Que Veut Dire RECTEURS en Allemand - Traduction En Allemand

• Rektoren

Exemples d'utilisation de Recteurs en Français et leurs traductions en Allemand

Les recteurs d'Université ne devraient pas boire.
CoIIegepräsidenten sollten nicht trinken. Ein schlechtes beispiel.

Êtes vous en train de me dire que tous les recteurs de New Forest ont déserté vers des villes industrielles?
Willst du mir sagen, dass alle Pfarrer des New Forest sich in eine Industriestadt davongemacht haben?

Aux recteurs et élèves des Collèges pontificaux romains(12 mai 2014).
An die Rektoren und Alumnen der Päpstlichen Kollegien und Konvikte in Rom(12. Mai 2014)| Franziskus.

Aux participants au Ier Congrès international des recteurs et des agents des sanctuaires(29 novembre 2018).
An die Teilnehmer am ersten Internationalen Kongress der Wallfahrtsdirektoren und -mitarbeiter(29. November 2018).

Discours aux recteurs et aux étudiants des Collèges pontificaux de Rome, 12 mai 2014.
Ansprache an die Rektoren und Alumnen der päpstlichen Kollegien und Konvikte in Rom12.

Il est responsable de l'évaluation externe de la qualité et constitué comme un organisme national comprenant les recteurs et vice-recteurs de toutes les universités de Serbie ainsi que dix membres nommés par le gouvernement.
Er ist als nationale Regierungsstelle für die externe Qualitätssicherung zuständig und setzt sich aus den Rektoren und Vizerektoren aller serbischen Universitäten und zehn von der Regierung benannten Mitgliedern zusammen.

Aux recteurs et élèves des Collèges pontificaux romains(12 mai 2014)| François.
An die Rektoren und Alumnen der Päpstlichen Kollegien und Konvikte in Rom(12. Mai 2014)| Franziskus.

Nous avons déjà décidé d'un commun accord de créer l'Association Asiatique des Recteurs de Sanctuaires et de Directeurs de Pèlerinages, dont font partie initialement, en tant que membres, les représentants des 14 nations présents à Séoul.
Wir haben im gegenseitigen Einverständnis beschlossen, bereits jetzt die Asiatische Arbeitsgemeinschaft der Rektoren der Wallfahrtsorte und Wallfahrtsleiter zu errichten, zu der vorerst als Mitglieder die Vertreter aus den 14 Nationen gehören sollen, die in Seoul anwesend waren.

Les Recteurs des ORR ainsi que les Grands-Prieurs des OMR et un représentant dûment habilité selon les règles en vigueur au sein de l'ordre concerné, sont également membres de plein droit du Chapitre Régulier Romain.
Die Rektore der ORR sowie die Großpriore der OMR und ein ordnungsgemäß ermächtigter Stellvertreter nach den geltenden Ordnungen innerhalb des betreffenden Ordens, sind ebenfalls von Rechts wegen Mitglieder des regularen römischen Kapitels.

Des comités de diffusion, nommés par les recteurs, fonctionnent dans les universités participantes de Lituanie et de Lettonie.
An den beteiligten litauischen und lettischen Universitäten gibt es Disseminationsausschüsse, deren Mitglieder von den Rektoren ernannt werden.

Nous, Recteurs de Sanctuaires et Directeurs de Pèlerinages de l'Asie, nous sommes reconnaissants pour les précieuses contributions offertes par les conférenciers et les participants durant ce deuxième Congrès asiatique sur le thème Pèlerinages et Sanctuaires, dons du Dieu-Amour en Asie aujourd'hui.
Wir, Rektoren der Wallfahrtsorte und Wallfahrtsleiter aus Asien, danken für die wertvollen Impulse, die wir von den Referenten und Teilnehmern der Zweiten Asiatischen Konferenz zum Thema Wallfahrten und Wallfahrtsorte, Gaben des Gottes der Liebe in Asien heute empfangen haben.

Ses murailles veillaient alors sur les salines et les belles demeures de familles riches, dont il reste plusieurs exemples, en plus du palais des Recteurs, de style Renaissance, de la cathédrale Saint-Blaise ou du couvent franciscain et de son cloître gothique.
Seine Mauern passten dann auf die salzigen und schönen auf reichen Familiewohnsitze, von denen er mehrere Beispiele zusätzlich zum Palast der Rektoren Renaissance- Stils der Kathedrale Sankt Blasius oder des franziskanischen Klosters und seines gotischen Klosters bleibt.

