Exemples d'utilisation de Reconstructions en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les reconstructions débutèrent fin 1946.
Cheveux secs et abîmés reconstructions et réparations.
Reconstructions des bâtiments suite à un incendie.
Nach Feuerschaden Wiederaufbau der Gebäude.Réalisez des aérotriangulations automatiques et des reconstructions 3D.
Les reconstructions démarrèrent qu'au début du XVIe siècle.
Der Wiederaufbau begann erst Ende des 17. Jahrhunderts.Combinations with other parts of speech
Aux XVIIe et XVIIIe siècles, des reconstructions importantes surviennent.
Autres reconstructions vasculaires(sauf vaisseaux coronaires).
Sonstige Rekonstruktion von Gefässen(exkl. Herzkranz).L'aspect actuel du palais date de ces diverses reconstructions du XVe siècle.
Der derzeitige Aspekt des Palastes datiert von diesem verschiedenen Wiederaufbau XVe Jahrhundert.Reconstructions et travaux de bâtiment de parc de logements et des maisons de famille.
Elle connaît plusieurs pillages et incendies qui ont donc mené à des reconstructions.
Pendant les reconstructions, les empereurs et officiels résident en dehors du palais.
Während des Wiederaufbaus mussten der Kaiser und einige Ämter außerhalb des Palastes residieren.Cerveteri, Tombe Regolini- Galassi Bronze, fer; reconstructions actuelles des parties en bois Invv.
Les décombres ont servi de carrière de pierres après la guerre, lors des reconstructions.
Les réparations et reconstructions des pelles hydrauliques, spécialisée dans Hitachi et John Deere.
Reparaturen und Umbauten von Hydraulikbaggern, spezialisiert auf Hitachi und John Deere.L ́hôtel Zátkův Dům fait partie d ́un bâtiment de styleGothique ayant subi plusieurs reconstructions au fil des siècles.
Hotel Zatkuv Dum ist Teil des gotischen Gebäude,das im Laufe der Jahrhunderte mehrere Umbauten erfahren hat.Les concours, les excursions, les reconstructions, les lectures historiques, les festivals et les fêtes dans les propriétés.
Die Wettbewerbe, die Exkursion, die Rekonstruktion, die historischen Lektüren, die Festivals und die Feiertage in den Höfen.Des incendies dévastateurs, survenus en 1100 puis en 1182,rendirent nécessaires des reconstructions, chacune surpassant la précédente en beauté.
Brandkatastrophen in den Jahren 1100 und1182 machten Neubauten notwendig, von denen jeder den vorhergehenden übertraf.À vrai dire, alors, à l'aube des reconstructions, les hôtels particuliers et les euroréparations chez nous était encore un peu… A passé le temps.
Freilich, war es dann, früh morgens der Umgestaltung, À l'équipement de la fenêtre il fautprendre en considération qu'après toutes les reconstructions il doit s'ouvrir entièrement et sans tous obstacles.
Bei der Ausrüstung des Fensters zu berücksichtigen,dass auch es sich nach allen Umgestaltungen vollständig und ohne jede Störungen öffnen soll.Reconstructions fragmentaires de chancels de chœur et de ciboires(les auvents construit sur l'autel principal d'une église) des églises croates des IXe et Xe siècle.
Bruchstückhafter Wiederaufbau von chancels des Chors und der Ziborien(die Vordächer baut auf dem Hauptaltar einer Kirche) der kroatischen Kirchen IXe und Xe Jahrhundert.Les guerres et les envahissements sans fin, la destruction et les reconstructions qui s'en suivent, forment l'image actuelle de Budapest.
Der endlose Krieg und Invasion, Zerstörung und Wiederaufbau haben die modernen Look erstellt von Budapest.On y trouve les reconstructions de qualité des anciennes églises(Dubicko, Nový Malín), les constructions baroques primitives(Dlouhomilov, Vápenná) ainsi que les preuves magnifiques de l'architecture baroque tardive(Hynčina, Kopřivná, Zábřeh).
Man kann hier Qualitätsumbauten von älteren Tempeln(Dubicko, Nový Malín) finden, genauso wie die sehenswürdige Hochbarockarchitektur(Hynčina, Kopřivná, Zábřeh).Le président a fait une réflexion, il m'a dit:«Je suis allé en Thaïlande avec un groupe de 30,40 jeunes pour des reconstructions dans le nord, pour aider ces personnes».
