Que Veut Dire RÉINTERPRÈTE en Allemand - Traduction En Allemand

• interpretiert

Exemples d'utilisation de Réinterprète en Français et leurs traductions en Allemand

Le choix des matériaux rappelle et réinterprète également le passé.
Die Auswahl der Materialien erinnert auch an die Vergangenheit und deutet sie neu.

Mipa réinterprète la tradition des revêtements sols et murs en graniglia.
Mipa interpretiert die Tradition der Böden und Verkleidungen aus Marmor-Graniglia neu.

Par son élégance intemporelle, le Tourismo réinterprète les lignes de son prédécesseur.
In seiner zeitlos eleganten Formgebung interpretiert der Tourismo die Linie seines Vorgängers neu.

Réinterprète la forme de l'ouvrage dans un produit multi- fonctionnels, appelés MultiBook Rotaliana.
Interpretiert die Form des Buches in ein multifunktionales Produkt, genannt Multibook Rotaliana.

Inspirée par le film de course automobile« Rush», la voiture réinterprète la Formule 1 des années 80.
Inspiriert vom Rennsportfilm"Rush" interpretiert der Wagen die Formel 1 der 80er-Jahre neu.

La cuisine réinterprète les toscandis traditionnels et plus encore, en les présentant dans un style contemporain, en combinant les saveurs des ingrédients.
Die Küche interpretiert traditionelle Tuscandishes und mehr neu, präsentiert sie in einem zeitgenössischen Stil und kombiniert die Aromen der Zutaten.

Le style natural chic est une des tendances que réinterprète styles differents en manière naturelle.
Der natürlich-schicke Stil ist einer der Trends, der auf ganz natürliche Weise verschiedene Stile neu interpretiert.

Jacques Polge, nez de CHANEL depuis 1978, réinterprète la partition olfactive de son prédécesseur pour donner jour à une version lumineuse de N°5: EAU PREMIÈRE.
Präsentiert Jacques Polge, seit 1978 Parfümeur von CHANEL, eine Neuinterpretation der olfaktorischen Partitur, eine zeitgenössische Version von N°5: EAU PREMIÈRE.

Ses plats sont un hymne à la cuisine traditionnelle italienne, qu'il réinterprète et réinvente sans cesse.
Massimo Botturas Gerichte sind eine Ode an die traditionelle italienische Küche, die er immerzu neu interpretiert und neu erfindet.

Quand Kochavi soutient que« l'espace n'est rien d'autre qu'une interprétation», et que son mouvement à travers le tissu de la ville réinterprète les éléments architecturaux(murs, fenêtres et portes); quand Naveh soutient qu'il serait prêt à accepter n'importe quel type de frontière du moment qu'il peut passer au travers, ils utilisent une approche théorique transgressive pour suggérer que la guerre et le combat ne portent plus sur la destruction de l'espace mais d'abord sur sa« réorganisation».
Wenn Kochavi behauptet, Raum sei„bloß eine Interpretation“ und seine Bewegung durch und die gebaute Textur der Stadt reinterpretiere die architektonischen Elemente(Wände, Fenster und Türen), und wenn Naveh erklärt, er würde jede Grenze akzeptieren, solange er sie überqueren könne, dann benutzen sie einen transgressiven theoretischen Ansatz, um nahe zu legen, dass es beim Krieg und bei Angriffen nicht länger um die Zerstörung von Raum, sondern um dessen„Reorganisation“ geht.

Pour la réalisation du restaurant Middle South East, situé dans le quartier de South Yarra à Melbourne(Australie), le studio de design Biasol réinterprète les intérieurs du Moyen-Orient.
Für das Mittlere Südost-Restaurant im südlichen Yarra-Viertel von Melbourne, Australien, interpretiert das Designstudio Biasol das Interieur des Nahen Ostens.

Busta, la pochette de la nouvelle collection ICON pour homme, réinterprète le style Davidoff d'une manière compacte et polyvalente.
Die Pouch-Tasche aus der neuen Kollektion Icon for men definiert den Style von Davidoff auf kompakte und vielseitige Art neu.

Un emploi brillant de la couleur dans les surfaces céramiques du carrelage, où le dessin et l'appareillage ornemental des éléments recréent un ensemble qui réinterprète une vision compositionnelle et décorative historique, en utilisant des matériaux contemporains.
Hervorragend ist der Einsatz der Farbe auf den keramischen Flächen des Fußbodens, wo die Zeichnung und die ornamentale Anordnung der verschiedenen Elemente wieder ein Ganzes schaffen, das unter Verwendung zeitgenössischer Materialien eine historische Vision von Dekoration und Komposition neu interpretieren.

L'agence d'architecture néerlandaise Van Dongen- Koschuch réinterprète différents éléments emblématiques du lieu dans une extension atypique.
Der niederländische Architekt Van Dongen-Koschuch interpretiert in einer atypischen Erweiterung verschiedene emblematische Elemente des Ortes neu.

Apparemment, Mendelssohn éprouve aussi le sentiment de répétition, celui du"déjà vu", parce qu'il réinterprète maintenant toute la situation dans un jeu et expose immédiatement les règles du jeu.
Scheinbar erlebt Mendelssohn auch das Gefühl der Wiederholung, das des"déjá vu", weil er nun die ganze Situation zu einem Spiel umdeutet und gleich auch die Spielregeln vorausschickt.

