Exemples d'utilisation de Strictement technique en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il s'agit d'une question strictement technique liée à la traduction.
C'est une liste de diffusion àcaractère technique pour laquelle on attend un contenu strictement technique.
Les adaptations de nature strictement technique de l'annexe en fonction.
Las adaptaciones estrictamente técnicas del Anexo en función.Cette révision est une conséquence automatique de la modification du système d'avances qui a été récemment décidée etprésente donc un caractère strictement technique.
Esta revisión es una consecuencia automática de la modificación del sistema de anticipos que se acordó recientemente, y es, por consiguiente,de carácter estrictamente técnico.Les adaptations de nature strictement technique des annexes en fonction.
Las adaptaciones estrictamente técnicas de los Anexos en función.Combinations with other parts of speech
Cette déclaration est faite au moment où les discussions concernant l'accession à l'espace Schengen par les deux pays, qui ont adhéré à l'Union européenne en 2007,paraît passer d'un ton strictement technique à un ton politique.
Esta declaración se realiza en un momento en que el debate sobre la incorporación al espacio Schengen por parte de ambos países, que se integraron en la UE en 2007,parece estar pasando de un tono estrictamente técnico a otro de carácter político.Les adaptations de nature strictement technique de l'annexe en fonction.
Las adaptaciones de carácter estrictamente técnico del Anexo en función.S'il est un thème, dans le système communautaire, qui fait l'objet de controverses et de discussions au niveau des relations interinstitutionnelles, c'est bien celui de la comitologie, même si le système a bien fonctionnéd'un point de vue strictement technique.
Si en el sistema comunitario hay un tema que es objeto de controversia y de debate en las relaciones interinstitucionales, sin duda, éste es el de la comitología, aun cuando el sistema ha funcionadobien desde un punto de vista estrictamente técnico.Les adaptations de nature strictement technique des annexes en fonction.
Las adaptaciones de carácter estrictamente técnico de los anexos, en función.Ce rôle strictement technique serait considéré comme faisant partie des services de base de maintenance de la base de données.
Esta función estrictamente técnica se consideraría parte de los servicios básicos de conservación de la base de datos.De ce fait, la Commission devraits'en tenir à la notion strictement technique de l'institution et ne devrait pas outrepasser son mandat.
De acuerdo con esta opinión, la Comisión deberíalimitarse al concepto estrictamente técnico de la institución de la protección diplomática y no salirse de su mandato.Outre l'aspect strictement technique de cette mesure, la question de sa compatibilité avec l'impératif de respect des droits fondamentaux de la personne humaine se pose sur le plan juridique.
Aparte del aspecto estrictamente técnico de este método, se plantea en el plano jurídico la cuestión de su compatibilidad con el imperativo de respeto de los derechos fundamentales del ser humano.Parfois, des paramètres non objectifs sont considérés etle classement devient non pas strictement technique mais introduit des aspects politiques dans la décision.
En ocasiones pueden considerarse también algunos parámetros subjetivos,con lo cual la clasificación no será estrictamente técnica, pero puede introducir algunos aspectos políticos en la decisión.Les adaptations de nature strictement technique de l'annexe II en fonction du progrès technique, de l'évolution.
Las adaptaciones de índole-estrictamente técnica del Anexo II, en función del progreso Les adaptations de nature strictement technique de l'annexe IV, en fonction.
Las adaptaciones de carácter estrictamente técnico del Anexo IV que deban efectuarse en función.D'un point de vue strictement technique, les nouvelles allocations de DTS n'impliquent pas de coûts directs pour les pays développés.
Desde una perspectiva puramente técnica, las nuevas asignaciones de derechos especiales de giro no entrañarían gastos directos para los países desarrollados.Le Secrétaire du Comité mixte a indiqué que,d'un point de vue strictement technique, il ne prévoyait pas de difficultés dans l'application des recommandations du Groupe.
La secretaría del Comité Mixto de Pensiones señaló que,desde un punto de vista exclusivamente técnico, no preveía que surgieran dificultades en la aplicación de las recomendaciones del Grupo.Les adaptations de nature strictement technique de l'annexe en fonction du progrès technique, de l'évolution de réglementations ou de spécifications internationales ou de connaissan.
