Exemples d'utilisation de Raisonné en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
C'est bien raisonné.
Si un argument raisonné ne peut nous émouvoir, qui le pourra?
C'était un sentiment, c'était pas raisonné.
Catalogue raisonné des peintures.
Catalogue raisonné der Gemälde.Un des jurés refuse de délibérer et ne peut être raisonné.
Ein Geschworener verweigert sich und ist Vernunftgründen nicht zugänglich.
On traduit aussi
Auteur, entre autres, du catalogue raisonné des œuvres de Marcel Duchamp.
Er gab den Catalogue raisonné von Marcel Duchamp heraus.Rédige des commentaires concernantnombre de ses œuvres pour le Catalogue Raisonné.
Verfaßt Kommentare zu vielen seiner Werke für den Catalogue Raisonne.Vous l'avez admirablement raisonné", m'écriai-je en admiration sincère.
Par conséquent Abraham a discuté eta raisonné avec Dieu.
Deshalb legte Abraham seine Beweise vor undhat mit Gott vernünftig geredet.Sorrow est numéroté F929a dans le catalogue raisonné des œuvres de Van Gogh réalisé par Jacob Baart de la Faille.
Die Zeichnung hat die Nummer F929a im Catalogue raisonné von Jacob-Baart de la Faille.J'ai apprécié la déclaration du commissaire et, en particulier, son côté mesuré et raisonné.
Après tout, il pourrait avoir raisonné, Dieu m'a délégué toute l'autorité dans la perspective Jn.
Immerhin, so hätte er überlegen können, Gott hatte ihm alle Autorität in dieser Hinsicht ja in Aussicht gestellt Joh.Il y a beaucoup d'exemples dans laBible de personnes qui ont raisonné avec Dieu.
Es gibe viele Beispiele in der Bibelvon Leuten, die mit Gott vernünftig geredet haben.Et ils dirent:«Si nous avions écouté ou raisonné, nous ne serions pas parmi les gens de la Fournaise».
Und sie sagten:"Hätten wir doch zugehört oder uns besonnen, würden wir nicht unter den Weggenossen der Gluthitze sein.Permettre à la population Loméenne d'accéder à l'enseignement musical à un coût raisonné mais sans gratuité.
Der Bevölkerung von Lomé die Teilnahme am Musikunterricht zu einem vernünftigen aber nicht kostenlosen Preis ermöglichen.Et ils dirent:«Si nous avions écouté ou raisonné, nous ne serions pas parmi les gens de la Fournaise».
Und sie werden(weiter) sagen:"Hätten wir nur zugehört oder Verstand gehabt, wären wir nicht unter den Bewohnern des flammenden Feuers gewesen.Éléments existés dans leurs dossiers médicaux qui prouveraient que de diverses raisons existées,Ceci a raisonné il a appelé des"facteurs du danger".
Bestandene Elemente in ihren medizinischen Akten, die daßbestandene verschiedene Gründe zeigen würden, Dieses folgerte er nannte"Faktoren der Gefahr".Leur contenu est raisonné, équilibré et respectueux de l'acquis et des plafonds financiers adoptés à Berlin, comme nous en avions décidé au Conseil de Laeken.
Ihr Inhalt ist wohlbegründet, ausgewogen und respektiert den Besitzstand und die finanziellen Obergrenzen von Berlin, wie wir auf der Ratstagung von Laeken vereinbart haben.Il a apporté l'article Toiles peintes à l'Encyclopédie ouDictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers.
Er war Mitarbeiter derEncyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers mit juristischen Artikeln.Manuscrits de messes polyphoniques d'Espagne, du Portugal et d'Amérique latine, ca 1490-1630 B/XVI: Catalogue raisonné of the Balinese palm-leaf manuscripts with music notation B/XVII: Die Triosonate: catalogue Raisonné der gedruckten Quellen La série C du RISM intitulée Directory of music research libraries(Répertoire des bibliothèques musicales de recherche), en 5 volumes, recense toutes les bibliothèques musicales- y compris archives et collections privées- conservant des sources musicales historiques.
B/XVI: Catalogue raisonné of the Balinese Palm-Leaf Manuscripts with Music Notation B/XVII: Die Triosonate: Catalogue Raisonné der gedruckten Quellen Die RISM Serie C verzeichnet unter dem Titel Directory of music research libraries in fünf Bänden alle Musikbibliotheken, -archive und Privatsammlungen, die historisches Material aufbewahren.Y ajouter une dimension responsable, c'est opter pour un design économiquement et écologiquement responsable,durable, raisonné, utile, efficace et responsive.
