Exemples d'utilisation de Régresse en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
On ne régresse pas.
D'après mon psy, je régresse.
Le chômage régresse, mais reste à des niveaux très élevés dans certains États membres.
Die Arbeitslosigkeit ist rückläufig, liegt in einigen Mitgliedstaaten aber immer noch auf sehr hohem Niveau.L'ASC du MPA régresse de.
On constate depuis quelques années que la transmission familiale régresse.
Doch seit mehreren Jahren Autriche:“La coalition régresse, la droite croît”.
Aucune honte à dire qu'on régresse.
Au bout d'environ cinq jours, l'éruption régresse dans le mÃame ordre de son apparition.
Nach ca. fünf Tagen verschwindet der Hautausschlag in derselben Reihenfolge, in der er aufgetreten ist.Le nombre de personnes vivant seules augmente tandis quela taille moyenne desménages régresse.
Die Zahl der allein lebenden Menschen nimmt zu,und die Durchschnittsgröße der Haushalte wird kleiner.La pauvreté dans le monde ne régresse pas, au contraire.
Die Armut nimmt nicht ab in der Welt, ganz im Gegenteil.N temps, puis régresse coup, oublie tout ce qui pouvait et se retire en lui- même.
Sich zu einer bestimmten Zeit,und dann plötzlich zurückbildet, vergisst alles, was könnte und zieht sich in sich selbst.Mais nous savons quela consommation de viande bovine régresse depuis des années.
Aber wir wissen, daß der Rindfleischverzehr seit Jahren rückläufig ist.Mais parfois, comme aujourd'hui, on régresse, si vite, vers les ténèbres, on tombe si rapidement dans la barbarie.
L'espérance de vie diminue, l'éducation subit de lourdes pertes,la production agricole régresse.
Die Lebenserwartung sinkt, das Bildungswesen erleidet schlimme Einbußen,die landwirtschaftliche Produktion geht zurück.C'est pourquoi l'œuvre du Christ etde l'Église ne régresse jamais, mais progresse toujours.
Daher bewegt sich das Werk Christi undder Kirche nie rückwärts, sondern es schreitet stets voran.Si quelqu'un régresse assez loin, le rêve peut envelopper ceux qui rêvent à côté de celui qui rêvait en premier.
Wenn eine Person weit genug zurück geht, kann der Traum die Wirklichkeit und jene Träume der erste Person und das was sie träumt umhüllen.Où est ton"dieu Évolution",maintenant que le monde régresse et devient un immense abattoir?».
Wo ist dein'Gott Fortschritt' jetzt,wenn die Welt sich zurückentwickelt und zu einem riesigen Schlachthof wird??".L'atteinte cutanée régresse avec le traitement de la néoplasie sous- jacente alors que l'atteinte unguéale peut persister.
Mit der Behandlung des Malignoms bilden sich die Hautveränderungen zurück, während die Nagelveränderungen bestehen bleiben können.C'est évident, car la demande croît,et le nombre des entreprises régresse, alors que celui des grosses entreprises augmente.
Dies ist sehr deutlich, denn die Nachfrage steigt,und die Zahl der Betriebe geht zurück, während die der Großunternehmer wächst.Le chômage régresse pour le deuxième mois consécutif.- En mai, le nombre désaisonnalisé de chômeurs enregistrés dans la Communauté(EUR 12) a diminué de presque 60 000 unités pour s'établir à 16,1 millions.
Arbeitslosigkeit geht im zweiten aufeinanderfolgenden Monat zu rück.- Im Mai ging die Zahl der registrierten Arbeitslosen(saisonbereinigt) in der Gemeinschaft(EUR12) um fast 60.000 auf 16,1 Mio zurück.Beaucoup d'études suggèrent quel'organe soit présent dans les embryons et régresse et disparaisse dans le développement du foetus.
