Que Veut Dire RECOMPOSITION en Allemand - Traduction En Allemand

• Wiederherstellung
• Neuzusammensetzung
• Neuordnung

Exemples d'utilisation de Recomposition en Français et leurs traductions en Allemand

Recomposition des équilibres urbains.
Wiederherstellung einer ausgewogenen Stadtentwicklung.

LGD peut être employé pour l'entassement en vrac, la recomposition et la coupure.
LGD kann für das Sperrig sein, Neuzusammensetzung und den Schnitt verwendet werden.

La recomposition se passe bien pour nous.
Der Integrationsprozess läuft bei uns richtig gut.

Socialisation des coûts grâce à l'utilisation et à la recomposition de la main-d'oeuvre.
Sozialisierung der Kosten bei der Nutzung und Wiederherstellung der Arbeitskraft.

Recomposition des identités et des territoires en Afrique.
Erlebtes und Erlauschtes aus dem Innern Afrikas.

Mélangeur en continu pour une homogénéisation simple et économique des recompositions.
WÖHWA Durchlaufmischer zur kosteneffektiven Homogenisierung und zum sauberen Durchmischen von Schüttgütern.

La transformation de ces détails et leur recomposition fait apparaître des bâtiments uniques.
Die Transformation dieser Details und ihre Neukomposition lässt dabei unverwechselbare Bauten entstehen.

La recomposition des mécanismes devra s'effectuer dans la transparence la plus absolue et avant l'élargissement de l'Union européenne.
Die Umgestaltung der Mechanismen muss in absoluter Transparenz und noch vor der Erweiterung der Europäischen Union erfolgen.

Sésamine est présentée comme un ingrédient prometteur dans le processus de recomposition de la masse maigre.
Sesamin wird als vielversprechender Bestandteil bei der Rekombination von Magermasse angepriesen.

LT: Comment envisagez- vous la recomposition du Parti Populaire Européen en vue des prochaines élections européennes?
LT: Wie sehen Sie die Neuzusammensetzung der Europäischen Volkspartei für die nächsten Europawahlen?

En outre, LGD peut augmenter la force, le vascularity, et la grosse perte tout en entassant en vrac, et il peut aider pendant la« recomposition»(recomp).
Darüber hinaus kann LGD Stärke, vascularity und fetten Verlust beim Sperrig sein erhöhen, und es kann während„der Neuzusammensetzung“ helfen(recomp).

Le premier pas dans la recomposition de la famille européenne doit être un partenariat entre la France et l'Allemagne.
Der erste Schritt bei der Neugründung der europäischen Familie muss eine Partnerschaft zwischen Frankreich und Deutschland sein.

Cela renvoie l'Union européenne à s'interroger sur la validité des instruments développés pour favoriser la recomposition d'un espace européen de coopération.
Die Europäische Union muss sich infolgedessen fragen, ob die Instrumente, die zur Förderung der Wiederherstellung eines europaweiten Raums für Zusammenarbeit entwickelt wurden.

L'économie régionale recomposition du secteur industriel, modernisation du secteur primaire, valorisation des ressources humaines.
Regionalwirtschaft neue Zusammensetzung des Industriesektors, Modernisierung des Primärsektors, Erschließung der Humanressourcen.

Shiver de Vibe-Tribe transfère vos commandes vocales(avec SIRI) à votre appareil et vous transmet aussi des informations sur l'état, le pairage, la batterie, la recomposition etc….
Stimmenkontrolle& Feedback:: Vibe-Tribe Shiver transferiert Ihre Stimme-Befehle zum Gerät und liefert Feedback über Status, Paarung, Akku, Nummernwahl usw. direkt im Ohr.

Les objectifs qui firent du projet de restauration et recomposition du Duomo de Venzone le symbole de la reconstruction furent les suivants.
Die Ziele, die das Projekt der Sanierung und Wiederzusammensetzung des Doms von Venzone zum Symbol des Wiederaufbaus werden ließen, sind folgende.

Cette recomposition se fait d'abord dans un contexte de marché ouvert sur l'extérieur à partir de contraintes structurelles représentées par l'organisation actuelle du marché en Europe.
Diese ständige Neuzusammensetzung vollzieht sich zunächst Im Rahmen eines nach außen geöffneten Marktes, der die für die derzeitige Organisation des Marktes In Europa kennzeichnenden strukturbedingten Schwachstellen aufweist.

Les acquisitions formelles liées au code des correspondances graphophonétiques sont postérieures, bien que des activités de comparaison, de décomposition et de recomposition de mots sont prévues dès le début de l'enseignement.
Der Erwerb der Techniken zur Entschlüsselung der Buchstaben-Laut-Entsprechungen findet erst später statt, wenn auch Aktivitäten wie das Vergleichen, Zerlegen und Wiederzusammensetzen von Wörtern im Unterricht von Anfang an vorgesehen werden.

