Que Veut Dire EXCLUSIVEMENT TECHNIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• exclusivamente técnico

Exemples d'utilisation de Exclusivement technique en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est clair pour tous les Membres que les travaux d'élaboration de modèles entrepris par le Groupe de négociation sont de nature exclusivement technique.
Todos los Miembros entienden que la labor de elaboración de modelos que ha venido realizando el Grupo de Negociación es de carácter exclusivamente técnico.

La question abordée dans la lettre du Rapporteur spécial revêt un caractère exclusivement technique et n'a aucun rapport avec l'exercice de la liberté de religion.
La cuestión abordada en la carta del Relator Especial reviste un carácter exclusivamente técnico y no guarda relación alguna con el ejercicio de la libertad de religión.

Le Venezuela reconnaît que l'Agence internationale de l'énergie atomique est la seule autorité compétente pour la vérification, qui doit être fondée sur des considérations exclusivement techniques et objectives.
Venezuela reconoce que el Organismo Internacional de Energía Atómica es la única autoridad competente en materia de verificación, y esta debe ser la base exclusiva para las consideraciones técnicas y objetivas.

D'autre part, les considérations de caractère exclusivement technique ou économique ne doivent pas prévaloir sur les devoirs de justice envers ceux qui souffrent de la faim.
Por otra parte, las consideraciones de carácter exclusivamente técnico o económico no deben prevalecer sobre los deberes de justicia con respecto a los que padecen hambre.

Un participant a dit que la société de l'information se trouvant au carrefour de la technologie et du développement humain, les solutions informatiques ne pouvaient pas avoir un caractère exclusivement technique.
Se observó que, dado que la sociedad de la información se situaba entre la tecnología y el desarrollo humano, las soluciones posibilitadas por las tecnologías de la información y las comunicaciones no podían ser de naturaleza puramente técnica.

L'octroi des brevets ne devrait pas relever de considérations exclusivement techniques. Les demandes devraient être examinées en profondeur dans la perspective de leurs répercussions sociales à plus grande échelle.
La concesión de patentes no debería depender de consideraciones exclusivamente técnicas; las solicitudes deberían examinarse en profundidad en relación con sus repercusiones sociales más amplias.

En d'autres termes, les catastrophes sont des problèmes de développement non réglés qui doivent être analysés sous l'angle de l'économie politique et non pas seulement en tant que simples faits de la nature qui s'expliquent par des causes exclusivement techniques.
En otras palabras, los desastres son problemas del desarrollo aún no resueltos que deben analizarse desde el ángulo de la economía política y no solamente como simples hechos de la naturaleza explicados de una manera exclusivamente tecnocrática.

On décrira, donc, la normative proposeé d'un point de vue exclusivement technique et limité à des types de factures-chèque, à des statuts d'agents mercantiles, à des classes de comptes courants et à des catégories d'établissements comptables.
Se describirá, pues, la normativa propuesta desde un punto de vista exclusivamente técnico y limitado a tipos de facturas-cheque, a estatutos de agentes mercantiles, a clases de cuentas corrientes ya categorías de establecimientos contables.

L'État créera les institutions indispensables à la mise en place d'une assistance postpénitentiaire qui rende possible la réinsertion sociale des détenus et facilitera la création d'établissements pénitentiaires autonomes et dotés d'un personnel exclusivement technique.
El Estado creará las instituciones indispensables para la asistencia pospenitenciaria que posibilite la reinserción social del ex interno y propiciará la creación de un ente penitenciario con carácter autónomo y personal exclusivamente técnico.

Les annexes et pièces jointes au rapport de la Commission, qui contiennent des informations exclusivement techniques, ont été dûment présentées au Président du Comité du Conseil de sécurité créé conformément à la résolution 864(1993) concernant la situation en Angola.
Los anexos y apéndices del informe de la Comisión, que contienen información exclusivamente técnica, se han presentado en debida forma al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 864(1993), relativa a la situación en Angola.