Viele Studien schlagen vor,dass das Organ in den Embryos anwesend ist und in der Entwicklung des Fötusses zurückgeht und verschwindet.Dans les pays où l'incidence de la pauvreté régresse, la Communauté doit orienter sa coopération davantage vers l'encouragement de l'instauration de liens économiques et commerciaux entre des entités du secteur privé accords commerciaux, protection des investissements, coopération scientifique, etc.
In Ländern, in denen die Armut zurückgeht, müßte die Gemeinschaft im Rahmen ihrer Zusammenarbeit Handel und wirtschaftliche Verbindungen zwischen Akteuren des privaten Sektors stärker fördern Handelsabkommen, Investitionsschutz, wissenschaftliche Zusammenarbeit usw.Quand Burt lui donne son dernier test de Rorschach,alors que Charlie régresse, les taches d'encre sont la dernière goutte de tous les tests pour Charlie.
Als Burt ihm seinen letzten Rorschach-Test gibt,während Charlie sich zurückzieht, sind die Tintenklecks der letzte Strohhalm aller Tests für Charlie.En revanche, la valeur de la production bovine est pratiquement la même qu'en 2003(+0,2%) tandis que la valeur de la production de lait etdes œufs régresse en raison de la détérioration des prix.
Der Produktionswert von Rindern hingegen fiel praktisch gleich aus als 2003(+0,2%), während der Wert der Milch-und Eiererzeugung infolge der nachgebenden Preise rückläufig war.Depuis les années 2000,le nombre de mariages par an régresse légèrement au Luxembourg et le nombre des divorces augmente légèrement, mais de façon continue.
Seit 2000 geht in Luxemburg die jährlicheAnzahl der Eheschließungen leicht zurück und die der Scheidungen steigt leicht aber stetig an.On ne peut penser que la politique de cohésion est un succès tout simplement parce qu'elle ne l'est pas,dans la mesure où l'Europe régresse vers davantage de divergences sociales intérieures.
Es ist nicht möglich, zu denken, dass die Kohäsionspolitik erfolgreich ist, weil sie nicht erfolgreich ist,wenn Europa intern wieder sozial auseinanderdriftet.Après 1989,pour tous les pays,ce taux de marge brute régresse sensiblement, en particulier pour l'Espagne qui retrouve un niveau inférieur à celui de 1982.
Nach 1989 ging dieseBrutto-Umsatzrendite in allen Ländern spürbar zurück, insbesondere in Spanien, wo sie unter das Niveau von 1982 sank.De 1990 à 1999, plus de six millions de citoyens russes sont décédés prématurément à la suite de l'effondrement catastrophique de l'économie. L'espérancede vie des hommes, qui était de 67 ans durant l'ère soviétique, régresse à 55 ans quand Eltsine est au pouvoir.
Von 1990 bis 1999 starben über 6 Millionen russische Bürger vorzeitig als Ergebnis des katastrophalen Kollapses der Ökonomie;die Lebenserwartung für Männer sank von 67 Jahren in der Sowjetära auf 55 Jahre in der Jetsin-Periode.Les sources d'énergie renouvelables devraient augmenter d'au moins quelque 2% par an,alors que l'énergie nucléaire régresse, ses avantages en termes d'émissions de C02étant contreba lancés par des préoccupations en matière de sécurité.
Die Nachfrage nach erneuerbarer Energie wird voraussichtlich um ca. 2% pro Jahr oder darüber zunehmen,während die Kernkraft zurückgeht, da deren Vorteile hin sichtlich C02-Emissionen von Sicherheitsbedenken aufgewogen werden.A l'inverse, dans les pays où le travail à temps partiel se développe peu(en Europe du Sud),voire régresse(au Danemark), on n'observe pas le même phénomène de"ponction" du temps partiel sur le temps plein.
Umgekehrt läßt sich in den Ländern, in denen sich die Teilzeitarbeit nur langsam entwickelt(in Südeuropa)oder sogar rückläufig ist(in Dänemark), dieses Phänomen des"Abzugs" von Arbeitskräften aus der Vollzeitbeschäftigung zugunsten der Teilzeitbeschäftigung nicht beobachten.