Je demande que tous les recteurs du diocèse de New Forest réaffirment leur foi Dans le Livre de Prière.
Ich verlange, dass alle Pfarrer der New Forest Diözese, ihren Glauben an das Buch des gemeinsamen Gebets erneuern.

Qui sera son successeur n'est pas encore claire- temporairement nommé en tant que premier adjoint, Alexander Ivanov, il ya quelques mois, célèbre demande aux recteurs des universités renvoyer les étudiants, selon lui,«extrémistes» de leur participation à la marche de dissidents".
Wer wird sein Nachfolger ist noch nicht klar- vorübergehend ernannt, die ihn als Erster Stellvertreter, Alexander Iwanow, vor ein paar Monaten, berühmt Anspruch auf die Rektoren der Universitäten Zuweisung Studenten, nach ihm,"Extremisten" für ihre Teilnahme an den Märschen der abweichenden".

Cette ambition universaliste conduisit Gumppenberg à solliciter l'aide de l'ensemble de la Compagnie de Jésus: en 1655 il publia l'Idea Atlantis Mariani, à la fois description de l'œuvre à venir et appel à contributions, dont les 600 exemplaires furent envoyés aux recteurs des collèges jésuites.
Zu diesem Zweck wandte er sich an die gesamte Gesellschaft Jesu mit der Bitte um deren Mitarbeit: 1655 veröffentlichte er die Idea Atlantis Mariani, eine Beschreibung des künftigen Werks, die zugleich ein Aufruf zur Mitarbeit war und in 600 Exemplaren an die Rektoren der Jesuitenkollegien verschickt wurde.

Reconnaissant à la Divine Providence pour la rencontre d'aujourd'hui, je vous salue cordialement, vous tous ici présents, Recteurs magnifiques et représentants des institutions académiques de tout le pays, et à travers vous, ma pensée s'étend à tout le monde de la science en Pologne.
Der göttlichen Vorsehung für das heutige Treffen dankend, grüße ich herzlich alle hier Anwesenden, die Rektoren und Vertreter der akademischen Einrichtungen des ganzen Landes, und wende mich, durch Sie, mit Geist und Herz an die gesamte Welt der Wissenschaft in Polen.

Que les évêques vont leur permettre de faire les Recteurs, i Confessori, ou les pères spirituels des séminaires, parce que dans le but de développer la prudence, sagesse, la connaissance, pas besoin de jeunes Recteurs envoyé à suivre les cours socio-psychologie dans les universités laïques, mais les personnes âgées sont en mesure d'enseigner aux jeunes non seulement par leurs vertus, mais aussi par leurs propres défauts, qui appartiennent à l'humanité de chacun d'entre nous, y compris les prêtres.
Das Bischöfe ermöglicht es ihnen, die Rektoren zu machen, i Confessori, oder die geistigen Väter der Seminare, denn um Vorsicht zu entwickeln, die Weisheit, das Wissen, keine Notwendigkeit für die jungen Rektoren der Sozialpsychologie Kurse in säkularen Universitäten zu tun geschickt, aber ältere Menschen sind in der Lage junge Menschen zu lehren, nicht nur durch ihre Tugenden, sondern auch durch ihre eigenen Fehler, die gehören für die Menschheit eines jeden von uns, einschließlich Priester.

L'un de ces défis est certainement celui de l'éducation, c'est pourquoi à la Catholic University of America j'ai rencontré les Recteurs des universités et des collèges catholiques, les responsables diocésains pour l'enseignement et les représentants des enseignants et des étudiants.
Eine dieser Herausforderungen ist gewiß die Erziehung, und deshalb bin ich in der»Catholic University of America« den Rektoren der katholischen Universitäten und Colleges, den diözesanen Verantwortlichen für die Lehre und den Vertretern der Dozenten und Studenten begegnet.

En appliquant ensuite tout cela à la vie et au ministère des Recteurs de sanctuaires, plusieurs défis spécifiques se présentent, comme prêcher de façon crédible la Parole de Dieu, encourager la vie liturgique, promouvoir la participation à la communauté ecclésiale, favoriser des formes approuvées de dévotion populaire, réaliser le dialogue œcuménique et être prophètes de la patrie céleste.
Wenn wir all dies auf das Leben und das Amt der Rektoren der Wallfahrtsorte übertragen, so ergeben sich einige besondere Herausforderungen, zum Beispiel, das Wort Gottes in glaubhafter Weise zu predigen, das liturgische Leben anzuregen, die Teilnahme am Leben der kirchlichen Gemeinschaft zu fördern, bewährte Formen volkstümlicher Frömmigkeit zu unterstützen, einen ökumenischen Dialog in die Wege zu leiten und Propheten unseres himmlischen Vaterlandes zu sein.