L'institution d'un taux plancher et d'un taux plafond pour les contributions procède de la même démarche, qui reconnaît que la répartition des dépenses de l'Organisation ne peut se fonder sur des critères exclusivement techniques ou économiques.
La institución de un límite mínimo y un límite máximo de la tasa de prorrateo se enmarca dentro de esas mismas medidas, en virtud de las cuales se reconoce que el prorrateo de los gastos de la Organización no puede basarse en criterios exclusivamente técnicos o económicos.

Étant donnée la priorité due à la dimension humaine, les coopératives agricoles peuvent dépasser l'aspect exclusivement technique du travail agricole, en en réévaluant la centralité dans l'activité économique et ainsi elles favorisent des réponses adaptées aux réelles nécessités locales.
Dando la debida prioridad a la dimensión humana, las cooperativas pueden superar el perfil exclusivamente técnico del trabajo agrícola, revalorizan su centralidad en la actividad económica y así favorecen respuestas adecuadas a las reales necesidades locales.

Cependant, une réflexion complète impose de rechercher les causes de cette situation sans se limiter aux niveaux de production, à la demande croissante d'aliments ou à la volatilité des prix: facteurs qui, bien qu'importants, risquent de faire lire le drame de la faim en termes exclusivement techniques.
Una reflexión completa, sin embargo, exige buscar las causas de esta situación sin limitarse a los niveles de producción, a la creciente demanda de alimentos o a la volatilidad de los precios: factores que, aunque sean importantes, pueden hacer que el drama del hambre se lea en términos exclusivamente técnicos.

Peut-être du fait que les sites existants ont des objectifs strictement commerciaux et que certains concepteurs web ne possèdent pas de vastes connaissances dépassant le domaine exclusivement technique de leurs compétences informatiques, le contenu de nombreux sites web est franchement pauvre.
Quizás debido a que muchas de las web existentes tienen objetivos estrictamente comerciales, y porque algunos de los diseñadores web no poseen amplios conocimientos fuera del ámbito estrictamente técnico de sus habilidades informáticas, el contenido de muchas webs es francamente deficiente.

D'autre part, les considérations de caractère exclusivement technique ou économique ne doivent pas prévaloir sur les devoirs de justice envers ceux qui souffrent de la faim. Le droit à l'alimentation"répond principalement à une motivation éthique:"Donner à manger aux affamés"(cf. Mt 25, 35), qui pousse à partager les biens matériels en tant que signe de l'amour dont nous avons tous besoin.
Por otra parte, las consideraciones de carácter exclusivamente técnico o económico no deben prevalecer sobre los deberes de justicia con respecto a los que padecen hambre. El derecho a la alimentación«responde principalmente a una motivación ética:"dar de comer a los hambrientos"(cf. Mt 25, 35), que apremia a compartir los bienes materiales como muestra del amor que todos necesitamos.

Nous devons leur dire que nous sommes là pour eux. C'est pourquoi je vous demande de ne pas aborder les mesures législatives d'un point de vue exclusivement technique dans le but d'établir de meilleurs règlements, mais de toujours penser aux citoyens pour lesquels nous établissons ces lois et auxquels nous souhaitons les communiquer.
Debemos decirles que nos encontramos aquí por ellos, y por eso les ruego a ustedes que no contemplen las medidas legislativas desde una perspectiva exclusivamente técnica, como medio para crear mejores normas, sino que piensen en todo momento en las personas para quienes elaboramos estas leyes y a quienes deseamos comunicárselas.

Monsieur le Président, il est désormais clair, à la fin de ce débat, que la proposition de modification de la directive actuellement en vigueur, relative aux produits à base de cacao, n'était pas seulement inopportune et, à mon avis, mauvaise, mais qu'elle était aussi inutile. Que l'on ne vienne surtout pas nous dire qu'il s'agit d'une disposition exclusivement technique pour éviter un arrêt défavorable de la Cour de Justice.
Señor Presidente, al final de este debate, resulta evidente que la propuesta de modificación de la directiva actualmente en vigor, relativa a los productos de cacao, además de ser inoportuna y, a mi juicio, desacertada, era incluso innecesaria, y sobre todo que no se diga que se trata de una disposición tan sólo técnica con objeto de evitar una sentencia desfavorable del Tribunal de Justicia.

