Exemples d'utilisation de Réserves financières en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le Chili est le pays où l'on investit et dont les réserves financières augmentent.
Chile ist ein Land, in dem investiert wird und dessen Finanzreserven sich erhöhen.Puiser dans les réserves financières et les richesses accumulées lorsque l'économie était en meilleure santé.
Anzapfung der finanziellen Reserven und des Wohlstands aus besseren Zeiten.Ces budgets ne couvrent pas les besoins annuels de 1994 et les réserves financières sont épuisées.
Diese Budgets decken nicht den Jahresbedarf von 1994, und die Finanzreserven sind erschoepft.Protection des réserves financières des copropriétaires et de l'ACP grâce à l'assurance- crédit souscrite par l'ACP.
Die Kreditversicherung für MEVs schützt die Finanzreserven der Miteigentümer und der MEV.Le volume et des fondateurs d'existence ne doivent pas souvent les réserves financières de financer un emballage publicitaire médiatique coûteux.
Bands und Existenzgründer haben oftmals nicht die finanziellen Rücklagen, ein teures medienwirksames Werbepaket zu finanzieren.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
réserve fédérale américaine
fédéral de réserveréserves techniques
réserves forestières
réserves financières
autres réservesréserves émises
Plus
Utilisation avec des verbes
Le système proposé pour la surveillance des niveaux des réserves financières par un organe indépendant peut, s'il est bien organisé, créer les conditions nécessaires pour qu'une installation nucléaire accumule pendant sa durée d'exploitation les moyens financiers suffisants au financement d'un déclassement respectueux de l'environnement, et ce doit être notre objectif.
Das vorgeschlagene System zur Überwachung der Höhe der finanziellen Reserven durch eine unabhängige Stelle kann mit der richtigen Organisation die Bedingungen dafür schaffen, dass eine Kernkraftanlage während ihrer Laufzeit ausreichende Mittel anhäuft, um eine umweltfreundliche Stilllegung zu finanzieren, und das sollte unser Ziel sein.Deuxièmement, nous devons autoriser lespartis européens à créer des réserves financières qui ne soient pas perdues d'une année sur l'autre.
Zweitens: Wir müssen erlauben,dass die europäischen Parteien finanzielle Reserven bilden können und diese nicht von einem auf das andere Jahr verloren gehen.Les petites sociétés ne disposent habituellement pas de réserves financières qui leur permettraient de rémunérer leurs employés pendant plusieurs mois sans être payées pour le travail accompli.
Kleine Firmen haben für gewöhnlich nicht die Art von finanziellen Reserven, die ihnen ermöglichen, ihre Angestellten über Monate hinweg zu bezahlen, ohne die ausgeführte Arbeit vergütet zu bekommen.Les budgets à consacrer à ce défi vital pour l'Union sont à développer sur le long terme, du début(R& D& I)à la fin de la chaîne(utilisateurs finals), avec des réserves financières qui permettent de lisser les effets des crises.
Der Mitteleinsatz für die Bewältigung dieser zentra len Aufgabenstellung der EU muss langfristig und über die gesamte Entwicklungskette, vom Stadium der Forschung,Entwicklung und Innovation bis hin zu den Endverbrauchern, geplant werden, wobei finanzielle Reserven für die Überbrückung von Krisenzeiten einzuplanen sind.Les cadres de Syrizarefusent d'affecter davantage les réserves financières de leur pays au remboursement des créditeurs tant que le pays n'aura pas reçu d'offre crédible.
Die Spitze von Syriza sagt, sie weigere sich,noch mehr Finanzreserven ihres Landes für die Rückzahlung der Kredite zu verbrennen, bis ein glaubwürdiges Angebot auf dem Tisch liegt.Cela signifie que le réseau Al-Qaïda et les milices des talibansdisposent encore d'importantes réserves financières qui proviennent de la production et de la vente d'opium.
Das heißt, dass das El-Kaida-Netzwerk unddie Taliban-Milizen immer noch über große Finanzreserven verfügen, die aus dem Opiumanbau und -handel kommen.Troisièmement, en raison de l'insuffisance(pour des raisons historiques) des réserves financières dont dispose la République bulgare, le financement européen contribue à garantir des niveaux de sécurité élevés durant les travaux de démantèlement afin d'assurer la protection des individus et de l'environnement.
Und drittens zähle ich dazu, dass auf Grund nicht ausreichender finanzieller Rückstellungen in der Republik Bulgarien aus historischen Gründen die europäischen Mittel dazu beitragen, ein hohes Maß an Sicherheit bei den Stilllegungsarbeiten zu gewährleisten, um Mensch und Umwelt zu schützen.Ensuite, à titre exceptionnel, lescaisses de maladie actuelles pourront transférer leurs réserves financières au nouveau régime commercial sous forme de capital de démarrage.
Als Einmalmaßnahme sollen die Krankenkassenzweitens die Möglichkeit erhalten, ihre finanziellen Rückstellungen in Form eines Startkapitals auf das neue System zu übertragen.La crise financière a poussé divers fonds spéculatifs à se tourner vers lesmarchés des produits de base, dont les réserves financières sont désormais quinze fois supérieures aux stocks agricoles réels, afin d'éponger leurs pertes.