Nous sommes ici pour faire une expérience renouvelée de cette année de grâce, à l'occasion de ce jubilé des Universités, qui vous rassemble, éminents recteurs, professeurs, administrateurs et aumôniers, réunis de divers pays et vous, très chers étudiants, provenant du monde entier.
Um erneut die Erfahrung dieses Gnadenjahres zu machen, sind wir hier zu dieser Heilig- Jahr-Feier der Universitäten versammelt, werte Rektoren, Dozenten, Verwaltungsleiter und Hochschulseelsorger, die Sie aus verschiedenen Ländern kommen, und ihr, meine lieben Studenten, die ihr aus aller Welt angereist seid.

Costa Rica-"Encourager la participation des citoyens" du conseil national des recteurs(CONARE) 200.000 ECU Il s'agira dans le cadre de ce projet d'élaborer et de publier un rapport annuel sur l'état de la nation qui sera présenté aux autorités politiques du pays, aux instances de la société civile et à l'ensemble de la population dans le but de renforcer les mécanismes de participation des citoyens et de contribuer à un consensus national général.
Costa Rica-"Förderung der Beteiligung der Bürger" des Nationalen Rates der Rektoren(CONARE) 200.000 ECU Im Rahmen dieses Projekts soll ein Jahresbericht über den Stand der Nation ausgearbeitet und veröffentlicht werden, der den politischen Behörden des Landes, den Instanzen der bürgerlichen Gesellschaft und der gesamten Bevölkerung vorgelegt werden soll, um die Mechanismen der Beteiligung der Bürger zu stärken und zu einem allgemeinen nationalen Konsens beizutragen.

Athéisme de nombreux couples qui se marient sous ceux- ci ou des conditions similaires devraient être ajoutés le pire athéisme de certains prêtres, en particulier les prêtres nommés prêtres ou recteurs d'églises prestigieuses historiques et artistiques que beaucoup de traction pour ces paroisses"mariages sketch".
Atheismus vieler Paare die heiraten unter diesen oder ähnlichen Bedingungen sollten die schlimmsten Atheismus bestimmter Priester hinzugefügt werden, vor allem jene, die als Pfarrer oder Rektoren der historischen und künstlerischen berühmte Kirchen, die viel Zug für diese ernannten Priester"skit Hochzeiten".

Je suis heureux de saluer les autres cardinaux et prélats présents, ainsi que les recteurs, les professeurs, les responsables et les supérieurs des séminaires et des collèges, et naturellement vous, chers étudiants, qui de différents pays êtes venus à Rome pour suivre vos études.
Ich freue mich, die anderen hier anwesenden Kardinäle und Bischöfe zu begrüßen, so wie auch die Rektoren, die Professoren, die Verantwortlichen und die Oberen der Seminare und Kollegien, und natürlich euch, liebe Studenten, die ihr aus verschiedenen Ländern zum Studium nach Rom gekommen seid.

Puisque 1999 l'université a été un membre à part entière de l'Association européenne des universités- une organisation réunissant plus de 600 universités européennes, il est également membre de l'association nationale des Recteurs de 43 pays qui est le principal organe représentatif pour les établissements d'enseignement supérieur en Europe.
Schon seit 1999 Die Universität hat ein vollwertiges Mitglied der European University Association- eine Organisation, die Vereinigung mehr als 600 Europäische Universitäten, es hält auch die Mitgliedschaft in der nationalen Vereinigung der Rektoren aus 43 Länder, die die Hauptvertreter Organ für die höheren Bildungseinrichtungen in Europa.

II» soutien peut également être accordé pour les visites du personnel académique(y compris les recteurs et les doyens) qui participent directement à la gestion de l'université et à ta préparation d'une proposition de contrat institutionnel au titre du Programme Socrates-Erasmus.
Es können auch Besuche akademischer Mitarbeiter(einschließlich Rektoren und Dekane) gefördert werden, die unmittelbar im Bereich des Hochschulmanagements tätig sowie im Rahmen des Sokrates Erasmus Programms an der Erarbeitung des Vorschlags für einen Hochschulvertrag beteiligt sind.

