Exemples d'utilisation de Recours effectif en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official/political
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Political
Recours effectif aux aides d'État et taux d'utilisation.
Tatsächliche Ausschöpfung der Höchstbeträge und Nutzungsrate.Les États membres veillent à ce que le recours effectif visé au paragraphe 1 inclue la possibilité d'un examen en fait et en droit.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass der wirksame Rechtsbehelf nach Absatz 1 die Möglichkeit der Prüfung sowohl der Tatsachen- als auch der Rechtsfragen beinhaltet.Les délais prévus ne rendent pas impossible ouexcessivement difficile l'accès des demandeurs à un recours effectif en application du paragraphe 1.
Die Fristen dürfen den Zugang Les droits à un recours effectif et à l'accès à un tribunal indépendant et impartial, préalablement établi par la loi, sont reconnus47.
Das Recht auf ein wirksames Rechtsmittel und auf Zugang zu einem unabhängigen und unparteiischen, auf Gesetz beruhenden Gericht ist gesichert47.La proposition de modification du règlement de Dublin a également soulevé des questionsrelatives au placement en rétention, au recours effectif et aux droits de l'enfant.
Auch der Vorschlag zur Neufassung der Dublin-Verordnung warf Fragen in Bezug auf die Ingewahrsamnahme,das Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und die Rechte des Kindes auf.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
recours effectif
le dernier recoursrecours excessif
recours directs
seul recoursun dernier recoursle recours formé
Plus
Utilisation avec des verbes
introduit un recoursun recours accru
le recours accru
le recours est rejeté
le recours introduit
introduit le présent recoursrecours croissant
Plus
L'article no 13 définit le droit à un recours effectif devant les autorités nationales en cas de violation de droits protégés par la Convention.
Art. 13 verpflichtet die Mitgliedsstaaten der Konvention, eine wirksame Beschwerdemöglichkeit im Falle von Verletzungen der Konventionsrechte im innerstaatlichen Recht vorzusehen.Tandis que les pays comprennent l'importance de l'information, il y a en même temps une prise de conscience desobstacles rencontrés pour garantir un recours effectif à la formation proposée.
Zwar herrscht in den Ländern Verständnis für die Bedeutung der Ausbildung, doch ist man sich gleichzeitigauch der Hindernisse bewusst, die der tatsächlichen Inanspruchnahme der angebotenen Ausbildungsmaßnahmen entgegenstehen.Selon l'article 2(3),il a le devoir de fournir un recours effectif aux victimes et d'ouvrir promptement une enquête sur toutes les violations de ces droits.
Unter Artikel 2(3)hat das Land außerdem die Pflicht, wirksame Rechtsmittel zur Verfügung zu stellen und unverzüglich in allen Fällen der Verletzung dieser Rechte zu ermitteln.Le recours en annulation devant ces instances constitue par conséquent une voie de recours qui permet un contrôle juridictionnel intégral des décisions de la Commission etqui garantit au justiciable un recours effectif devant un tribunal.
Die Nichtigkeitsklage vor diesen Gerichten ist somit ein Weg, der eine vollständige Kontrolle der Entscheidungen der Kommission erlaubt undfür den Betroffenen einen wirksamen Rechtsschutz sicherstellt.L'article 47 de la Charteconfère aux particuliers le droit à un recours effectif devant un tribunal, lorsque leurs droits et libertés garantis par le droit de l'Union ont été violés.
Gemäß Artikel 47 der Charta hat jede Person das Recht,bei einem Gericht einen wirksamen Rechtsbehelf einzulegen, wenn im Unionsrecht verankerte Rechte und Freiheiten verletzt worden sind.En ce qui concerne le troisième alinéa, il convient de noter que, d'après la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, une aidejuridictionnelle doit être accordée lorsque l'absence d'une telle aide rendrait inefficace la garantie d'un recours effectif arrêt CEDH du 9.10.1979, Airey, Série A, Volume 32, p.
In Bezug auf Absatz 3 sei darauf hingewiesen, dass nach der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte eine Prozesskostenhilfe zu gewähren ist,wenn mangels einer solchen Hilfe die Einlegung eines wirksamen Rechtsbehelfs nicht gewährleistet wäre EGMR, Urteil vom 9.10.1979, Airey, Serie A, Band 32, S.Article 8 Toute personne a droit à un recours effectif devant les juridictions nationales contre les actes violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus par la constitution ou par la loi.
Artikel 8 Jeder Mensch hat Anspruch auf wirksamen Rechtsschutz vor den zuständigen inner staat lichen Gerichten gegen alle Handlungen, die seine ihm nach der Verfassung oder nach dem Gesetz zustehenden Grundrechte verletzen.Toute personne dont les droits et libertés garantis par le droit de l'Union ont étéviolés a droit à un recours effectif devant un tribunal dans le respect des conditions prévues au présent article.
