Exemples d'utilisation de Seul recours en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Tout le monde doit comprendre que tu seras le seul recours.
Le seul recours est de soulager les personnes souffrant de symptômes.
Die einzige Abhilfe ist, die Patienten von den Symptomen zu entlasten.Stratasys, comme seule obligation et le seul recours pour le Client doit.
Gewährleistet Stratasys als alleinige Verpflichtung sowie als einzigen Rechtsanspruch des Kunden.Votre seul recours consiste à arrêter d'afficher le Contenu.
Die einzige Abhilfe besteht darin, sich entsprechende Inhalte nicht weiter anzusehen.Puisque la zone euro s'estengagée dans une politique d'austérité, son seul recours est le protectionnisme.
Da sich die Eurozoneder Sparsamkeit verpflichtet hat, ist Protektionismus ihre einzige Zuflucht.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
recours effectif
le dernier recoursrecours excessif
recours directs
seul recoursun dernier recoursle recours formé
Plus
Utilisation avec des verbes
introduit un recoursun recours accru
le recours accru
le recours est rejeté
le recours introduit
introduit le présent recoursrecours croissant
Plus
C'est alors que leur seul recours ou défense est dans les bras aimants de leur mère.
Dann sind die liebenden Arme ihrer Mutter ihre einzige Zuflucht oder Verteidigung.Il n'en demeure pas moins que plusieurs problèmes importants ne peuvent être réglés par le seul recours au FEP.
Allerdings gibt es mehrere wichtige Probleme, die durch den bloßen Einsatz des EFF in seiner derzeitigen Form nicht gelöst werden können.Le seul recours que vous ayez est de prouver que CeCe n'était pas saine d'esprit.
Der einzige Anfechtungsgrund wäre, wenn Sie beweisen können, dass CeCe beim Testamentändern unzurechnungsfähig war.Si vous vous opposez à ces modifications, votre seul recours sera de cesser d'accéder au Site Web.
Wenn Sie diesen Änderungen nicht zustimmen, besteht Ihr einziges Rechtsmittel darin, den Zugriff auf die Website einzustellen.Il peut être le seul recours en réponse à l'expropriation des investissements privés par un État.
Es kann die einzige Möglichkeit in Reaktion auf die Enteignung von privaten Investitionen von einem Staat sein.Si Vous avez des objections contre ces modifications, votre seul recours sera de cesser d'utiliser Ce site Web.
Falls Sie mit einer solchen Änderung nicht einverstanden sind, ist Ihr einziger Behelf, die Nutzung dieser Website einzustellen.Votre seul recours à l'encontre de TomTom pour l'utilisation des sites Internet de TomTom est d'arrêter d'utiliser les sites Internet de TomTom.
Ihre einzige Abhilfe gegenüber TomTom hinsichtlich der Nutzung der TomTom-Webseiten ist die Einstellung der Nutzung der TomTom-Webseiten.Les conditions ci- dessus représentent le seul recours du Client pour tout défaut relevant de la garantie Elcometer.
Das oben Genannte repräsentiert die einzigen Rechtsmittel des Kunden bei jeglicher Verletzung der Garantien von Elcometer.Si vous ne pouvez approuver entièrement ou partiellement ce site Web ou si vous n'êtes pas d'accord avec lesconditions générales d'utilisation, votre seul recours consiste à ne plus utiliser ce site.
Wenn Sie der gesamten Website oder einem Teil davon nicht zustimmen können oder wenn Sie mit den Allgemeinen Nutzungsbedingungen nicht einverstanden sind,besteht Ihr einziges Rechtsmittel darin, die Website nicht mehr zu benutzen.D'autre part,il est possible de parler d'un seul recours, dont on ne sait pas pour le compte de qui il doit être mené.
Zum anderen kann von einer einzigen Beschwerde gesprochen werden, bei der unklar ist, mit wem als Beschwerdeführer sie zu behandeln ist.Votre seul recours en cas de violation de garantie sera le remplacement par ReviverSoft de tout support défectueux, qui devra être retourné à ReviverSoft pendant la Période de Garantie ou, si la Section 6 ci-dessous est applicable, le remboursement de la somme que Vous avez payée pour le Logiciel.
Ihr einziges Rechtsmittel bei Verletzung dieser Gewährleistung besteht darin, dass ReviverSoft defekte Datenträger ersetzt, die innerhalb der Gewährleistungsfrist an ReviverSoft zurückgegeben werden, oder, soweit Abschnitt 6 unten gilt, die für die Software bezahlte Gebühr zurückerstattet.Ils refusent d'admettre queles entreprises familiales paternalistes soient leur seul recours face aux dégâts du libéralisme et de la mondialisation.
Sie lehnen ab anzunehmen,daß die väterlich sorgenden Familienunternehmen ihr Rückgriff allein angesichts der Schäden des Liberalismus und der Globalisierung sind.Si le seul recours ouvert par la législation nationale à des travailleuses licenciées pendant leur grossesse n'accorde pas de délais de recours adéquats, cette législation introduit un traitement moins favorable lié à la grossesse et constitue une discrimination contre les femmes salariées.
Wenn Assujettie aux conditions définies dans la clause 20.1,notre responsabilité et votre seul recours se limite à 50 £(ou somme équivalente dans d'autres devises).
Gemäß der in Abschnitt 20.1 erläuterten Bedingungen beschränkt sich unsereHaftung und Ihr einziges Rechtsmittel auf 50 £(oder eine entsprechende Summe in der lokalen Währung).Le système de protection socialeconstitue pour de nombreux citoyens le seul recours en cas de chômage, de maladie, d'incapacité permanente ou temporaire, de vieillesse et dans toutes les situations de vulnérabilité sociale.
