Exemples d'utilisation de Programme de reconstruction en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il va sans dire que le programme de reconstruction est en fonction du budget qui est prévu.
Es ist selbstverständlich, dass das Wiederaufbauprogramm in Funktion des Budgets ist, das erwartet wird.La République dominicaine a aussi son importance etn'est pas oubliée dans notre programme de reconstruction.
Die Dominikanische Republik ist ebenfalls von Bedeutung,und wird bei unserem Wiederaufbauprogramm nicht vergessen.Par ailleurs, l'Union européenne prépare un programme de reconstruction en faveur des populations civiles victimes du conflit armé.
Die Europäische Union bereitet übrigens ein Wiederaufbauprogramm vor zugunsten der Zivilbevölkerung, die Opfer des bewaffneten Konflikts war.En réalité, selon certaines sources, que la Banque mondiale conditionnéeadhérer à la Convention avant d'accepter le programme de reconstruction.
Eigentlich, Einige Quellen berichten, dass die Weltbank,das Übereinkommen konditionierte Beitritt vor der Rekonstruktion Paket zustimmen.Objet: octroi d'une aide enfaveur de Γ Afghanistan«Quatrième programme de reconstruction», pour un montant de 79,5 millions d'euros.
Gegenstand: Gewährung einer Finanzhilfein Höhe von 79,5 Mio. EUR für das„Vierte Wiederaufbauprogramm" in Afghanistan.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programmes nationaux
autres programmesprogramme erasmus
programmes de développement rural
un nouveau programmeprogrammes européens
présent programmele cinquième programme-cadre
les autres programmesprogrammes scolaires
Plus
Dans le programme de reconstruction de l'Amérique Centrale post Mitch(PRRAC), sur un total de 256 millions d'euros, 28,5 millions d'euros sont destinés au Salvador.
Im Wiederaufbauprogramm für Zentralamerika(PRRAC), in dem für die Behebung der Schäden der Mitch-Katastrophe insgesamt 256 Millionen € vorgesehen sind, stehen für El Salvador 28,5 Millionen € bereit.Nous espérons en outre que l'UE pourra contribuer peu à peu à un programme de reconstruction dans cette région.
Wir hoffen zudem, daß Une grande partie de nosefforts trouveront leur cadre dans le programme de reconstruction pour l'Amérique centrale, mais aussi dans les accords que maintient l'Union avec le Honduras et le Nicaragua.
Ein beträchtlicher Teil unsererBemühungen kann im Rahmen des Wiederaufbauprogramms für Mittelamerika sowie der von der Union mit Honduras und Nicaragua abgeschlossenen Abkommen erfolgen.Par exemple, nous n'avons toujours pas d'accord avec le Conseil ou la Commission sur la manière de trouver les 27 millions d'euros dans la rubrique 2 pour le programme de reconstruction des pêcheries.
So steht eine Einigung mit dem Rat oder der Kommission darüber, woher die 27 MillionenEuro in Rubrik 2 für das Programm zur Umstrukturierung der Fischerei kommen sollen, noch aus.La Commission adopte une proposition de financement d'un troisième programme de reconstruction en faveur de l'Afghanistan d'un montant de 79,5 millions d'euros.
Kommission genehmigt Finanzierungsvorschlag in Höhe von 79,5Mio. EUR für das Dritte Wiederaufbau-programm für Afghanistan.Une nouvelle fois, Washington refusa; le premier ministre Mohammad Sa'ed Maraghei démissionna en conséquence le 23 mars 1950, car sans ce prêt,il ne voyait aucun moyen de mettre le programme de reconstruction prévu en vigueur.
Auch dieses Mal stieß man auf Ablehnung, so dass Premierminister Maraghei im März 1950 zurücktrat, der er keine Möglichkeit sah,das von ihm geplante Aufbauprogramm ins Werk zu setzen.Il doit sa remarquable unité architecturale au programme de reconstruction rapide de la ville, soutenu par le Sénat de la République, qui suivit le tremblement de terre de 1667.