L'étude scientifique des problèmes particuliers à la Grèce a révélé que, par référence à des critères exclusivement techniques, il serait théoriquement possible de réduire davantage encore les émissions de CO2 et d'autres gaz, voire de serrer l'objectif de stabilisation, dès l'horizon 2000.
La investigación científica y el estudio de los problemas específicos de Grecia revelaron que sería teóricamente posible, en función de criterios exclusivamente tecnológicos, conseguir una reducción mucho mayor de las emisiones de CO2 y de otros gases y, además, aproximarse al objetivo de estabilización, incluso ya en el año 2000.

La Constitution de la République portugaise consacre un principe d'égalité entre les citoyens portugais et les citoyens étrangers, seuls certains droits politiques, l'exercice de fonctions publiques qui n'ont pas une nature exclusivement technique et les droits et les devoirs que la Constitution et la loi réservent exclusivement aux citoyens portugais étant exclus de cette égalité article 15, 1 et 2 de la Constitution.
La Constitución de la República de Portugal consagra el principio de igualdad entre los ciudadanos de Portugal y los extranjeros, a excepción de determinados derechos políticos, del ejercicio de las funciones públicas que no son de carácter exclusivamente técnico, y de los derechos y obligaciones que la Constitución y la ley reservan exclusivamente a los ciudadanos de Portugal párrafos 1 y 2 del artículo 15 de la Constitución.

Vous êtes appelés à soutenir et défendre cet engagement par un service qui, seulement à première vue, peut sembler de caractère exclusivement technique. En revanche, les actions que vous menez nécessitent une grande force morale, parce qu'elles contribuent à l'édification du bien commun dans chaque pays et dans toute la communauté internationale.
Ustedes están llamados a sostener y defender este compromiso mediante un servicio que sólo a primera vista puede parecer exclusivamente de carácter técnico. En cambio, lo que ustedes llevan a cabo son acciones que necesitan una gran fuerza moral, porque contribuyen a la edificación del bien común en cada país y en toda la comunidad internacional.

Convaincue que la médecine moderne se présente comme un lieucarrefour, où convergent des préoccupations s'opposant à une rationalité exclusivement technique, marchande ou bureaucratique, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse(la Commission) a coorganisé en 1995 un colloque consacré aux droits de la personne et aux enjeux de la médecine moderne.
La Comisión de Derechos Humanos y de Derechos de la Juventud(la Comisión) está persuadida de que la medicina moderna es una especie de encrucijada a la que convergen los intereses que se oponen a una lógica exclusivamente técnica, mercantil o burocrática y en 1995 organizó una conferencia centrada en los derechos humanos y los problemas de la medicina moderna.

Peut-être du fait que les sites existants ont des objectifs strictement commerciaux et que certains concepteurs web ne possèdent pas de vastes connaissances dépassant le domaine exclusivement technique de leurs compétences informatiques, le contenu de nombreux sites web est franchement pauvre. Ma revendication, c'est qu'il est fondamental de proposer des contenus riches et denses sans pour autant renoncer à leur lisibilité.
Quizás debido a que muchas de las web existentes tienen objetivos estrictamente comerciales, y porque algunos de los diseñadores web no poseen amplios conocimientos fuera del ámbito estrictamente técnico de sus habilidades informáticas, el contenido de muchas webs es francamente deficiente. Yo reivindico la importancia esencial de contenidos ricos y densos sin que esto signifique renunciar a su fácil legibilidad.

Les résolutions soumises à l'examen du Parlement peuvent être envisagées d'un point technique, exclusivement.
Las resoluciones expuestas a la consideración del Parlamento pueden aparentemente ser tratadas desde un punto de vista exclusivamente técnico.

