela a été une affaire purement technique.
La question n'est pas ici purement technique, mais elle n'est pas non plus essentiellement procédurale.
Madame la Présidente, il s'agit d'un amendement purement technique.
FR Señor Presidente, esta es una enmienda con carácter técnico.En effet, l'enjeu n'est pas purement technique ou économique, il est politique au sens fort du terme.
En efecto, el reto no es solamente técnico o económico, sino político en el sentido estricto del término.On atteint ici les limites d'une harmonisation purement technique.
Se abordan aquí los límites de una armonización meramente técnica.Combinations with other parts of speech
Cet exercice ne peut être purement technique et ne peut être le fait des seuls experts de la Cinquième Commission.
Este ejercicio no puede ser solamente técnico ni ser sólo competencia de los expertos de la Quinta Comisión.La différence entre la force de l'UE etl'OTAN est purement technique.
La diferencia entre la fuerza de la UE yla OTAN es sólo técnica.À notre avis, les considérations d'ordre purement technique ne doivent pas servir de justification à une accélération de ce système.
La différence entre la force de lâ UE etlâ OTAN est purement technique.
La diferencia entre la fuerza de la UE yla OTAN es sólo técnica.Évidemment la raison était une raison purement technique, il fallait gérer les flux, c'est comme ça qu'on parle dans les musées.
Sin lugar a dudas, la razón era meramente técnica. Había que manejar el flujo, como se dice en los círculos museísticos.La classification, pour une année, est une opération purement technique et comptable.
La clasificación, por un año, es una operación netamente técnica y contable.L'aspect purement technique du système OPADE repose sur une architecture ouverte en mode client/serveur serveurs Unix et clients DOS/Windows ou Unix/Motif.
El aspecto estrictamente técnico del sistema OPADE descansa en una arquitectura abierta de tipo cliente/ servidor servidores Unix y clientes DOS/Windows o Unix/Motif.Des modifications des annexes, de nature purement technique en tenant compte.
Las modificaciones de los anexos de carácter estrictamente técnico, en función.Le renforcement des capacités en matière de gestion des risques de catastrophen'est pas une entreprise purement technique.
La mejora de la capacidad para la gestión de los riesgos de desastreno es una tarea meramente técnica.Toutefois, ce matin, le vote du Parlementporte sur des amendements de nature purement technique relatifs à l'adaptation annuelle du rè glement 1408/71.
Sin embargo, esta mañana se pide a laAsamblea que vote sobre enmiendas puramente técnicas al ajuste anual del Reglamento 1408/71.Il est un fait qu'il s'agit de paiements,ce qui fait que la question peut sembler purement technique.
Resulta indiscutible que se trata de pagos,por lo que la cuestión puede parecer meramente técnica.Certains amendements sont de nature purement technique et d'autres concernent des mises à jour que le Parlement a décidé de mettre en œuvre à cette occasion.
Algunas modificaciones son de carácter meramente técnico y otras están relacionadas con actualizaciones que el Parlamento ha tenido la oportunidad de aplicar en esta ocasión.RO Nous avons souvent parlé du caractère purement technique de ce règlement.
RO Hemos hablado muchas veces sobre la naturaleza simplemente técnica de este reglamento.Les obstacles qui se dressent devant la coopération et la gouvernance internationalesdépassent manifestement les limites du purement technique.
Es evidente que el reto que plantea la crisis para la cooperación y la gobernanza internacionalesno se limita a consideraciones puramente técnicas.Les pays développés sont d'avis quel'amendement de l'article serait purement technique et devrait, dans sa totalité, prendre le nom de.
Los países desarrollados consideran quela modificación debería ser meramente técnica y hacer referencia a la"solución del 30 de agosto" en su totalidad.Ce que je tente de faire, c'est de donner une âme à un processus quipourrait facilement devenir purement technique.
Lo que intento hacer es proporcionar un alma a un proceso quepodría derivar fácilmente en algo meramente técnico.Aussi le débat sur la simplification du traité ne seréduit-il pas à une question purement technique qu'il serait possible de dissocier de la décision sur le contenu.
Por lo tanto, la discusión sobre la simplificación del Tratadono es una cuestión meramente técnica que se pueda disociar de la decisión sobre su contenido.Le Groupe est un organe technique qui enquête sur les infractions potentielles à la résolution 2174(2014)sous un angle purement technique.
El Grupo es un órgano Des modifications de nature purement technique sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation visée à l'article 13, paragraphe 2, en fonction.
Las modificaciones de carácter estrictamente técnico se adoptarán de conformidad con el procedimiento de reglamentación contemplado en el apartado 2 del artículo 13 en función.O'Flaherty dit quele projet donne au terme"appréciation" un sens purement technique.
El Sr. O'Flaherty dice que en el proyecto seutiliza el término"apreciación" en un sentido estrictamente técnico.Nous pourrions nous passer d'une convention si cette question était de nature purement technique, en d'autre termes si nous avions pris pour principe de respecter les traités.
Podríamos prescindir de una convención si este fuera un asunto meramente técnico, en otras palabras si hubiéramos acordado el principio de observancia de los tratados.En ce qui concerne le retour du prince Ranariddh, cette question ne pouvait pas s'inscrire dans l'Accord definancement dont le contenu est purement technique.
En lo que se refiere al regreso del Príncipe Ranariddh, es un tema que no podía incluirse en el Acuerdo deFinanciación cuyo contenido es exclusivamente técnico.Les modifications de nature purement technique à apporter à l'annexe sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation visée à l'article 12, paragraphe 2, en fonction.
Las modificaciones de carácter estrictamente técnico del anexo se adoptarán de conformidad con el procedimiento de reglamentación contemplado en el apartado 2 del artículo 12 en función.Quant au projet de directive 3.3.4(Effet de l'acceptation collective d'une réserve non valide), le rôle du dépositaire est,pour la délégation israélienne, purement technique.
En cuanto al proyecto de directriz 3.3.4(Efecto de la aceptación colectiva de una reserva inválida) en opinión de la delegación de Israel,la función del depositario es, meramente técnica.La zone Β est dès lors traitée unilatéralement àpartir d'une vue purement technique et non pas à la rencontre d'objectifs techniques et d'un projet social ou organisationnel.
En consecuencia,la zona Β se define con una perspectiva exclusivamente técnica, no como punto de encuentro de objetivos 