Les déclarations sur le caractère"historique" de la recomposition du continent ne s'accompagnent nullement des moyens budgétaires et des procédures démocratiques qui permettraient effectivement de construire, au plan continental, un alignement vers le haut des niveaux de vie et des droits.
Die Erklärungen über den'historischen' Charakter der Neuordnung des Kontinents gehen nicht mit der Bereitstellung von Haushaltsmitteln und mit demokratischen Verfahren einher, die es wirklich ermöglichen würden, den Lebensstandard und die Rechte im kontinentalen Maßstab nach oben anzugleichen.

Ce sont quelques-uns des moments saillants de ce parcours œcuménique que tous les chrétiens sont appelés à réaliser en marchant ensemble, en priant ensemble et en travaillant ensemble, dans l'attente que le Seigneur nous conduise à la recomposition de la pleine unité.
Das waren einige Höhepunkte jenes ökumenischen Weges, zu dessen Verwirklichung alle Christen aufgerufen sind, indem sie ihn gemeinsam gehen, gemeinsam beten und gemeinsam arbeiten in der Erwartung, dass der Herr uns zur Wiederherstellung der vollen Einheit führen möge.

Toutefois, la question n'est pas simplement de renforcer électoralement la gauche radicale, mais d'affirmer son rôle comme levier indispensable pour amorcer des recompositions sociales et faire émerger des mouvements de solidarité susceptibles de peser sur le rapport de forces global en faveur des dominés.
Es geht aber doch nicht nur darum, die radikale Linke durch Wahlen zu stärken, sondern sie als unverzichtbare Kraft zu festigen, die für den Beginn einer Umgestaltung der Gesellschaft und für die Entstehung von solidarischen Bewegungen wirkt und die das gesamte Kräfteverhältnis zugunsten der Beherrschten verändern kann.

J'ai moi- même plusieurs fois exhorté afin qu'elle devienne une pratique diffuse et suivie partout, en évitant de revêtir un caractère de routine, mais en étant toujours animée par le désir sincère d'un engagement toujours plus répandu en vue de la recomposition de l'unité de tous les baptisés.
Meinerseits habe ich mehrmals betont, daß sie eine überall durchgeführte und befolgte Praxis werden muss, die keineswegs gewohnheitsmäßigen Charakter annehmen darf, sondern vielmehr von dem aufrichtigen Wunsch nach einem immer stärkeren Engagement für die Wiederherstellung der Einheit aller Getauften beseelt sein soll.

Croire dans le monde tel qu'il est, signifie croire que la recomposition, la synthèse, l'unité est toute aussi problématique que l'événement, car aussi bien la première que le second, en même temps qu'il se pose et s'actualise, se scinde et se différencie, de façon que l'affirmation n'est pas fusion.
An die Welt zu glauben, wie sie ist, heißt, zu glauben, dass die Neuzusammensetzung, die Synthese, die Einheit genauso problematisch ist wie das Ereignis, da sowohl Erstere als auch Letzteres in eben dem Moment, in dem sie auftreten und sich aktualisieren, sich zugleich aufspalten und differenzieren, sodass die Affirmation keine Verschmelzung darstellt.

Pour ces catégories d'emploi, l'expérience professionnelle est privilégiée partout en Europe- quel que soit le mode d'organisation des marchés du travail-, mais on peut aussi invoquer l'effet des recompositions industrielles dans le cas des professions agricoles et ouvrières.
Für diese Arbeitsplätze werden überall in Europa- unabhängig von der Organisationsweise der Arbeitsmärkte -Personen mit Berufserfahrung vorrangig eingestellt; aber auch die Auswirkungen von Umstrukturierungen in der Industrie könnten im Fall von landwirtschaftlichen Berufen und Industriearbeiterberufen eine Rolle spielen.

À l'occasion du centenaire de cet événement et des initiatives contemporaines par lesquelles ce Pontife entendait favoriser la recomposition de l'unité avec tous les chrétiens d'Orient, j'ai voulu qu'un appel semblable, enrichi par les nombreuses expériences de connaissances et de rencontres qui ont été réalisées au cours du siècle écoulé, soit adressé à l'Église catholique.
Aus Anlaß des hundertsten Jahrestages jenes Ereignisses und damit einhergehender Initiativen, mit denen dieser Papst die Wiederherstellung der Einheit mit allen Christen des Ostens zu fördern gedachte, hatte ich den Wunsch, einen ähnlichen Aufruf an die katholische Kirche zu richten, der durch die vielen Erfahrungen des Kennenlernens und der Begegnungen, zu denen es in diesem letzten Jahrhundert gekommen ist, bereichert ist.

Rechercher de telles échappatoires pour sortir de l'impasse de la critique institutionnelle implique aussi avant tout- et c'est l'enjeu de ce texte- un mouvement conceptuel de la fuite, l'abandon du concept vicieux de critique institutionnelle, la dissolution de ses composantes conceptuelles et leur recomposition dans une autre généalogie conceptuelle.
Solche Fluchtwege aus den Sackgassen der Kritik der Institution zu suchen bedeutet nicht zuletzt auch- und das ist der Einsatz dieses Textes- eine begriffliche Bewegung der Flucht, ein Abfallen vom tückischen Begriff der Institutionskritik, eine Auflösung seiner Begriffskomponenten und deren Neuzusammensetzung in einer anderen begrifflichen Genealogie.