Fügen Sie eine verantwortliche Dimension ist die Entscheidung für eine wirtschaftlich und ökologisch verantwortliches Design,nachhaltige, rational, hilfsbereit, effizient und reaktionsschnell.De plus, vérifiez si l'œuvre a été incluse dans le catalogue raisonné de l'artiste(s'il y a lieu) et si l'œuvre a appartenu à une personne célèbre.
Außerdem sollte man darauf achten, ob das Werk in den Catalogue Raisonné(sofern vorhanden) eines Künstlers aufgenommen wurde und ob sich die Arbeit vielleicht sogar im Besitz einer bekannten Persönlichkeit befand.La liste des tableaux d'Edvard Munch recense les 1 789 tableaux connus du peintre norvégien Edvard Munch;elle est établie selon le catalogue raisonné de Gerd Woll, publié en 2008.
Die Liste der Gemälde von Edvard Munch enthält alle insgesamt 1789 bekannten Gemälde des norwegischen MalersEdvard Munch nach dem Catalogue raisonné von Gerd Woll aus dem Jahr 2008.L'anglais Notes musée celui copie, aux archives, dans 1885, a été exclu de martinButlin's 1982 catalogue raisonné de Blake's peintures et dessins, suggérant l'auteur doute que l'attribution. Actions.
Die briten Museum stellt fest, dass eine kopie, accessioned im 1885, wurde von martin ausgeschlossenButlin's 1982 katalog raisonné von Blake's gemälde und zeichnungen, naheliegend der autor angezweifelt dass zuschreibung. Actions.Comme l'écrivait récemment le président de l'association des bars de Hong-Kong, l'autorité de la loi exige que le processus d'élaboration etd'abrogation des lois soit ouvert, raisonné et conforme à la loi.
Nach Auffassung des Vorsitzenden der Rechtsanwaltskammer in Hongkong erfordert es die Rechtsordnung, daß das Verfahren zur Verabschiedung undRevision von Gesetzen offen, vernünftig und in Übereinstimmung mit dem Gesetz sei.Avec un centre idyllique et typiquement tyrolien, paré de jolies fermes etpréservé par un développement suburbain raisonné, Kematen et Völs déploient toutes leurs facettes à seulement dix minutes de voiture à l'ouest d'Innsbruck.
Im Kern idyllisch und typisch tirolerisch mit schmucken Bauernhäusern undin der Entwicklung gepflegt suburban zeigen sich Kematen und Völs rund zehn Autominuten westlich von Innsbruck als einladende Multitalente.Et quand on leur dit:«Suivez ce qu'Allah a fait descendre», ils disent:«Non, mais nous suivrons les coutumes de nos ancêtres.»- Quoi!et si leurs ancêtres n'avaient rien raisonné et s'ils n'avaient pas été dans la bonne direction?
Und wenn man zu ihnen sagt:"Folgt dem, was Allah herabgesandt hat", sagen sie:"Nein! Vielmehr folgen wir dem, worin wir unsere Väter vorgefunden haben." Was denn,auch wenn ihre Väter nichts begriffen und nicht rechtgeleitet waren?Le jury était composé de deux groupes- l'un de la Commission européenneet l'autre de la Présidence suédoise- qui ont raisonné de manière indépendante avant de comparer leurs résultats.
Et quand on leur dit:«Suivez ce qu'Allah a fait descendre», ils disent:«Non, mais nous suivrons les coutumes de nos ancêtres.»- Quoi!et si leurs ancêtres n'avaient rien raisonné et s'ils n'avaient pas été dans la bonne direction?
Und wenn ihnen gesagt wird:«Folgt dem, was Gott herabgesandt hat», sagen sie:«Wir folgen lieber dem, was wir bei unseren Vätern vorgefunden haben.» Was denn,auch wenn ihre Väter nichts verstanden haben und der Rechtleitung nicht gefolgt sind?Le premier directeur, en place de 1747 à 1794, fut Jean-Rodolphe Perronet, ingénieur, administrateur et érudit participant notamment à l'élaboration de l'Encyclopédie ouDictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, dirigée par Denis Diderot et Jean le Rond D'Alembert.
Der Asteroid wurde nach dem französischen Schriftsteller Louis de Jaucourt(1704-1779) benannt, der maßgeblich an der von Denis Diderot und Jean-Baptiste le Rond d'Alembert herausgegebenenEncyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers beteiligt war.
