Exemples d'utilisation de Raisonnée en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Une information raisonnée.
Et faire une raisonnée, prudente et efficace.
Cet esprit s'incarne, entre autre,dans un programme de viticulture raisonnée.
L'utilisation raisonnée de la musique est un sujet ardu.
C'est pour cela que je préconise une approche sereine et raisonnée pour cette question.
La négociation raisonnée comporte plusieurs de ces mêmes complications.
Grundsatzliche Verhandlungen haben viele dieser gleichen Komplikationen.Protection de l'environnement et utilisation raisonnée des ressources et de l'énergie.
La gestion raisonnée de la vitamine D", Novembre 2011 Bulletin, p. 13-16.
Die Sensible Verwaltung von Vitamin D", November 2011 Rundschreiben, p. 13-16.Production: 100% lait vient du Valais, il vient d'une production raisonnée ou biologique.
Produktion: 100% Milch aus dem Wallis, aus einer naturnahen oder biologischen Produktion.Cependant, ce principe d'action raisonnée est trop souvent transformé en un principe d'abstention, faisant le lit de tous les obscurantismes.
Dieser durchdachte Handlungsgrundsatz wird jedoch allzu oft in einen Grundsatz des Nichthandelns umgedeutet und so zum Nährboden für verschiedenste obskurantistische Tendenzen.Par exemple: coller à vos avantages et ne pas écarter d'eux sans justification raisonnée.
Le TAM est uneapplication de la Théorie de l'action raisonnée(TRA pour Theory of Reasoned Action) d'Ajzen& Fishbein.
Grundlage des TAMs bildet daher auch das sozialpsychologischeModell Theory of Reasoned Action(TRA) von Ajzen und Fishbein von 1980.Le droit de procédure italien, par exemple, présente des particularités, et nous espérons qu'il se dégagera ausein du Conseil une unanimité raisonnée et active.
Das italienische Prozessrecht hat beispielsweise seine Besonderheiten, und wir hoffen,dass im Rat eine vernünftige und engagierte Einmütigkeit erzielt wird.La qualification mise en place du référentiel"agriculture raisonnée" dans les exploitations situées en zone d'excédent structurel.
Qualifizierungsmaßnahmen Einführung des Bezugssystems"gute landwirtschaftliche Praxis" in Betrieben in Gebieten mit strukturellen Überschüssen.C'est de manière raisonnée qu'a réagi la communauté turque en Allemagne: elle a appelé ce week-end à une commémoration silencieuse aux victimes de violence raciale devant la porte de Brandebourg.
Besonnen reagierte die Türkische Gemeinde Deutschland: Sie erinnerte am Wochenende mit einer Mahnwache vor dem Brandenburger Tor an die Opfer von rassistischer Gewalt.Il ne se dit pas hostile à l'économie de marché tantqu'elle se trouve être« raisonnée»,« modérée» et, dans une stricte mesure,« régulée».
Er widersetzt sich nicht der Marktwirtschaft, solange sie„vernünftig“,„moderat“ und gemäßigt reguliert ist.Nous devons utiliser leur potentiel de manière raisonnée et veiller à profiter de tous les avantages qu'une coopération régionale efficace et bien ciblée peut offrir».
Wir müssen ihr Potenzial in kluger Weise ausschöpfen und dafür sorgen, dass wir uns alle Vorteile zunutze machen, die eine gezielte und wirksame regionale Zusammenarbeit bieten kann.“.Ceux qui annulent le travail des autres doivent s'attendre à devoir démontrer quecette annulation a été bien raisonnée et proportionnée aux problèmes constatés.
Leute, die die Arbeit anderer rückgängig machen, sollten erwarten, dass sie in der Lage sein müssen,dass diese Reversion gut begründet und dem Fall angemessen war.Nous veillons à une utilisation raisonnée des ressources que sont les matériaux, l'énergie et l'eau. Et nous souhaitons à l'avenir mettre à profit d'autres potentiels d'économie.
Schonender Umgang mit Ressourcen Bei Material-, Energie- und Wasserverbrauch achten wir auf ressourcensparendes Verhalten und wollen auch in Zukunft noch weitere Einsparungspotentiale ausschöpfen.Toutefois, les rapports d'évaluation et de suivi n'ont pasété envoyés; ceux-ci permettraient au Parlement d'avoir accès à toutes les informations nécessaires pour développer une appréciation raisonnée et justifiée.
Bewertung und Folgeberichte wurden jedoch nicht vorgelegt.Diese würden dem Parlament Zugang zu allen für eine begründete und gerechtfertigte Sichtweise erforderlichen Informationen ermöglichen.Respect de l'État de droit et de la démocratie, gouvernance économique raisonnée et efficacité des institutions garantissant les droits fondamentaux de chacun.».