Jede Person, deren durch das Recht der Union garantierte Rechte oder Freiheiten verletzt worden sind,hat das Recht, nach Maßgabe der in diesem Artikel vorgesehenen Bedingungen bei einem Gericht einen wirksamen Rechtsbehelf einzulegen.Enfin, il convient de garantir un recours effectif contre les décisions négatives fondées sur le fait de considérer le pays d'origine comme sûr, avec effet suspensif tel que prévu à l'article 46, paragraphe 5, de la directive 2013/32/UE.
Schließlich ist ein wirkungsvoller Rechtsbehelf gegen ablehnende Entscheidungen sicherzustellen, die auf der Einstufung des Drittstaats als sicheres Herkunftsland beruhen, und zwar mit der in Artikel 46 Absatz 5 der Richtlinie 2013/32/EU vorgesehenen aufschiebenden Wirkung.L'UE devrait viser en priorité la réalisation d'un niveau de protection élevé qui réduise les marges d'appréciation actuelles,et l'accès des demandeurs d'asile à un recours effectif, de manière à ce que les droits et principes puissent être mis en œuvre dans la pratique.
Die EU muss Les pouvoirs exécutifs de la Commission, son droit d'initiative, le recours effectif aux règles de concurrence: nous disposons des instruments pour compléter ce que nous menons à l'échelon national et pour y apporter de la valeur ajoutée- et non pour prendre la place de l'action nationale.
Die Exekutivbefugnisse der Kommission, ihr Initiativrecht und eine effektive Nutzung der Wettbewerbsregeln sind die geeigneten Instrumente, um die nationalen Maßnahmen zu ergänzen und zu optimieren, aber nicht zu ersetzen.Le paragraphe 2 prévoit que, indépendamment du fait de savoir si la décision est prise dans le cadre de la procédure normale ou accélérée, le recours effectif doit toujours comporter la possibilité d'un examen en fait et en droit par la juridiction.
Absatz 2 legt fest, dass der wirksame Rechtsbehelf unabhängig davon, ob eine Entscheidung über den Asylantrag im regulären oder im beschleunigten Verfahren getroffen wurde, immer die Möglichkeit der Prüfung sowohl der Tatsachen- als auch der Rechtsfragen durch das Gericht einzuschließen hat.TITRE VI: JUSTICE Article II-47: Droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial Toute personne dont les droits et libertés garantis par le droit de l'Union ont été violés a droit à un recours effectif devant un tribunal dans le respect des conditions prévues au présent article.
JUSTIZIELLE RECHTE Artikel II-47: Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht Jeder Mensch, dessen durch das Recht der Union garantierte Rechte oder Freiheiten verletzt worden sind, hat das Recht, nach Maßgabe der in diesem Artikel vorgesehen Bedingungen bei einem Gericht einen wirksamen Rechtsbehelf einzulegen.L'État membre responsable autorise le demandeur à rester sur son territoire jusqu'à l'expiration du délaiprévu pour l'exercice de son droit à un recours effectif et, si ce droit a été exercé dans le délai prévu, dans l'attente de l'issue du recours. .
Der zuständige Mitgliedstaat gestattet den Antragstellern den Verbleib in seinem Hoheitsgebiet bis zum Ablauf der Frist für dieAusübung des Rechts der Antragsteller auf einen wirksamen Rechtsbehelf und, wenn ein solches Recht fristgemäß ausgeübt wurde, bis zur Entscheidung über den Le Comité rappelle à la Commission que la communication ne fait pas allusion au recours effectif qu'elle doit garantir à la partie la plus faible, à savoir le passager utilisant les lignes aériennes et aéroports, car sans garanties procédurales suffisantes, les droits individuels ne peuvent être assurés.
Der Ausschuss weist die Europäische Kommission darauf hin, dass der wirkungsvolle Rechts schutz in der Mitteilung ausgeklammert wird, der der schwächeren Partei, d.h. den Fluggästen als Kunden von Fluggesellschaften und Flughäfen, zuerkannt werden muss, da ohne ausrei chende Verfahrensgarantien der Schutz der individuellen Sans préjudice du paragraphe 6, les États membres autorisent les demandeurs à rester sur leur territoire jusqu'à l'expiration du délaiprévu pour l'exercice de leur droit à un recours effectif ou, si ce droit a été exercé dans le délai prévu, dans l'attente de l'issue du recours. .
Unbeschadet Absatz 6 gestatten die Mitgliedstaaten den Antragstellern den Verbleib im Hoheitsgebiet bis zum Ablauf der Frist für dieAusübung des Rechts der Antragsteller auf einen wirksamen Rechtsbehelf oder, wenn dieses Recht fristgemäß ausgeübt wurde, bis zur Entscheidung über den Toutes les activités de l'Agence de l'Union européenne pour l'asile seront exécutées dans le strict respect de ces principes et droits fondamentaux, notamment le droit d'asile, la protection contre le refoulement, le droit au respect de la vie privée et familiale, le droit à la protection des données à caractère personnel etle droit à un recours effectif.
