Exemples d'utilisation de Question très sensible en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Et c'est une question très sensible.
Das ist eine sehr sensible Frage.Cependant, pour de nombreux États membres, cela reste une question très sensible.
Für viele Mitgliedstaaten bleibt dies jedoch eine äußerst heikle Frage.Hémorroïdes- c'est une question très sensible, qu'un médecin et le courage de ne pas tous.
Hämorrhoiden- das ist ein sehr sensibles Thema, das ein Arzt und der Mut, nicht alle.En réalité, il s'agit d'une question très sensible.
Tatsächlich handelt es sich um eine hochsensible Frage.Bien entendu, la question très sensible du partage de renseignements est encore présente.
Nach wievor offen ist natürlich die sehr heikle Frage der gemeinsamen Nutzung von Geheimdienstinformationen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une autre questionla grande questionquestions fréquemment posées
la vraie questionmême questionles questions sociales
la seule questionquestion centrale
les principales questionsquestions éthiques
Plus
Il s'agit là d'une question très sensible.
Wir haben es hier mit einer sehr sensiblen Angelegenheit zu tun.Les règles concernant le passeport pour les sociétés de gestion se sont avérées être une question très sensible.
Die Regeln für den Verwaltungsgesellschaftspass waren ein heikles Thema.Je sais qu'il s'agit d'une question très sensible en Pologne.
Ich weiß, dass dies ein ganz brisantes Thema in Polen ist.L'insertion des tableaux de correspondance dans le texte demeure une question très sensible.
Die Aufnahme von Tabellen der Entsprechungen in den Text ist jedoch weiterhin ein sensibles Thema.Rossiyskaya Gazeta: Commençons par la question très sensible- les files d'attente et des intermédiaires rémunérés.
Rossijskaja Gaseta: Beginnen wir mit dem sehr sensiblen Thema- Voilà donc comment nous abordons cette question très sensible.
Dies ist also der Weg, wie wir dieses sehr sensible Thema angehen.Notre vote permettra à cette Assemblée de placer la question très sensible du processus de paix en Irlande du Nord au-dessus des préoccupations quotidiennes.
Unsere Entscheidung wird es dem Haus erlauben, dieses äußerst heikle Thema des Friedensprozesses in Nordirland über unsere täglichen politischen Sorgen zu stellen.Je voudrais plus particulièrement remercier Mme Flemming pourson rôle de rapporteur dans cette question très sensible.
Danken möchte ich insbesondere Herrn Flemming,der die Aufgaben des Berichterstatters in dieser äußerst sensiblen Frage gemeistert hat.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire,c'est une question très sensible, en particulier eu égard à la subsidiarité.
Herr Präsident, Herr Kommissar!Es ist natürlich eine sehr sensible Frage, vor allem mit Blick auf die Subsidiarität.L'article 7 souligne que des dispositions existent pour garantir la confidentialité des informations,qui constitue une question très sensible.
In Artikel 7 wird außerdem hervorgehoben, dass Bestimmungen zur Gewährleistung derVertraulichkeit der Informationen bestehen- ein äußerst sensibler Aspekt.Mme Hautala a mis le doigt sur une question très sensible: elle a suggéré que les perspectives financières soient revues, afin de permettre des élargissements rapides.
Frau Hautala hat eine sehr sensible Frage angesprochen, indem sie vorschlug, die finanzielle Vorausschau zu überarbeiten, damit rasche Erweiterungen möglich werden.Cependant, j'admets qu'il s'agit d'une question très sensible.
Mir La Commission estime qu'il s'agit d'une question très sensible soulevant un certain nombre de préoccupations éthiques qui relèvent de la compétence des États membres et qui n'ont pas leur place dans cette directive.
Die Kommission betrachtet dies als sehr heikle Angelegenheit, die eine Reihe ethischer Fragen aufwirft, welche in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen und nicht in dieser Richtlinie behandelt werden sollten.L'Europe a besoin de confiance, l'Europe a besoin de clarté,justement dans la question très sensible de la politique monétaire.
Europa braucht Vertrauen, Europa braucht Klarheit,gerade in den ganz sensiblen Fragen der Geldpolitik.C'est une question très sensible dans la Communauté, où nous observons, en ce qui concerne les questions relatives à la propriété des biens, une stricte neutralité entre la propriété publique et la propriété privée.
Dies ist fuer die Gemeinschaft eine hoch sensible Frage, wobei die Kommission in Malgré l'importance d'une initiative législative contre la circulation de la propagande pro-terroriste sur Internet,il s'agit d'une question très sensible.
Bei aller Wichtigkeit einer Rechtsetzungsinitiative gegen die Verbreitung terroristischer Propaganda über dasInternet ist dies auch ein sehr sensibles Thema.Cela apparaît particulièrement vrai etimpératif par rapport à la question très sensible de la Turquie, pour laquelle un partenariat privilégié commence enfin à se dessiner comme une solution.
Das ist besonders wahr undzwingend im Hinblick auf das äußerst heikle Dossier der Türkei, für die sich endlich eine privilegierte Partnerschaft als Lösung abzuzeichnen beginnt.Ceci constituerait une sorte de point de référence vous permettant d'évaluer lespoints de vue de cette Assemblée sur la question très sensible des professions libérales.
Das soll dann für Sie auch ein wenig ein Maßstab sein, an dem Sie erkennen können,was dieses Haus zu dieser hoch sensiblen Frage der freien Berufe denkt.Concernant la question très sensible de la pulvérisation aérienne, la proposition de la Commission européenne avait beaucoup de sens: interdiction de principe avec dérogations justifiées.
In Hinblick auf die äußerst heikle Frage Compte tenu de ce cas, les employeurs et les employés devraient apprendre que le droit de vie privée etde la confidentialité est certainement une question très sensible et qui doit être traitée avec soin.
In Anbetracht dieses Falles sollten Arbeitgeber und Arbeitnehmer lernen, dass das Recht auf Datenschutz undVertraulichkeit ist definitiv ein sehr heikles Thema und muss sorgfältig behandelt werden.PT Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs,l'utilisation d'animaux à des fins scientifiques est une question très sensible qui suscite des émotions controversées et inconciliables, ne serait-ce que si l'on adopte un seul point de vue.
PT Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, der Einsatz von Tieren fürwissenschaftliche Zwecke ist ein sehr sensibles Thema, das Anlass für kontroverse und unvereinbare Emotionen gibt, wenn es nur einseitig betrachtet wird.Le président de la Commission et Enrique Barón Crespo ont tous deux évoqué cette question du dialogue et de l'équilibre interinstitutionnels etM. Prodi a parlé de la question très sensible du dispositif de call-back.
Sowohl der Kommissionspräsident als auch Enrique Barón Crespo sind auf diese Comme le souligne le rapporteur, la création en 2003 de trois commissions permanentes, dont notamment unecommission du développement économique chargée de suivre la question très sensible de la négociation des futurs accords de partenariat, renforce le caractère pérenne de l'Assemblée parlementaire et permet d'améliorer la qualité de ses travaux.
Wie En ce qui concerne la coopération régionale et les plans d'urgence, il considère que l'on y arrivera progressivement,étant donné qu'il s'agit d'une question très sensible, même si l'objectif final est effectivement de disposer d'un front uni.
Was Nous savons que c'est plus facile à dire qu'à faire, et il reste plusieurs problèmes à régler ensemble, concernant la volaille, les hormones,le bétail ou la question très sensible- mentionnée par le commissaire- de l'exigence américaine de scanner tous les conteneurs.
Wie wir alle wissen, ist auch 