Tel était le thème d'un séminaire de trois jours organisé récemment à Viterbe conjointement par la revue trimestrielle italienne Universitas et l'Université de Toscane, sous les auspices de la CRE(Conférence permanente des recteurs, des présidents et vicechanceliers des Universités européennes) et le CEPES Centre européen pour l'enseignement supérieur, organe de l'UNESCO.
Dies war das Thema eines dreitägigen Seminars in Viterbo, das kürzlich gemeinsam von der italienischen Dreimonatsschrift„Universitas" und der Universität der Toskana unter den Auspizien der CRE(Ständige Konferenz der Rektoren, Präsidenten und Vizekanzler der europäischen Universitäten) und des CEPES(europäisches Unesco-Zentrum für Hochschulbildung) veranstaltet wurde.

Conférence universitaire suisse: CUS- Info Schweizerische Universitätskonferenz: SUK- Info Conférence des Recteurs des Universités Suisses Transition du programme d'encouragement CVS 2000- 2003 au programme de consolidation CVS 2004- 2007: l'exécution opérationnelle du programme de consolidation CVS est confiée à la CRUS dès le 1er janvier 2004.
Schweizerische Universitätskonferenz: SUK-Info Conférence universitaire suisse: CUS-Info Rektorenkonferenz der Schweizer Universitäten Die operationelle Durchführung des Konsolidierungsprogramms SVC wird ab 1. Januar 2004 der CRUS anvertraut.

Ce texte, en effet, perçu dans le contexte de notre réflexion sur la foi et l'espérance mises en Dieu, anticipe pour les Recteurs des sanctuaires des défis importants, qui devraient devenir une des priorités ou préoccupations principales dans l'accomplissement de leur ministère pastoral.
Dieser Text nimmt nämlich, verstanden im Zusammenhang mit unseren Überlegungen über den auf Gott gesetzten Glauben und die Hoffnung für die Rektoren der Wallfahrtsorte, wichtige Herausforderungen vorweg, denen bei der Erfüllung ihrer seelsorglichen Aufgabe, als einer der wichtigsten Sorgen, Priorität einzuräumen ist.

Tous les participants à ces projets- que ce soient les représentants des ministres, des collèges de recteurs, des établissements de formation continue, des autorités responsables de l'évaluation qualitative- ont insisté auprès de la Commission pour qu'elle mène des actions visant à promouvoir la coopération européenne dans ce secteur.
Alle, die an diesen Projekten teilgenommen haben, seien es nun Vertreter der Minister, von Rektoratskollegien, Hochschuleinrichtungen oder von Behörden mit Aufgaben der Qualitätsbewertung- alle haben darauf bestanden, daß sich die Kommission für die Förderung der Zusammenarbeit in der EU auf diesem Gebiet einsetzen soll.

Ses membres sont nommés par le ministre en charge de l'enseignement supérieur, à partir d'une liste de candidats proposée par le Conseil général de l'enseignement supérieur, les conférences des recteurs des établissements d'enseignement supérieur de types universitaire et non-universitaire, le Parlement des étudiants de la République de Pologne, les conseils d'établissement d'enseignement supérieur, ainsi que les associations scientifiques nationales et les organisations d'employeurs.
Die Mitglieder des Ausschusses werden vom für die Hochschulen zuständigen Minister aus dem Kreise der Kandidaten ernannt, die vom Generalrat für Hochschulbildung, den Konferenzen der Rektoren der universitären und der nichtuniversitären Hochschulen, dem Studentenparlament der Republik Polen, den Senaten der Hochschulen sowie den nationalen Wissenschafts- und Arbeitgeber verbänden vorgeschlagen werden.

Comment utiliser "recteurs" dans une phrase en Français

Préfets et Recteurs ont probablement des consignes.

Illustres Recteurs et professeurs, très chers étudiants!

La faute des recteurs dit Martine Desjardins."

Préfets et recteurs ont reçu leurs directives.

D’ailleurs les recteurs et DASEN s’organisent déjà.

Texte adressé aux rectrices et recteurs d’académie.

Les recteurs d'académie sont commandeurs ex officio.

Mais les recteurs n’ont aucun budget pour cela.

Les recteurs pourront même ajouter de nouveaux moyens.

Ce document sera adressé aux recteurs et Dasen.

Comment utiliser "rektoren" dans une phrase en Allemand

Dezember 2011, 12:33 Rektoren erfreut über Hochschulmilliarden-Zusage.

Ihre Rektoren geben sie dennoch verloren.

Er habe die Rektoren der Unis bzw.

Dies kann den Rektoren nicht gefallen.

Wurden einzelne rektoren von aktuellen trend.

Der DEAL der Rektoren Was war geschehen?

Dennoch unterzeichneten die Rektoren nur unter Protest.

Die Rektoren fordern eine Anhörung im Innenausschuss.

Die Rektoren mussen das Essen vorkosten.

Hier sind besonders die Rektoren gefordert.