Sur le site d'exception de la baie de Zapallar(Chili), la villa El Boldo réinterprète les codes de l'architecture vernaculaire de la région de Valparaiso.
An der auà ergewöhnlichen Stelle der Bucht von Zapallar(Chile) interpretiert Villa El Boldo die Codes der regionalen Architektur der Region Valparaiso neu.

Un nouveau mélange de références culturelles, d'harmonies et d'atmosphères pour un imaginaire très contemporain qui réinterprète la tradition des décorations en marbre pour les revêtements et les sols décorés en granito.
Eine neue Mischung aus kulturellen Bezügen, Harmonien und Atmosphären für ein zeitgenössisches Erscheinungsbild, das die Tradition der Marmordekore für Verkleidungen und Dekorböden aus Graniglia neu interpretiert.

Parmi ces créations, Glass Labyrinth est une installation qui, conçue par l'architecte et artiste anglais Jeff Saward, reprend et réinterprète l'un des archétypes les plus mystérieux et intimistes de l'histoire de l'architecture: Le labyrinthe.
Unter diesen befindet sich auch das Glas-Labyrinth, ein von dem englischen Architekten und Künstler Jeff Saward entworfener Komplex, der eine der mysteriösesten und intimsten Urformen in der Geschichte der Architektur aufnimmt und neu interpretiert- das Labyrinth.

Deux siècles après l'invention du Tourbillon et 25 ans après la création du calibre 23, premier tourbillon manuel volant en montre bracelet et le plus plat au monde, Blancpain réinterprète et perfectionne cette complication qui vise à s'échapper des effets de la gravité et incarne aujourd'hui encore l'une des pièces maitresses de l'horlogerie traditionnelle.
Gut zwei Jahrhunderte nach der Erfindung des Tourbillons und 25 Jahre nach der Entwicklung des Handaufzugkalibers 23 mit dem weltersten und flachsten fliegenden Tourbillon interpretiert und perfektioniert Blancpain ein weiteres Mal diesen uhrmacherischen Mechanismus für die Kompensation der Schwerkrafteffekte auf die Ganggenauigkeit, der noch heute zu den Meisterwerken der mechanischen Uhrmacherkunst zählt.

José Antonio Moral délicatement réinterprétées dans leurs cuisines recettes traditionnelles de la cuisine andalouse.
José Antonio Moral zart in ihren Küchen neu interpretiert traditionelle Rezepte der andalusischen Küche.

Plats classiques allemands réinterprétés de manière créative.
Klassische deutsche Gerichte neu und kreativ interpretiert.

Décor classique réinterprété dans un style moderne.
Klassisches Dekor mit modernem Stil neu interpretiert.

Deuxièmement, je voudrais signaler que la politique de cohésion est réinterprétée sous nos yeux.
Zweitens möchte ich feststellen, dass die Kohäsionspolitik vor unseren Augen neu interpretiert wird.

A travers les époques, des artistes les ont réinterprétées afin de leur rendre hommage!
Im Laufe der Jahrhunderte, Künstler haben neu interpretiert, um sie zu ehren!

Le trèfle à quatre feuilles, symbole de bonne chance, réinterprétée comme une vision de.
Das vierblättrige Kleeblatt, Glückssymbol, neu interpretiert als vision.

Les principes urbanistiques de cet environnement hétérogène sont repris, développés et réinterprétés.
Die städtebaulichen Prinzipien dieses heterogenen Umfeldes werden aufgenommen, weiterentwickelt und neu interpretiert.

Hermes Kelly réinterprété porté comme un sac de messager à la hanche.
Die neu interpretiert Hermes Kelly als Umhängetasche an der Hüfte getragen.

Les tendances de la mode internationale réinterprétées selon l'identité de Palmacea. Découvrez- la!
Globale Trends reinterpretiert durch Palmaceas Identität- schnuppern Sie mal rein!

Cet hôtel charmant avec un design des années 1950, réinterprété de façon moderne.
Dieses bezaubernde Hotel bietet ein Retro 50er-Jahre Design, das auf moderne Weise neu interprätiert wurde.

De sa première séance d'enregistrement jusqu'à sa dernière, Elvis Presley aimait réinterpréter.
Von seiner Debüt-Aufnahme bis zu seiner letzten, Elvis Presley liebte es, neu zu interpretieren.

Comment utiliser "réinterprète" dans une phrase

Pour cet automne, la maison réinterprète les…

Avec le BlackSteel, Liebherr réinterprète un grand classique.

Patricia réinterprète le papier à tous les niveaux.

Elle réinterprète les valeurs fondatrices des sociétés contemporaines.

Table BRUNCH qui réinterprète la typologie du comptoir.

Elle réinterprète le style des années '50 d'un...

Take réinterprète l’abat-jour classique en un produit industriel.

Un modèle qui réinterprète la classique forme “aviateur”.

Clarins réinterprète son iconique rouge à lèvres en…

Ici, Mâ réinterprète le mot d’une façon nouvelle).