Alle Tätigkeiten der Asylagentur der Europäischen Union werden unter uneingeschränkter Achtung dieser Grundrechte und Grundsätze ausgeführt, darunter dem Recht auf Asyl, dem Schutz vor Zurückweisung, dem Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens, dem Recht auf Schutz personenbezogener Daten unddem Recht eines wirksamen Rechtsbehelfs.La Charte des droits fondamentaux de l'Unioneuropéenne reconnaît le droit à un recours effectif à toute personne dont les droits et libertés garantis par le droit de l'Union ont été violés.
In der Charta der Grundrechte der Europäischen Unionist verankert, dass jede Person, deren durch das Unionsrecht gewährleistete Rechte oder Freiheiten verletzt worden sind, das Recht hat, bei einem Gericht einen wirksamen Rechtsbehelf einzulegen.Le présent règlement respecte les droits fondamentaux et observe les principes reconnus, en particulier, par la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, notamment la protection des données à caractère personnel(article 8)et le droit à un recours effectif(article 51), et il doit être appliqué conformément à ces droits et principes.
Diese Verordnung achtet die Grundrechte und Grundsätze, die insbesondere mit der Charta der Grundrechte der Europäischen Union anerkannt wurden, vor allem den Schutz personenbezogener Daten(Artikel 8 der Charta)und das Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf(Artikel 51 der Charta), und ist im Einklang mit diesen Rechten und Grundsätzen anzuwenden.Pour les particuliers et entités concernés,le droit à une bonne administration ainsi que le droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial(articles 41 et 47 de la Charte des droits fondamentaux de l'UE) sont d'une importance cruciale.
Für die betroffenen Personen undOrganisationen ist es von essenzieller Bedeutung, dass sie das Recht En particulier, le présent règlement vise à garantir le plein respect de la dignité humaine et à promouvoir l'application des articles 7, 8, 17 et 47 concernant, respectivement, le respect de la vie privée et familiale, la protection des données à caractère personnel,le droit de propriété et le droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial.
Mit der Verordnung soll insbesondere die uneingeschränkte Achtung der Menschenwürde gewährleistet und die Anwendung der Artikel 7, 8, 17 und 47 betreffend die Achtung des Privat- und Familienlebens, den Schutz personenbezogener Daten,das Eigentumsrecht sowie das Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht gefördert werden.En deuxième lieu, la Cour considèreque cette disposition de la décision-cadre est compatible avec le droit à un recours effectif et à un procès équitable ainsi qu'avec les droits de la défense reconnus par la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
Zweitens vertritt der Gerichtshof die Auffassung,dass diese Bestimmung des Rahmenbeschlusses mit dem Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und auf ein faires Verfahren sowie mit den Verteidigungsrechten, wie sie durch die Charta der Grundrechte der Europäischen Union anerkannt sind, vereinbar ist.Les États membres ne peuvent décider de poursuivre l'examen de la demande que si le demandeur concerné a été, sans faute de sa part, dans l'incapacité de faire valoir, au cours de la précédente procédure, les situations exposées aux paragraphes 3, 4 et 5 du présent article,en particulier en exerçant son au droit à un recours effectif en vertu de l'article 3941.
Die Mitgliedstaaten können beschließen, den Antrag nur dann weiter zu prüfen, wenn der betreffende Antragsteller ohne eigenes Verschulden nicht in der Lage war, die in den Absätzen 3, 4 und 5 des vorliegenden Artikels dargelegten Sachverhalte im früheren Verfahreninsbesondere durch Wahrnehmung seines Rechts auf einen wirksamen Rechtsbehelf gemäß Artikel 3941 vorzubringen.La proposition de réforme doit garantir la bonne compréhension par les demandeurs d'une protection internationale des informations qui leur sont fournies,l'accès à un recours effectif avec effet suspensif sans limitation en toute circonstance, le caractère exceptionnel de l'arrestation et la proportionnalité d'une telle mesure.
Der Reformvorschlag muss eine entsprechende Verständlichkeit der Informationen für Personen, die internationalen Schutz beantragen,den Zugang zu einem wirksamen Rechtsmittel mit aufschiebender Wirkung und ohne jedwede Beschränkung, den Ausnahmecharakter der Inhaftierung und die Verhältnismäßigkeit einer solchen Maßnahme gewährleisten.La présente directive respecte les droits fondamentaux et observe les principes reconnus par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, consacrés par le traité, et notamment le droit au respect de la vie privée et familiale, le droit à la protection des données à caractère personnel etle droit à un recours effectif et à un procès équitable.
Diese Richtlinie steht im Einklang mit den Grundrechten und Grundsätzen, die mit der Charta der Grundrechte der Europäischen Union anerkannt wurden und in den Europäischen Verträgen verankert sind, insbesondere mit dem Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens, dem Recht auf Schutz personenbezogener Daten sowiedem Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein faires Verfahren.
