Exemples d'utilisation de Recommandation proposée en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La recommandation proposée dans ce paragraphe devrait dès lors prévoir.
Die in diesem Absatz enthaltene Empfehlung sollte daher folgendes einschließen.Le projet pilote peut par conséquent constituer la base de toutes les mesures quiseront adoptées dans le prolongement de la recommandation proposée.
Insofern kann das Pilotprojekt dieGrundlage für alle Maßnahmen in Folge der vorgeschlagenen Empfehlung bilden.La recommandation proposée ne vise pas à remplacer les formules nationales.
Die vorgeschlagene Empfehlung zielt nicht darauf ab, die nationalen Programme zu ersetzen.Le Parlement préférerait une directive, pas tant, j'insiste, pour un problème decontenu, car il n'y a aucun type d'amendement fondamental à la recommandation proposée par la Commission.
Das Parlament möchte- nicht so sehr, möchte ich betonen, wegen eines inhaltlichen Problems, dennes gibt keinen grundlegenden Änderungsantrag zu der von der Kommission vorgeschlagenen Empfehlung-, daß es sich um eine Richtlinie handelt.La recommandation proposée engagerait les États membres à utiliser l'ECVET sur une base volontaire.
Die vorgeschlagene Empfehlung würde die Mitgliedstaaten dazu veranlassen, das ECVET auf freiwilliger Basis anzuwenden.Combinations with other parts of speech
Aujourd'hui, vous allez voter sur le rapport de M. Trakatellis, qui concerne la récente stratégie que la Commission a déjà exposée surles maladies rares et qui couvre la recommandation proposée du Conseil.
Sie werden heute über den Bericht von Herrn Trakatellis abstimmen, der die jüngste Strategie betrifft, die die Kommission bereits zu seltenenKrankheiten dargelegt hat, und der die vorgeschlagene Empfehlung des Rates einschließt.La mise en œuvre de la recommandation proposée nécessitera, pour réussir, un financement approprié et suffisant.
Die erfolgreiche Umsetzung der vorgeschlagenen Empfehlung erfordert eine geeignete und angemessene Finanzierung.En réponse au collègue qui s'est exprimé avant moi, sachons que les articles 149 et 150 du traité sont labase juridique appropriée pour la recommandation proposée tout simplement parce qu'ils prévoient l'apprentissage tout au long de la vie.
Als Antwort auf meinen Vorredner betonen wir, dass Artikel 149 und 150 des Vertrags dierichtige gesetzliche Grundlage für die vorgeschlagene Empfehlung sind, weil sie ganz einfach das lebenslange Lernen in Betracht ziehen.La recommandation proposée comporte deux annexes contenant respectivement un glossaire et les principales caractéristiques de l'ECVET.
Zur vorgeschlagenen Empfehlung gehören zwei Anhänge, die ein Glossar und die wesentlichen Merkmale des ECVET umfassen.Des dispositions sur le rôle et les responsabilités des comités d'audit(ou de tout organe équivalent), en ce qui concerne tant les aspects internesqu'externes de l'audit, devraient être incluses dans la recommandation proposée sur le rôle des administrateurs extérieurs et membres du conseil de surveillance.
Bestimmungen über die Funktion und die Aufgaben von Prüfungsausschüssen(oder eines entsprechenden Gremiums) in Bezug auf die externen sowiedie internen Aspekte der Abschlussprüfung sollten in die vorgeschlagene Empfehlung über die Funktion nichtgeschäftsführender Direktoren/Aufsichtsräte aufgenommen werden.La recommandation proposée fait partie d'une série d'initiatives prises au niveau européen et destinées à promouvoir la mobilité.
Die vorgeschlagene Empfehlung gehört zu einer Reihe von Initiativen, die auf europäischer Ebene zur Steigerung der Mobilität ergriffen wurden.Le rapport se veut un instrument européen pour faciliter l'évaluation des systèmes dans le domaine scolaire, au niveaunational, et pourrait se révéler ainsi utile dans la transposition de la recommandation proposée par la Commission en matière d'évaluation qualitative de l'éducation scolaire cf. point suivant.
Der Bericht versteht sich als europäisches Instrument zur Erleichterung der Evaluation der Schulsysteme auf nationaler Ebene undkönnte sich daher bei der Umsetzung der von der Kommission vorgeschlagenen Empfehlung über die Bewertung der Qualität der Schulausbildung als zweckmäßig erweisen vgl. den folgenden Punkt.La recommandation proposée définit les compétences clés nécessaires à tous les citoyens dans l'économie et la société basées sur la connaissance.
Die vorgeschlagene Empfehlung definiert die Schlüsselkompetenzen, die alle Bürger/innen in wissensbasierten Wirtschaftssystemen und Gesellschaften brauchen.À la lumière du cas Enron, le commissaire Bolkestein a consulté à nouveau le comité de l'auditde l'UE afin de s'assurer que le texte de la recommandation proposée était approprié, notamment concernant la prestation de services autres que d'audit aux clients, l'emploi chez un client et la rotation des contrôleurs.
