Exemples d'utilisation de Seul regret en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
C'est mon seul regret.
Das ist mein einziges Bedauern.Mon seul regret est que sa mort est été rapide.
Ich bereue nur… dass sein Tod so schnell war.C'est mon seul regret.
Mon seul regret: ne pas avoir pu faire venir maman.
Ich bedaure lediglich, dass Mutter nicht kommen konnte.Nous avons passé untrès bon moment, seul regret aurait aimé avoir plus tempo.
Mon seul regret dans ma vie a été de ne pas le voir grandir.
Ich bereue nur, dass ich ihn nicht hab aufwachsen sehen.À la fin des vacancespassées à Terra Mythica, le seul regret est celui que vous n'avez pas rester ici plus longtemps.
Am Ende der Ferien auf Terra Mythica,haben Sie nur bedauern, werden Notre seul regret est que nous ne soyons pas plus longtemps".
Wir bedauern nur, dass C'est notre seul regret avec mon mari.
Das haben mein Mann und ich als Einziges bedauert.Seul regret: ne pas avoir eu plus de jours pour visiter les villages connus ou non cette partie fascinante d« Ombrie.
Nur bedauern: nicht mehr Tage haben, um die Dörfer oder weniger von diesem faszinierenden Teil von Umbrien zu besuchen.Il m'est apparu que le seul regret que j'avais dans ma vie c'était l'état de ma relation avec Sherlock.
Mir ging auf, dass das einzige Bedauern, das ich in meinem Leben hege, der Zustand meiner Beziehung mit Sherlock ist.Un seul regret: que nous n'ayons pu être plus ambitieux en recommandant une généralisation au niveau européen du système du consentement présumé.
Ich bedaure lediglich, dass es uns nicht gelungen ist, noch weiter zu gehen und die generelle Einführung des auf der mutmaßlichen Zustimmung beruhenden Systems in ganz Europa vorzuschlagen.Nous n'avons qu'un seul regret, nous aurions dû réserver plus tôt, alors nous aurions pu rester plus longtemps.
Wir haben nur ein Bedauern, sollten wir früher so konnten wir länger geblieben gebucht haben.Le seul regret est que de doit quitter le 3 Janvier….
Die nur bedauert, dass Son seul regret:"ne pas être venue en Suisse plus tôt".
Es tut ihr nur Leid, dass sie nicht eher in die Schweiz gezogen ist.Notre seul regret est de ne pas y rester plus longtemps.
Unser einziges Bedauern ist, dass wir nicht länger dort geblieben sind.Le seul regret est que nous sommes arrêtés pour une nuit seulement.
Das bedauere nur, wir Mon seul regret est de ne pas avoir la chance d'arrêter Nikita.
Mein einziges Bedauern ist, dass ich nicht die Chance hatte, Nikita zu erledigen.L« seul regret était d'avoir à revenir à la réalité de tous les jours…!!!!
L'einziges Bedauern war, dass man, um alltägliche Realität zurückzukehren…!Mon seul regret est que je n'ai qu'une vie à sacrifier à mon pays.
Ich bedauere nur, dass Mon seul regret est que je ne serais plus en vie pour te voir te marier Blanche.
Ich bereue nur, dass Mon seul regret, c'est que je ne pourrai pas rendre ceci, parce que c'est cinglant.
Mon seul regret sera de ne jamais vous revoir, et de ne pas voir grandir Anne-Marie.
Ich werde es nur bedauern, euch beide nie mehr wiederzusehen und dass ich Anne Marie nie groß werden sehe.Un seul regret: la faible durée de mon séjour(deux nuits) mais comme Mac Arthur disait:"je reviendrai!!
Nur ein Bedauern: die kurze Dauer meines Aufenthaltes(zwei Nächte), aber wie Mac Arthur sagte:"Ich werde wiederkommen!!"!Le seul regret que j'ai Est de ne pas pouvoir les aider maintenant Car, garçon qu'est ce qu'il s'amuserait ici!
Das einzige Bedauern, das ich verspüre, ist das, dass ich ihm jetzt nicht helfen kann, denn Junge, hätte er hier einen großen Tag!Mon seul regret est que ces mesures sont adoptées si tard, à l'heure où le secteur européen de la chaussure est à ce point affecté.
Es ist lediglich zu bedauern, dass diese Entscheidung so spät kommt, nachdem die europäische Schuhindustrie bereits so schwer in Mitleidenschaft gezogen wurde.Mon seul regret… Est de n'avoir pas rendu la clef 342 au bureau et quitté cette ville, ce pays, cette planète, cette nuit-là.
Ich bedaure nur, dass Mon seul regret est que sa mère-- Feu mon épouse-- ne soit plus là… pour partager la fierté… qui inonde mon coeur, ce soir, grâce à notre fils.
Mein einziger Kummer ist, dass seine Mutter meine verstorbene Frau, nicht hier sein kann um an dem Stolz teilzuhaben mit dem mich mein Sohn heute abend erfüllt.Mon seul regret, c'est que tant reste encore à faire et que les progrès sont parfois lents, unanimité au Conseil et traditions juridiques différentes obligent.
Ich bedaure lediglich, dass noch so viel zu tun bleibt und dass es zuweilen aufgrund der im Rat erforderlichen Einstimmigkeit und der unterschiedlichen Rechtstraditionen nur langsam vorangeht.
