Exemples d'utilisation de Récapitulation en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Récapitulation des informations financières.
Ainsi pourquoi pas ayez une récapitulation des meilleures vidéos virales de 2008?
So warum nicht haben Sie eine Rekapitulation der besten Virenvideos von 2008?Récapitulation des faits les plus importants.
Ainsi Ernst Haeckel résume:« L'ontogenèse est une courte et rapide récapitulation de la phylogenèse».
Ernst Haeckels Grundregel lautete: Die Ontogenese rekapituliert die Phylogenese.Récapitulation des défis essentiels.
Zusammenfassung der wichtigsten Herausforderungen.Vous pouvez ensuiteafficher le résultat du comptage et de la récapitulation dans la boîte de dialogue.
Dann können Sie das Ergebnis des Zählens und Aufsummierens im Dialog anzeigen.Récapitulation des variables et signes anticipés.
Zusammenfassung der Variablen und erwarteten Zeichen.Si c'est votre première lecture du rapport Ichimoku,voici une récapitulation des règles pour un trade acheteur.
Falls dies Ihre erste Analyse des Ichimoku Berichts ist,hier eine Zusammenfassung der Regeln für einen Buy Trade.Tableau 8: Récapitulation des obligations de service public.
Tabelle 8: Überblick über Gemeinwohlverpflichtungen.Les États membres transmettent dès quepossible à la Commission après la récapitulation des données et au plus tard.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission sobald wie möglich nach der Zusammenfassung der Angaben und spätestens.Récapitulation des prêts de reconversion versés en 1982.
Si c'est la première fois que vous lisez le rapport Ichimoku,voici une récapitulation des règles pour un trade acheteur.
Falls dies Ihre erste Analyse des Ichimoku Berichts ist,hier eine Zusammenfassung der Regeln für einen Buy Trade.La présente récapitulation n'a été préparée qu'à des fins d'information.
Diese Zusammenfassung wurde zu Informationszwecken erstellt.Si tous les champs ont été remplis correctement,le programme visualisera une récapitulation des détails de votre demande.
Bei ordnungsgemäßer Ausfüllung aller Felder,zeigt das Programm eine Zusammenfassung der Einzelheiten Ihrer Anfrage an.Récapitulation des données(somme) dans les colonnes hebdomadaires en colonnes mensuelles.
Maintenant que nous savons pourquoi nous voulons faire cela, voici une récapitulation de ce qui va décider où votre stop est placé.
Nun, da wir wissen warum wir dieses tun, hier eine Wiederholung dessen, was die Platzierung Ihres Stops beeinflusst.Récapitulation des informations financières relatives à l'instrument de prêt CECA, au titre de l'article 56 du Traité.
Überblick über die Finanzdaten des EGKS-Darlehensinstruments gemäß Artikel 56 des EGKS-Vertrags.Une fois l'achat terminé,vous recevrez un e-mail de confirmation avec la récapitulation et le code de la commande effectuée.
Bei Kaufabschluss erhalten Sie eine E-Mail zur Bestätigung mit der Zusammenfassung und der Nummer der aufgegebenen Bestellung.Une récapitulation des examens judicieuse et adaptée à vos besoins sera effectuée lors de votre inscription.
Eine auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene, sinnvolle Zusammenstellung der Untersuchungen wird bei der Anmeldung vereinbart.La SNCF se charge elle-même de l'organisation de l'enquête tout en faisantappel à des enquêteurs pour la distribution et la récapitulation des questionnaires.
Die SNCF organisierte die Erhebung selbst,hatte aber Interviewer zui Verteilen und Einsammeln der Fragebögen.Après la récapitulation du consensus existant sur la course, ce site Web présente deux vues qui le défient.
Nach der Zusammenstellung der vorhandenen Übereinstimmung auf Rennen, stellt diese Web site zwei Ansichten dar, die sie herausfordern.Ce livre donne des conseils pour l'observation,l'examen et la récapitulation, qui soutiennent l'amélioration de la qualité de l'enseignement.
Dieses Buch bietet Anleitung zur Betrachtung,Überprüfung und Rekapitulation, wodurch die Qualitätsentwicklung im Unterricht unterstützt werden kann.La publication fournit une récapitulation du fonctionnement du système électoral, présente le système d'ordinateurs du scrutin, et elle contient aussi les règlements juridiques concernant les élections.
Die Ausgabe bietet eine Übersicht der Funktionierung des Kommunalwahlsystems und stellt auch das Informationssystem der Wahlen vor.Utilisation des crédits reportés de l'exercice1977 à l'exercice 1978 et récapitulation des engagements restant à liquider au 31 décembre 1978 tableaux chiffrés.
Verwendung der vom Haushaltsjahr 1977 auf das Haushaltsjahr1978 übertragenen Mittel und Übersicht über die Mittelbindungen Stand 31. Dezember 1978 Tabellen.Une récapitulation des exigences techniques de l'évaluation des médicaments génériques, des conditions de leur enregistrement, et des réglementations spécifiques visant à faciliter l'autorisation de mise sur le marché de ces médicaments.
Überblick über die technischen Anforderungen für die Beurteilung von Generika, die Voraussetzungen für ihre Registrierung und die spezifischen Regelungen zur Erleichterung der Zulassung dieser Arzneimittel;Régimes de participation financière PEPPER dans la Communauté européenne,à fin des années 1980·- Récapitulation des principales constatations du rapport PEPPER.
Tabelle 16.1 PEPPER-Systeme in den Mitgliedstaaten der Europäischen GemeinschaftEnde der 80er Jahre- Zusammenfassung der wesentlichen Ergebnisse dieses Berichts.Au plus tard le 15 février, la récapitulation des déclarations de production, visée à l'article 14, point a, ou une estimation de cette récapitulation.
Spätestens am 15. Februar die Übersicht über die in Artikel 14 Buchstabe a genannten Erzeugungsmeldungen oder eine Schätzung dieser Übersicht.Cette base de données peut être exploitée de diverses façons: outils de création, restitution d'infor mation, extraction de données,commerce électronique, récapitulation, traduction automatique et apprentissage des langues.
Eine solche sprachübergreifende Informati onsabruf Datenbank kann genutzt werden über: Aut horing Tools, Informationsaufruf, Extraktion und Da ten Mining,e Handel, Zusammenfasser, Maschinen Übersetzungs und Sprachlern Tools.Il ne s'agit pas là d'un nouveau programme législatif,mais plutôt d'une récapitulation des priorités d'action en la matière, qui servira de«guide» pour le développement du marché unique.
Es ist kein neues Rechtssetzungspro gramm,sondern vielmehr eine Zusammenfassung der wichtigsten Aktionen, eine Art Leitfaden für den Ausbau des Binnenmarktes.L'accumulation d'expériences pratiquesne s'arrête pas dans la récapitulation et l'exercice de compétences et de rapports établis, mais en vise justement le potentiel de changement.
Praxiserfahrungen zu sammeln erschöpft sich mithin nicht in der Rekapitulation und Einübung etablierter Fertigkeiten und Verhältnisse, sondern ist gerade auf deren Veränderungspotenzial gerichtet.