Er hat mir gesagt:»Ich bin mit einer Gruppe von 30, 40 jungen Leuten nach Thailand gereist,um im Norden beim Wiederaufbau zu helfen, jenen Menschen dort zu helfen.Les améliorations majeures du logement(reconstructions, rénovations, élargissements) ne sont pas incluses dans la dépense de consommation des ménages alors que les dépenses de décoration, de maintenance et de réparation le sont.
Bisher sind wesentliche Verbesserungen an einer Wohnung(Umbau, Renovierung, Vergrößerung) nicht in den Verbrauchsausgaben der Haushalte enthalten, dagegen aber Ausgaben für Ausstattung, Instandhaltung und Reparaturen.Alfons et Adrie Kennis, les artistes paléo, ont déclaré qu'ilsavaient aimé travailler sur les reconstructions de Cheddar Man car il n'était pas néandertalien- le genre de modèle qu'ils recréent habituellement.
Alfons und Adrie Kennis, die Paläo-Künstler, sagten, dass sie esgenossen hätten, an Cheddar Mans Rekonstruktionen zu arbeiten, weil er kein Neandertaler war- die Art von Modell, die sie normalerweise nachbilden.Reconstructions historiques, la promotion des produits locaux, le premier de son excellent vin, les marchés d'antiquités et d'artisanat, des expositions de photographie et de l'art et de la musique sont quelques-uns des points forts du festival.
Historische Rekonstruktionen, die Förderung von lokalen Produkten, die erste ihrer hervorragenden Wein, Trödelmärkte und Handwerk, Fotoausstellungen und Kunst und Musik sind nur einige der Höhepunkte des Festivals.Pour certains bâtiments fortement photographiés- comme le Colisée(figure 5.10)-les chercheurs ont partiellement réussi, mais les reconstructions ont souffert parce que la plupart des photos ont été prises dans les mÃames perspectives iconiques, laissant des parties des bâtiments non photographiées.
FÃ1⁄4r einige stark fotografierte Gebäude- wie das Kolosseum(Abbildung 5.10)-waren die Forscher teilweise erfolgreich, aber die Rekonstruktionen litten, da die meisten Fotos aus den gleichen ikonischen Perspektiven stammten und Teile der Gebäude nicht fotografiert wurden.Néanmoins, les reconstructions avec laryngeals sont souvent montrées dans cette grammaire comme'sources étymologiques, pour ainsi dire, comme les Vieilles formes anglaises sont montrées quand expliquer un mot anglais Moderne dans les dictionnaires modernes.
Trotzdem werden Rekonstruktionen mit laryngeals oft in diese Grammatik als'etymologische Quellen' gezeigt, so zu sprechen, wie Altenglisch-Formen gezeigt werden, wann sie in modernen Wörterbüchern ein Modernes englisches Wort erklären.Ainsi, alors que des reconstructions complètes d'une petite région du cerveau de mammifères sont réalisables, des structures comme le cortex cérébral- avec une superficie de 0,2 mètres carrés et une épaisseur comprise entre 1,5 et 4,5 millimètres- ne peuvent être entièrement reconstruites.
Während also vollständige Rekonstruktionen einer kleinen Region des Säugetierhirns machbar sind, können Strukturen wie die Großhirnrinde- mit einer Oberfläche von 0,22 Quadratmetern und einer Stärke von 1,5 bis 4,5 Millimetern- nicht vollständig rekonstruiert werden.Ces reconstructions- de véritables morceaux de travail de détective scientifique dans tous les pays et les grandes îles- sont réalisées grâce à des collaborations mondiales initiées et coordonnées par le projet Sea Around Us à l'Université de la Colombie- Britannique, Vancouver, Canada.
Diese Rekonstruktionen- geradezu Beispiele wissenschaftlicher Detektivarbeit in allen Ländern und großen Inseln- werden über weltweite Kooperationen initiiert und durchgefü hrt und vom Sea Around Us-Projekt an der University of British Columbia, Vancouver, Kanada koordiniert.