Nach der Finanzkrise wendeten sich viele Hedge-Fonds zumAusgleich ihrer Verluste den Rohstoffbörsen zu, an denen die Finanzreserven jetzt fünfzehn Mal höher sind als die eigentlichen Agrarlagerbestände.Avant la crise économique mondiale, l'assurance chômage n'apas le temps de constituer des réserves financières et est écrasée par la chargefinancière que lui impose l'explosion du chômage.
Bis zum Ausbruch der Weltwirtschaftskrise konnte die Arbeitslosenversicherung keine finanziellen Reserven bilden und war der Une réserve financière sur votre compte professionnel.
Geldreserve auf Ihrem Geschäftskonto.Une réserve financière sur votre compte professionnel- KBC Banque& Assurance.
Geldreserve auf Ihrem Geschäftskonto- KBC Bank& Versicherung.Qu'est- ce qu'une réserve financière(ou crédit continu)?
Was ist eine Geldreserve oder ein Dauerkredit?Vous souhaitez demander une réserve financière?
Möchten Sie eine Geldreserve beantragen?En matière d'excédent budgétaire,l'ambition doit être de constituer la réserve financière nécessaire aussi rapidement que la situation économique le permet.
Bei einem Haushaltsüberschusssollen so schnell, wie die Wirtschaftslage es zulässt, die notwendigen finanziellen Reserven aufgebaut werden.Le plaignant a considéré que le fait, pour la Commission, de forcer les organisationsqu'elle subventionne à fonctionner sans réserve financière n'était pas conforme au principe de bonne administration.
Der Beschwerdeführer war der Meinung, dass es nicht den Prinzipien guter Verwaltung entspräche,dass die Kommission Organisationen, die sie unterstützt, dazu zwänge, ohne finanzielle Reserven zu arbeiten.L'essence de ce problème réside dans le faitque le maintien d'une réserve financière importante compromettrait sérieusement le recrutement de nouveaux membres du personnel.
Das eigentliche Problem besteht jedoch darin,dass die Beibehaltung umfangreicher finanzieller Reserven die Einstellung neuer Mitarbeiter ernsthaft gefährdet.À cette fin, il convient de conserver une réserve financière à répartir lors de l'examen à mi‑parcours.
Zu diesem Zweck sollte eine Mittelreserve einbehalten werden, über deren Verteilung bei der Halbzeitüberprüfung befunden wird.Statoil statoil. com prévoir une réserve financière destinée à cette adaptation au captage et être soumises aux mêmes réglementations et normes d'émissions dès 2017.
Statoil statoil. com von Anfang an eine finanzielle Reserve für diese Nachrüstung einplanen und von 2017 an denselben Verordnungen und Emissionsstandards unterworfen sein.La réserve financière de l'Office a atteint un niveau qui dépasse le niveau nécessaire pour garantir la poursuite de son activité.
Die finanzielle Reserve des Amts hat die für die Gewährleistung der Kontinuität seiner Arbeit erforderliche Höhe überschritten.La réserve financière, ou crédit continu, est aussi intéressante pour les entrepreneurs qui souhaitent négocier un escompte fournisseur.
Eine Geldreserve oder ein Dauerkredit ist auch für Unternehmer interessant, die einen Lieferantenrabatt aushandeln wollen.Celui-ci consiste en une réserve financière dont le montant est inscrit dans le budget chaque année, et qui permet de financer des politiques ou des projets dont le coût n'avait pu être anticipé.
Dieses besteht aus einer finanziellen Rückstellung, deren Betrag jedes Jahr im Haushaltsplan enthalten ist. Sie ermöglicht die Finanzierung von Politiken und Projekten, deren Kosten nicht vorausgesagt werden konnten.La seule réserve financière tient à ce que dans l'Union, nos États dépensent en gros 4, 5% du produit national brut, soit en tout pour l'Union environ 350 milliards d'écus.
Die einzige finanzielle Reserve sind die 4, 5% des Bruttosozialprodukts, welche die Mitgliedstaaten der Union für die Arbeitslosigkeit ausgeben, und das macht für die gesamte Union ungefähr 350 Milliarden ECU aus.Vous disposerez d'une réserve financière de 3 mensualités au cas où un nouvel enjeu financier viendrait à se déclarer pendant la phase de remboursement(vous savez que la vie est pleine de surprises!).
Haben eine finanzielle Reserve in Höhe von 3 Kreditraten, falls mal während der Tilgungsphase des Kredits eine La Commission aégalement procédé à l'allocation de la réserve financière de près de 1,7 milliard d'Ecus qui avait été constituée lors de l'allocation initiale attribuée aux initiatives communautaires pour l'ensemble de la période 1994-1999 en tenant compte d'un certain nombre de priorités: lutte contre le chômage, égalité des chances et lutte contre l'exclusion, environnement, et dimension territoriale des politiques structurelles.
Die Kommission hat darüber hinaus nahezu1,7 Milliarden Ecu aus der finanziellen Reserve aufgeteilt, die im Rahmen der ursprünglichen für sämtliche Gemeinschaftsinitiativen zwischen 1994-1999 zugewiesenen Mittelausstattung für folgende Schwerpunkte geschaffen wurde: Bekämpfung der Arbeitslosigkeit, Chancengleichheit und Bekämpfung der Ausgrenzung, Umwelt und räumliche Dimension der Strukturpolitik.