Er muss seine bemerkenswertearchitektonische Einheit am schnellen Programm zum Wiederaufbau der Stadt, das durch den Senat der Republik unterstützt wird, die dem Erdbeben von 1667 folgte.Nous avons voté contre le point 9 du rapport Haug, concernant letransfert de fonds du budget de la politique agricole vers le programme de reconstruction des pays des Balkans occidentaux.
EN Wir haben gegen Punkt 9 im Bericht von Frau Haug gestimmt,in dem es um die Umschichtung von Mitteln aus dem Agrarhaushalt in das Wiederaufbauprogramm für den westlichen Balkan geht.Il faut donc quecette Agence soit capable, dans l'immédiat, d'exécuter le programme de reconstruction du Kosovo, d'assurer le retour des réfugiés et d'agir de manière complémentaire sur la base des mesures qui sont déjà prises sur le plan humanitaire.
Cette catastrophe sur la situation économique et sociale de ces régions, le Conseil a décidé, le 20 janvier 1981,de contribuer par des prêts bonifiés au programme de reconstruction des zones sinistrées C.
Um die Auswirkungen dieser Katastrophe auf die wirtschaftliche und soziale Lage dieser Regionen zu mildern, beschloß der Ratam 20. Januar 1981, durch zinsvergünstigte Darlehen zum Wiederaufbauprogramm der betroffenen Gebiete beizutragen 1.Je suis convaincu quevous jouerez un rôle important pour faciliter le programme de reconstruction de la Commission après le tsunami.
Ich bin zuversichtlich, dass Sie einen wichtigenBeitrag dazu leisten werden, dass das Wiederaufbauprogramm der Kommission für die von der Flutkatastrophe betroffenen Regionen reibungslos durchgeführt werden kann.Ainsi 1 MECU au titre du solde de Lomé IV pas encore décidé, et 0,8 MECU initialement prévus pour le réarrangement de Roseau Valley,ont été mobilisés pour financer un programme de reconstruction.
Daher wurden für über 1 Mio. ECU an Restmitteln aus Lomé IV bislang noch keine Beschlüsse gefaßt, und 0,8 Mio. ECU, die ursprünglich für das Umsiedlungsvorhaben"Roseau Valley" vorgesehen waren,werden nun für die Finanzierung eines Wiederaufbauprogramms eingesetzt.La Commission a assuré au gouvernement du Sri Lanka qu'elle était disposée à prendrepart aux mesures internationales de soutien à un programme de reconstruction lorsque de véritables progrès seraient accomplis dans le processus de paix.
Die Kommission hat der Regierung Sri Lankas versichert, dass sie bereit ist,sich an den internationalen Maßnahmen zur Unterstützung eines Wiederaufbauprogramms zu beteiligen, wenn sich im Friedensprozess echte Fortschritte abzeichnen.Le bilan des morts du tremblement de terre qui a secoué le Népal le 25 Avril a été augmenté à 7365 personnes et un nombre de blessures enregistré 14 366 personnes, tandis que les autorités de l'Etatont commencé à préparer le programme de reconstruction.
Die Todesrate von dem Erdbeben, das Nepal am 25. April erschüttert hat, um 7365 Menschen erhöht und eine Reihe von Verletzungen erfasst 14 366 Menschen,während die staatlichen Behörden begann die Rekonstruktion Regelung vorzubereiten.Le Parlement demande au Conseil européen de Cologne de procéder à la nomination du haut représentant pour la PESC de l'Union, soutient l'initiative du Conseil d'élaborer une stratégie commune pour les relations de l'Union avec la Russie et souhaite quela Commission s'engage dans un programme de reconstruction, de démocratie, de développement et d'intégration de l'Europe du Sud-Est dans l'Union.
Das Parlament ersucht den Europäischen Rat, auf sei ner Tagung in Köln die Ernennung des Hohen Vertreters der Union Le soutien de Phare aux préparatifs en vue de l'adhésion de la Pologne est passé par quatre programmes principaux: le programme national Phare(7 objectifs pour un budget de 396 millions d'euros), le programme de coopération transfrontalière(56 millions d'euros), le programme horizontal d'aide communautaire en matière de sûreténucléaire(1,45 million d'euros) et le programme de reconstruction des dégâts causés par les inondations allocation supplémentaire de 15 millions d'euros.