Las adaptaciones de carácter estrictamente técnico del Anexo en función del progreso Il se trouvera toujours quelqu'un pour la désigner de prime abord,en se référant à un point de vue strictement technique, comme un cas particulier du genre des télécommunications, ce qui permettra de réduire son activité à l'une des nombreuses formes de"télécommunications.
Desde el punto de vista exclusivamente técnico, habrá quiere se referirán a ella como una especie dentro del género de las radiocomunicaciones, lo cual permitirá reducir a la actividad a una de las tantas formas de"telecomunicaciones.Les adaptations de nature strictement technique des annrrrs en fonction du progrès technique, de révolution de réglemen-urions ou spécifications internationales et des connaissances.
Las adaptaciones de índole estrictamente técnica de los Anexos, en fundón del progreso Les raisons invoquées par le ministère allemand concernéétaient étrangères à une évaluation strictement technique de l'étude et s'expliquaient plutôt par des considérations d'ordre intérieur et par le souci de placer des ressortissants allemands dans les organismes des Nations Unies.
Las razones dadas por el ministerio alemán pertinente noguardaban relación con una evaluación estrictamente técnica del estudio y tenían más que ver con consideraciones internas y con la colocación de nacionales alemanes en el sistema de las Naciones Unidas.Les adaptations de nature strictement technique des annexes en fonction du progrès technique, de l'évolution de réglementations ou spécifications internationales et des connaissances.
Las adaptaciones de índole estrictamente técnica de los Anexos, en función del progreso Les adaptations de nature strictement technique des annexes rendues nécessaires du fait.
Las adaptaciones estrictamente técnicas de los anexos que sean necesarias a causa.La Mission ayant un caractère strictement technique, toute considération politique concernant les revendications rivales relatives à la question des colonies ne relevait pas de sa compétence.
La misión fue estrictamente técnica, y por tanto, en su mandato no estaban incluidas consideraciones políticas relativas a las afirmaciones conflictivas sobre la cuestión de los asentamientos.La CECOM qui aura un caractère strictement technique sera logée dans un servicetechnique du siège de la BECEAO.
La CECOM, que tendrá carácter estrictamente técnico, tendrá sus locales en un servicioEn effet, d'une part, sur le plan strictement technique, si nous suivons l'avis de l'Agence internationale de l'énergie atomique, une amélioration de la sécurité nécessiterait une modification structurelle, non seule ment dee unitée du type de Tchernobyl ou Saint-Péterebourg.
Efectivamente, por una parte, en el plano estrictamente técnico, si hacemos caso de la opinión del Organismo Internacional de la Energía Atómica, para mejorar la seguridad se requeriría una modificación estructural no.Cette proposition n'est donc pas strictement technique, au contraire, cette petite série de normes devient cruciale dans la vie civile.
La propuesta, en consecuencia,no es meramente técnica, ya que esta pequeña serie de normas se convierte en esencial en la vida civil.En vue des adaptations de nature strictement technique des directives particulières prévues à l'article 16 paragraphe 1, en fonction.
Con vistas a la adaptación, de naturaleza estrictamente técnica, de las directivas específicas previstas en el apartado 1 del artículo 16, en función.C'est une liste de discussion technique sur laquelle un contenu strictement technique est attendu. freebsd-stable Discussions concernant l'utilisation de FreeBSD-STABLE C'est la liste de diffusion pour les utilisateurs de FreeBSD-STABLE.
Ésta es una lista de correoEn réponse, nous soulignerons qu'ils'agit d'un terme strictement technique, utilisé pour faciliter la communication d'un concept partagé par les chercheurs et pour définir une variable clé utilisable dans nos travaux.
La respuesta del grupo NEWSKILLS sería poner de relieve quese trata de un término estrictamente técnico utilizado para facilitar la comunicación sobre una noción común entre investigadores, y para definir una variable clave que utilizaremos en nuestros trabajos.