Consiste en une formation ou une assistance technique exclusivement destinée au soutien ou à l'usage de la MONUC;
Consiste en capacitación y asistencia técnicas destinadas únicamente a prestar apoyo a la MONUC o a ser utilizadas por esta Misión;

Son vaste programme de coopération technique est exclusivement doté de personnel appartenant à cette catégorie.
Su amplio programa de cooperación técnica sólo cuenta con personal de la clase indicada.

La proposition a exclusivement un caractère technique et concerne la procédure établissant la position de la Communauté.
La propuesta es exclusivamente de carácter técnico y atañe al procedimiento que establece la posición comunitaria.

Il n'est pas rare pour les formateurs d'utiliser la technique de lecture exclusivement.
No es raro que los formadores para utilizar la charla técnica exclusivamente.

Osram HBO 200W/2 57-66V SFc10/SFc9 Les lampes HBO sont utilisées pratiquement exclusivement dans le secteur technique et.
Osram HBO 200W/2 57-66V SFc10/SFc9 Las lámparas HBO se utilizan casi exclusivamente en el sector técnico científico.

Osram HBO 200W-dC 46-66V SFc10-4/15 Les lampes HBO sont utilisées pratiquement exclusivement dans le secteur technique et.
Osram HBO 200W-dC 46-66V SFc10-4/15 Las lámparas HBO se utilizan casi exclusivamente en el sector técnico científico.

Comment utiliser "exclusivement technique" dans une phrase en Français

Plaidoierie de Me Ennochi, presque exclusivement technique et procédurale.

Elles rappellent le caractère non exclusivement technique des choix en matière d’urbanisme.

Aborder ce sujet sous l’angle exclusivement technique ne permet pas d’en saisir l’intérêt.

Aussi, les choix de nature exclusivement technique n’ont-ils connu jusqu’ici que des résultats imparfaits.

Je n'ai pas voulu me cantonner à une approche exclusivement technique de ces itinéraires.

Grave erreur que de considérer la performance web comme une problématique exclusivement technique !

Une variante : le projet peut être exclusivement technique ou bien narcissique-solitaire (c’est déjà une qualité…).

Cet investissement fut exclusivement technique et graphique car notre ligne éditoriale est chevillée à nos principes depuis 2007.

Néanmoins, l’histoire qui en est faite dans cet ouvrage tient à distance toute approche exclusivement technique ou scientifique.

Le regard que je porte sur moi dans le film est un regard exclusivement technique et sans indulgence.

Comment utiliser "exclusivamente técnico" dans une phrase en Espagnol

Porque se está abandonando la mirada social en favor de un criterio exclusivamente técnico a la hora de diseñar los contenidos y los programas, principalmente, elaborados por hombres.

El programa cuenta con una gestión distinta en lugar de centrarse exclusivamente técnico y cierra la brecha que suele existir entre TI y el negocio.

Los planes de la Xunta pasan por impulsar "un proceso exclusivamente técnico y consensuado con el sector afectado", y siempre siguiendo estrictos "criterios netamente objetivos".

- EXCEPCIONES TÉCNICAS: apartado en el cual se deben relacionar las excepciones de carácter exclusivamente técnico de la oferta, respecto a los bienes solicitados.

Fundador(es) exclusivamente técnico o no técnico que dirige la empresa sin asistencia externa.

• Gastos de personal exclusivamente técnico directamente relacionado con el proyecto únicamente en el.

Relación de las excepciones de carácter exclusivamente técnico de la oferta, respecto a los bienes solicitados.

La elección capitalista de la técnica no es un problema exclusivamente técnico y transhistórico sino que está decisivamente determinado por las relaciones sociales de producción.

Las consideraciones de carácter exclusivamente técnico o económico no deben prevalecer sobre los deberes de justicia hacia los que padecen hambre".

Obsérvese que no es un problema exclusivamente técnico sino de confianza en el sistema en desarrollo.