Unter Berücksichtigung des Enron-Falls hat Kommissionsmitglied Bolkestein den EU-Ausschuss für Abschlussprüfung erneut konsultiert, um sicherzustellen,dass der Text der vorgeschlagenen Empfehlung, insbesondere in Bezug auf die Erbringung von Nichtauditdiensten für Prüfungskunden, die Beschäftigung bei einem Prüfungskunden und das Rotationsverfahren der Abschlussprüfer, geeignet ist.La recommandation proposée s'appuie sur l'expérience acquise à travers l'utilisation du CCAQ et répond aux demandes des États membres.
Bei der Ausarbeitung der vorgeschlagenen Empfehlung wurden die im Rahmen der Anwendung des CQAF gewonnenen Erfahrungen aufgegriffen und die Anliegen der Mitgliedstaaten berücksichtigt.Au vu des efforts consentis par le Portugal(où les mesures correctrices représentent 1,5% du PIB sur un an) et l'Allemagne(où les mesures correctrices représenteront 1% du PIB en 2003), les Pays-Bas ne peuvent accepter qu'un traitement différent soit réservé à la France, et c'est pourquoi ils n'ontpas voté en faveur de la recommandation proposée par la Commission.
In Anbetracht der Anstrengungen von Portugal(Korrekturmaßnahmen in Höhe von 1,5% des BIP in einem Jahr) und Deutschland(Maßnahmen in Höhe von 1% des BIP in 2003), können die Niederlande einer unterschiedlichen Behandlung im Falle Frankreichs nicht zustimmen undhaben daher nicht für die von der Kommission vorgeschlagene Empfehlung gestimmt.La recommandation proposée instaure un cadre de référence destiné à aider les États membres à promouvoir et à contrôler l'amélioration de la qualité des systèmes d'EFP.
Mit der vorgeschlagenen Empfehlung wird ein Rahmen festgelegt,Conformément au paragraphe 2 dudit article, la recommandation proposée vise à développer l'échange d'informations et d'expériences sur les questions communes en matière d'enseignement des compétences clés par un apprentissage tout au long de la vie.
Gemäß Absatz 2 des Artikels zielt die vorgeschlagene Empfehlung darauf ab, den Informations- und Erfahrungsaustausch über gemeinsame Probleme im Bereich des Angebotes für den Erwerb von Schlüsselkompetenzen durch lebenslanges Lernen auszubauen.La recommandation proposée a pour objectif de contribuer à la qualité de l'éducation et de la formation en facilitant l'action que les États membres se sont engagés à mener dans le cadre de la stratégie Europe 2020.
Die vorgeschlagene Empfehlung soll zu einer hochwertigen allgemeinen und beruflichen Bildung beitragen, indem sie die Mitgliedstaaten bei den Maßnahmen unterstützt, zu denen sie sich im Rahmen der Strategie Europa 2020 verpflichtet haben.La recommandation proposée encourage les États membres à améliorer l'interopérabilité des systèmes nationaux de volontariat des jeunes afin de permettre à un volontaire d'un pays de participer plus facilement aux formules de volontariat d'un autre pays.
Die vorgeschlagene Empfehlung ermutigt die Mitgliedstaaten, die Interoperabilität nationaler Freiwilligenstrukturen zu verbessern, damit die Teilnahme junger Freiwilliger aus einem Land an den Programmen eines anderen Landes erleichtert wird.La recommandation proposée par la Commission fait suite à la Déclaration et au Programme d'Action de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et traduit entre autres l'engagement des Etats membres de mettre en oeuvre ce programme.
Die von der Kommission vorgeschlagene Empfehlung geht auf die Erklärung und das Aktionsprogramm der Vierten Weltfrauenkonferenz zurück; unter anderem wird damit der von den Mitgliedstaaten eingegangenen Verpflichtung zur Durchführung dieses Programms nachgekommen.La Recommandation proposée complète la Recommandation 2001/613/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 juillet 2001 relative à la mobilité dans la Communauté des étudiants, des personnes en formation, des volontaires, des enseignants et des formateurs.
Die vorgeschlagene Empfehlung ergänzt La recommandation proposée, qui s'inspire largement des travaux précités, présente, sous une forme synthétique et lisible, les principes énoncés ci-dessus, complétés par des éléments provenant d'autres domaines concernés par la mobilité monde de la jeunesse, par exemple.
Die vorgeschlagene Empfehlung, die sich überwiegend auf die erwähnten Arbeiten stützt, präsentiert die oben dargelegten Grundsätze in einheitlicher und lesbarer Form, angereichert mit Material aus anderen Bereichen, die mit Mobilität zu tun haben wie z. B. der Jugendwelt.La recommandation proposée est principalement axée sur la mise en œuvre effective, dans l'Union européenne, de l'article 8 de la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac, conformément aux directives sur la protection contre l'exposition à la fumée du tabac adoptées par la Conférence des Parties à la Convention lors de sa deuxième session.