Die Phare-Fördermittel Les programmes de reconstruction élaborés par l'Agence et examinés au sein du conseil de direction ont du être réexaminés une nouvelle fois par le comité de gestion.
Die von der Agentur ausgearbeiteten undim Verwaltungsrat geprüften Wiederaufbau programme mussten vom Verwaltungsausschuss nochmals geprüft werden.Cette agence de gestion technique aura pour mission d'établir les programmes de reconstruction à l'intérieur d'OBNOVA.
Als Agentur Le Conseil a souligné l'importance des programmes de reconstruction de l'UE pour la mise en place des institutions, la réforme économique et, en particulier, le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
Der Rat betonte die Bedeutung der EU-Wiederaufbauprogramme im Hinblick auf den Aufbau von Institutionen, die Durchführung wirtschaftlicher Reformen und insbesondere die Rückkehr von Flüchtlingen und Vertriebenen.Enfin, on est frappé par le caractère vindicatif et la candeur de la résolution lorsqu'elle énonce le voeude contribuer à la stabilité et au développement de la région en excluant la Yougoslavie des programmes de reconstruction.
Schließlich beeindrucken Enfin, l'Union européenne, en coopération avec les organismes turcs et kurdes,doit contribuer à l'élaboration et à l'application de programmes de reconstruction économique et sociale pour combattre la pauvreté et le sous-développement, renforcer les institutions et soutenir les partis politiques démocratiques modérés dans le sud-est de la Turquie.
Schließlich ist es die Aufgabe der Europäischen Union, in Zusammenarbeit mit den türkischen undkurdischen Behörden an der Ausarbeitung und bei der Umsetzung von wirtschaftlichen und sozialen Wiederaufbauprogrammen mitzuwirken, die darauf ausgerichtet sind, Armut und Unterentwicklung zu bekämpfen, die Institutionen und die Zivilgesellschaft zu unterstützen und den demokratischen, gemäßigten politischen Kräften in der Region der Südosttürkei Beistand zu leisten.Le nouveau règlement doit permettre la création de l'agence européenne pour la reconstruction chargée de la mise en œuvre des programmes de reconstruction et de retour des réfugiés, dans un premier temps au Kosovo, puis lorsque les conditions le permettront, dans d'autres régions de la République fédérale de Yougoslavie.
Durch die neue Verordnung soll die Europäische Wiederaufbau-Agentur geschaffen werden,die mit der Durchführung von Programmen zum Wiederaufbau und Pour encourager la complémentarité, que les Etats membres etla Communauté apportent leurs contributions à des initiatives telles que des programmes de reconstruction, des programmes d'ajustement structurel, des programmes sectoriels, et d'autres types de programmes; il faudrait aussi recourir à des activités de cofinancement par la Communauté et les Etats membres.
Die Beiträge der Mitgliedstaaten und der Kommission zu Initiativen wie Wiederaufbauprogrammen, Programmen der strukturellen Anpassung, sektorspezifischen Elle invite également la Commission à déployer l'aide humanitaire en coopération avec les organisations internationales età initier des programmes de reconstruction à court et à moyen terme des habitations détruites et de remplacement des biens perdus ainsi que des projets de réhabilitation en liaison avec les autorités kirghizes et les autres donateurs afin de créer des conditions favorables au retour des réfugiés ainsi que des déplacés internes.
Sie ruft außerdem die Kommission auf, die humanitäre Hilfe in Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen zu intensivieren und kurz-und mittelfristige Programme zum Wiederaufbau der zerstörten Häuser und Les audits successifs de la Cour des comptes, qui, depuis 1994, a refusé de donner une assurance positive générale quant à la légalité et à la régularité des transactions faisant l'objet des paiements de l'exercice, sont accablants pour la manière dont la Commission gère les crédits opérationnels qui lui sont accordés, qu'il s'agisse des interventions humanitairesou des programmes PHARE, TACIS et MEDA, ou encore des programmes de reconstruction des États de l'ancienne Yougoslavie.