Achtung vor der Rechtsstaatlichkeit und der Demokratie, eine überlegte wirtschaftspolitische Steuerung und effiziente Institutionen, die die Grundrechte aller Bürgerinnen und Bürger garantieren.Ébullition et la vapeur Machine- Il peut être personnalisé pour répondre à chaque type de produit, spécial dans le poisson, la viande, la viande végétarien, potée ingrédient, des rafraîchissements,de la nourriture raisonnée, etc.
Boiling& Steaming Machine- Es kann angepasst werden, um jede Art von Produkt, speziell in Fisch, Fleisch, vegetarisches Fleisch, Hotpot Zutat,Erfrischungen, vernünftige Lebensmittel, etc.C'est pourquoi, chers collègues, je vous invite à soutenir cette conception raisonnée et raisonnable du principe de précaution et à rejeter tous les amendements qui s'en éloigneraient dans un sens comme dans un autre.
Daher fordere ich Sie auf, liebe Kolleginnen und Kollegen, dieses durchdachte und einleuchtende Konzept des Vorsorgeprinzips zu unterstützen und alle Änderungsanträge abzulehnen, die sich, ganz gleich in welcher Richtung, davon entfernen.Lorsque la période couverte par le cadre financier arrive à son terme, la Commission est en mesure de fonder ses propositions pour lerenouvellement de ce cadre sur une estimation raisonnée et relativement détaillée des besoins à couvrir.
Sie ermöglicht es der Kommission bei Ablauf der Geltungsdauer des Finanzrahmens,ihre Vorschläge zur Erneuerung dieses Finanzrahmens auf begründete und hinreichend detaillierte Bedarfsschätzungen zu stützen.Il est important de souligner le rôle de laCommission dans la mise en?uvre raisonnée du tableau de bord établi pour ledit espace de liberté, de sécurité et de justice. Cette initiative soulève de nombreux problèmes, de nature complexe et qui ont déjà été mentionnés.
Was ich schon einmal hier gesagt habe: Es wäre wichtig,die Rolle der Kommission bei der klugen Umsetzung des Scoreboard, das für diesen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts festgelegt wurde, hervorzuheben.Ploi de six méthodes différentes(diffusion des rayons X aux petits angles et méthodes basées sur l'adsorption de gaz ou de vapeurs)et surtout la comparaison raisonnée des résultats que four nissent ces méthodes, ont permis de résoudre ce problème5.
Mit Hilfe sechs verschiedener Verfahren(Röntgenkleinwinkelstreuung und Adsorption von Gasen oder Dämpfen)und vor allem durch den kritischen Vergleich ihrer Ergebnisse konnte die ses Problem gelöst werden4.De fait chacun tombe d'accord que l'éducation est sans doute le terrain le plus propice pour éliminer d'une société les germes de racisme et d'intolérance et pour donner aux citoyens lesmoyens intellectuels et moraux d'une décision libre et raisonnée.
De facto sieht jeder ein, daß die Bildung wahrscheinlich das geeignetste Terrain ist, um in einer Gesellschaft die Anfänge von Rassismus und Intoleranz auszumerzen und den Bürgern die intellektuellen undmoralischen Mittel für eine freie und vernünftige Entscheidung zu geben.Ceci permettrait d'améliorer les connaissances sur cet outil et de favoriser son utilisation raisonnée et critique par différents publics agents de la fonction publique, salariés d'entreprises, élus, etc.
Dadurch könnten die Kenntnisse hinsichtlich dieses Instruments verbessert sowie seine vernünftige und differenzierte Nutzung durch mehrere Zielgruppen(Beamte des öffentlichen Dienstes, Angestellte von Unternehmen, Mandatsträger usw.) begünstigt werden.L'État membre devra notamment fournir uneanalyse de coûts comparative, raisonnée et quantifiée, avec une évaluation des coûts externes des producteurs d'énergie concurrents, de manière à démontrer que l'aide constitue véritablement une compensation pour des coûts externes non couverts.
Der Mitgliedstaat muss eine begründete und quantifizierte Analyse der Kosten im Vergleich zu einer Schätzung der externen Kosten konkurrierender Energieerzeuger vorlegen, um zu zeigen, dass die Beihilfe wirklich einen Ausgleich für die nicht gedeckten externen Kosten darstellt.Voilà pourquoi les propositions que j'ai soumises audébat combinent une baisse raisonnée des prix, une gestion volontariste des volumes, l'indispensable promotion d'une politique alimentaire, et la nécessité de maintenir une politique de revenus décents pour les producteurs.
Die von mir für die heutige Ausspracheunterbreiteten Vorschläge umfassen daher maßvolle Preissenkungen, eine entschlossene Politik zur Eindämmung der Produktionsmengen, die unerläßliche Förderung einer Ernährungspolitik sowie die notwendige Beibehaltung einer Politik angemessener Erzeugereinkommen.