On ressent en effet fortement dans les pays membres de l'Union le besoin d'un débat qui permette de comprendre en profondeur la signification de l'extraordinaire page d'histoire qui est en train de s'écrire avec la recomposition de l'unité de l'Europe et, en même temps, d'apprécier en profondeur les avantages qui résulteront de la création d'un marché de 500 millions de consommateurs.
In den Mitgliedstaaten der Union ist in der Tat deutlich spürbar, dass es einer Debatte bedarf, die es ermöglicht, sich der Bedeutung dieser außergewöhnlichen Seite der Geschichte, die wir mit der Wiederherstellung der Einheit Europas gerade schreiben, voll bewusst zu werden und gleichzeitig die Vorteile im vollen Umfang zu ermessen, welche die Schaffung eines Marktes mit 500 Millionen Verbrauchern mit sich bringen wird.

Parmi les mutations qui affecteront, au cours de la décennie 1990, le domaine de l'emploi, de la formation et des conditions de travail, nous mettrons l'accent sur trois aspects qui soulèvent des difficultés sérieuses de suivi statistique: la diversification des statuts, l'éclatement des temps de travail, la recomposition de la division du travail.
Von den Veränderungen, die in den 90er Jahren in den Bereichen Beschäftigung, Ausbildung und Arbeitsbedingungen eintreten werden, wird im folgenden der Schwerpunkt auf drei Aspekte gelegt, die zu ernsthaften Schwierigkeiten der statistischen Beobachtung führen werden: Die Diversifizierung des Status, die Aufsplitterung der Arbeitszeiten, die Neuzusammensetzung der Arbeitsteilung.

Ainsi le SDEC pourra identifier des normes permettant la maîtrise des pressions sur les principaux espaces naturels, la mise en pratique d'une"comptabilité verte", incluant le coût"environnement", le respect des sensibilités spécifiques des territoires concernés, la recomposition des paysages dans la localisation des activités productives et des infrastructures et l'intégration de la politique de conservation du patrimoine dans les programmes de développement régional.
So könnten im Europäischen Raumentwicklungskonzept die Normen zur Erreichung folgender Ziele vorgegeben werden: Minderung des Drucks auf die wichtigsten Naturräume; Realisierung von Umweltverträglichkeit unter Berücksichtigung des Kostenpunkts"Umwelt"; Rücksichtnahme auf die spezifische ökologische Sensibilität der betreffenden Gebiete; Neuordnung der Landschaften hinsichtlich der Standorte der Produktionsstätten und Infrastrukturen; Einbeziehung der Politik der Erhaltung des Kultur- und Naturgutes in die regionalen Entwicklungsprogramme.

L'objectif du Sommet est d'établir un fort lien de volontés politiques entre les Etats membres de l'ONU, visant à créer le cadre pour des décisions convergentes vers la solution des problèmes les plus aigus auxquels le monde contemporain est confronté: notamment la lutte contre la pauvreté et la marginalisation, la promotion de l'emploi, la recomposition de la société, la promotion des droits sociaux, la lutte contre toute discrimination, etc.
Ziel des Gipfels ist es, den politischen Willen der UNO-Mitgliedstaaten möglichst gut aufeinander abzustimmen, um über einen Rahmen für kohärente Entscheidungen zur Lösung der dringlichsten Probleme zu verfügen, die sich der heutigen Gesellschaft stellen, womit insbesondere die Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung, die Beschäftigungsförderung, die Umstrukturierung der Gesellschaft, die Förderung der sozialen Grundrechte und die Bekämpfung aller Formen der Diskriminierung usw. gemeint sind.

Comment utiliser "recomposition" dans une phrase en Français

Une grande recomposition politique est en cours.

Or cette recomposition prend des aspects inattendus.

C’est une recomposition régionale qui se profile.

Sommes-nous les victimes collatérales d’une recomposition politique?

Vers une recomposition de l’habiter [Full text]

Cette recomposition peut favoriser le Front National.

va entraîner une recomposition dans l'équipe dirigeante.

Vers une recomposition de l’habiter [Texte intégral]

recomposition par la création d'une façade rideau.

Surtout dans le cas d'une recomposition familiale..

Comment utiliser "neuordnung, neuzusammensetzung" dans une phrase en Allemand

Eine Neuordnung der Notfallversorgung ist notwendig.

Was ist die Neuordnung der Mandeln?

Bühnen uns die Neuordnung der Saalpläne vorgestellt.

Eine Neuordnung der Anlage tut not.

Erfolgsrezept seines berühmten Handwerks ist dabei die völlige Neuzusammensetzung der Sneaker.

Sie entstehen aus der Zergliederung und Neuzusammensetzung der Wertschöpfungsketten im Sinne eines Prozess-Reengineering.

Eine Neuordnung der Offensive war fällig.

Und machen Sie Ihre Neuordnung einfacher.

Krise und Neuzusammensetzung der Arbeiterklasse / K.H.

Kern ist die Neuordnung der Gruppenzuständigkeiten.