Das System der sozialenSicherheit ist für viele Bürger die einzige Rettung in Situationen der sozialen Benachteiligung, wie Arbeitslosigkeit, Krankheit, ständige oder vorrübergehende Erwerbsunfähigkeit, Alter usw.Des maux de tête delicences, la nécessité de saisir les clés d'enregistrement et si ce n'est pas accepté votre seul recours est d'aller acheter une autre clé de licence sont une grande partie de l'équation.
Licensing Kopfschmerzen, die Notwendigkeit,bei der Registrierung Schlüssel geben und wenn es nicht Ihre einzige Möglichkeit akzeptiert ist, gehen einen anderen kaufen Lizenzschlüssel sind ein großer Teil der Gleichung.Cependant, en cas de non exécution de cette obligation, le seul recours des victimes est alors d'écrire au« Garda Victim Liaison Officer» ou au« local Superintendent» qui leur adresseront une réponse dans les vingt-et-un jours.
Wird dieser Verpflichtung nicht nachgekommen, besteht das einzige Rechtsmittel des Opfers darin, sich an den"Garda Victim Liaison Officer" oder den"local Superintendent" zu wenden, der ihm dann binnen einundzwanzig Tagen zu antworten hat.Dans le cas peu probable où une réservation serait disponible lors de la passation d'une commande,mais deviendrait indisponible avant l'arrivée, votre seul recours sera de contacter le prestataire afin de prendre d'autres dispositions ou d'annuler votre réservation.
In dem unwahrscheinlichen Fall, dass eine Reservierung während Ihrer Bestellung verfügbar ist, diese Verfügbarkeit aber vor dem Check-in entfällt,besteht Ihr einziger Abhilfeanspruch darin, den Anbieter zur Vereinbarung einer Alternative zu kontaktieren oder die Reservierung zu stornieren.Le mécanisme de règlement des litigesest très faible et le seul recours dont disposent les consommateurs est l'action en justice, onéreuse, longue et incertaine pour les recours tant individuels que collectifs.
Der bestehende Streitbeilegungsmechanismusist sehr schwach, und der einzige Rechtsbehelf, der den Verbrauchern zur Verfügung steht, ist die Klage vor Gericht, was sowohl bei Einzelklagen als auch bei Sammelklagen ein kostspieliger, langwieriger und unsicherer Weg ist.Le Donneur de licence se désiste expressément de toute responsabilité vis- à- visde ces transactions, et vous acceptez que votre seul recours en ce qui concerne toutes les transactions soit par le biais du Magasin de logiciels concerné.
Der Lizenzgeber lehnt jegliche Haftung für solche Transaktionen ausdrücklich ab undSie erklären sich hiermit damit einverstanden, dass Ihr einziges Rechtsmittel in Bezug auf diese Transaktionen Ihnen über und durch den betreffenden Software-Store zusteht.Et dans le cas d'une réclamation valide parl'Acheteur sous cette Condition 9.3, le seul recours de l'Acheteur et la seule obligation du Vendeur est de remédier à un manque ou une non-livraison.
Und im Falle eines berechtigten Gewährleistungsanspruches Si vous n'adhérez pas aux nouvelles conditions, ou à l'une quelconque des clauses desprésentes Conditions d'Utilisation, votre seul recours est de ne pas utiliser les Services TOR et de résilier votre Compte ou les abonnements concernés.
Wenn du mit den neuen Bedingungen oder einzelnen Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen nicht einverstanden bist,ist dein einziges Rechtsmittel der Verzicht auf die Nutzung der TOR-Services und die Kündigung deines Benutzerkontos bzw. deiner entsprechenden Abonnements.Quand les Filles du Rhin taquinent impitoyablement le malheureuxnain Alberich, avec une telle cruauté que son seul recours est de se transformer en un monstre criminel, c'est l'histoire des psychopathes à travers les âges qui se déroule sous nos yeux.
Wenn die Rheintöchter den unglückseligen Zwerg Alberich erbarmungslos necken,mit einem solchen Level an Gewalt, dass seine einzige Zuflucht es ist, sich in ein kriminelles Monster zu verwandeln, dann stellen wir die Geschichte von Psychopathen im Wandel der Zeiten dar.Il ressort du choix fait par le Conseil de ne pas obliger les États membres à mettre en place un système de recours à deux niveaux pour les demandes d'asile et de la jurisprudence précitée que,dans les pays où il n'existe qu'un seul recours(par exemple, dans certains pays en ce qui concerne les demandes irrecevables ou manifestement infondées), il faut que le recours soit formé devant une juridiction.
Aus der Wahl des Rates, die Mitgliedstaaten bei Asylverfahren nicht zu Si vous élevez une objection concernant un sous-traitant particulier, que nous ne pouvonspas dissocier de nos Services, votre seul recours consiste à résilier votre abonnement relatif aux Services qui ne peuvent raisonnablement pas être fournis sans le sous-traitant contesté.
Wenn Sie gegen einen bestimmten Subauftragsverarbeiter Widerspruch einlegen, den wir nicht von Ihren Services abziehen können,besteht Ihr einziges Rechtsmittel in der Kündigung Ihres Abonnements in Bezug auf die Services, die ohne den neuen Subauftragsverarbeiter, gegen den Sie Widerspruch eingelegt haben, nicht angemessen bereitgestellt werden können.