Im Mittelpunkt der vorgeschlagenen Empfehlung steht die wirksame Umsetzung des Artikels 8 des Rahmenübereinkommens in der EU im Einklang mit den Leitlinien für den Schutz vor der Belastung durch Tabakrauch, die auf der zweiten Konferenz der Vertragsparteien verabschiedet wurden.La recommandation proposée contribue à la qualité de l'éducation et de la formation en étayant les travaux engagés par les États membres dans le cadre du programme de travail Éducation et formation 2010 et par suite de l'adoption des critères européens de référence lors du Conseil de mai 2003.
Die vorgeschlagene Empfehlung trägt in zweierlei Hinsicht zur Qualität von Bildung und Berufsbildung bei: Sie erleichtert die Arbeit, zu der sich die Mitgliedstaaten im Rahmen des Arbeitsprogramms„Allgemeine und berufliche Bildung 2010“ und durch die Annahme der Europäischen Referenzniveaus bei der Ratstagung im Mai 2003 verpflichtet haben.La recommandation proposée traite spécifiquement le deuxième objectif en matière de santé publique de la Stratégie drogue de l'UE, qui consiste à diminuer de manière significative, dans un délai de cinq ans, l'incidence des effets nocifs des drogues pour la santé au moyen de mesures de réduction du risque qui se sont révélées efficaces.
Die vorgeschlagene Empfehlung bezieht sich speziell auf das zweite Ziel der Drogenstrategie der EU, die öffentliche Gesundheit, um die Auswirkungen drogenbedingter Krankheiten über einen Zeitraum von fünf Jahren erheblich zu verringern; hierzu soll auf Maßnahmen zur Verringerung der Risiken zurückgegriffen werden, die sich bereits als erfolgreich erwiesen haben.La recommandation proposée soutiendrait les États membres dans leurs efforts en donnant une impulsion politique et en créant un engagement de la part des États membres, en mettant en place un mécanisme de suivi clair au niveau communautaire et en facilitant l'échange de bonnes pratiques et la coordination stratégique entre les États membres.
Mit der vorgeschlagenen Empfehlung würden La recommandation proposée vise à soutenir les efforts déployés par les États membres pour le développement de leurs systèmes d'éducation et de formation initiales, ainsi que de l'enseignement aux adultes, en fournissant un outil de référence sur les compétences clés; elle les encourage en outre à poursuivre leur coopération dans le cadre du programme de travail Éducation et formation 2010.
Die vorgeschlagene Empfehlung soll die Mitgliedstaaten durch die Bereitstellung eines Referenzinstruments für Schlüsselkompetenzen beim Ausbau ihrer Systeme für die Grund(aus)bildung und ihres Aus- und Weiterbildungsangebot für Erwachsene unterstützen und sie auffordern, ihre Zusammenarbeit im Rahmen des Arbeitsprogramms„Allgemeine und berufliche Bildung 2010“ fortzusetzen.L'objectif de la recommandation proposée est d'améliorer tous ces aspects de l'éducation et la formation professionnelles, dans la mesure où elle fournit, concernant les compétences clés, un outil de référence appuyant les efforts des États membres en vue d'adapter leurs systèmes d'éducation et de formation professionnelles aux changements du marché de l'emploi et de la société en général.
Die vorgeschlagene Empfehlung verfolgt das Ziel, all diese Aspekte der beruflichen Aus- und Weiterbildung zu verbessern, da sie ein Referenzinstrument für Schlüsselkompetenzen liefert, das die Mitgliedstaaten dabei unterstützt, ihre beruflichen Aus- und Weiterbildungssysteme anzupassen, um den Veränderungen am Arbeitsmarkt und in der Gesellschaft insgesamt Rechnung zu tragen.La recommandation proposée fixe un délai de mise en œuvre identique pour l'ensemble de l'Union et prévoit des mécanismes de communication d'informations et de suivi à la fois au niveau des États membres et au niveau communautaire, le but étant d'accélérer et de faciliter l'application de l'article 8 de la Convention-cadre de l'OMS conformément aux directives adoptées par la Conférence des Parties lors de sa deuxième session.
Die vorgeschlagene Empfehlung setzt eine EU-weit einheitliche Frist für die Umsetzung sowie für die Melde- und Überwachungsmechanismen sowohl auf der Ebene der Mitgliedstaaten als auch auf EU-Ebene fest, um die Durchführung von Artikel 8 des Rahmenübereinkommens im Einklang mit den auf der zweiten Konferenz der Vertragsparteien verabschiedeten Leitlinien zu beschleunigen und zu erleichtern.
